"البحث الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national research
• National Search
• international research

Analysis of national research programmes shows that the question of gender is approached in only one third of the projects presented.
ويبين تحليل برامج البحث الوطنية أنه يجري التطرق إلى مسألة البعد الجنساني في ثلث البرامج المقدمة فقط.

National teams will comprise members from national research institutions and Ministries of Finance, Social Affairs, Education and Public Health.
وستضم الفرق الوطنية أعضاء من مؤسسات البحث الوطنية ووزارات المالية والشؤون الاجتماعية والتعليم والصحة العامة.

Through the African Governance Report, the Commission strengthens the capacity of national research institutions to monitoring progress on good governance.
ومن خلال تقرير الحوكمة في أفريقيا تعزز اللجنة قدرة مؤسسات البحث الوطنية على رصد التقدم المحرز في مجال الحوكمة الرشيدة.

The findings, data and assessments from country reports produced by national research institutions provide crucial information on the state of governance in Africa.
وتقدم النتائج والبيانات والتقييمات المستمدة من التقارير القطرية التي تعدها مؤسسات البحث الوطنية معلومات بالغة الأهمية عن حالة الحوكمة في أفريقيا.

The Working Group is nonetheless concerned that the proposed National Search Commission may not be fully independent.
لكن الفريق العامل قلق لأن لجنة البحث الوطنية المقترحة قد لا تكون مستقلة تماما.

For example, FAO activities in Africa include the strengthening of national research systems, inter-country sharing of experience, direct technology transfer and adaptation, and a multitude of training courses.
وعلى سبيل المثال، تشمل أنشطة منظمة اﻷغذية والزراعة دعم نظم البحث الوطنية وتقاسم الخبرات بين البلدان وتوجيه نقل وتكييف التكنولوجيا فضلاً عن عدة برامج تدريبية.

Studies and surveys have identified the problems of children, strengthened national research capacity and enabled authorities to move rapidly from analysis to action.
وحددت الدراسات والدراسات الاستقصائية مشاكل اﻷطفال وعززت قدرات البحث الوطنية وأتاحت للسلطات فرص الانتقال السريع من مرحلة التحليل الى مرحلة اتخاذ الاجراءات.

It seeks to establish the Kenya National Technology Acquisition Office (KENTAO); the National Innovation Agency (NIA), the National Commission for Science, Technology and Innovation (NCST & I) and the Kenya national research Foundation (KENREF).
ويسعى المشروع إلى إنشاء المكتب الوطني الكيني لاكتساب التكنولوجيا، ووكالة الابتكار الوطنية، واللجنة الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار، ومؤسسة البحث الوطنية الكينية.

In Australia, for example, the National Drug Strategy benefits from dedicated national research centres that provide opportunities for a core research programme, and research priorities are negotiated with each centre.
ففي أستراليا، على سبيل المثال، تستفيد الاستراتيجية الوطنية للمخدرات من مراكز البحث الوطنية المتخصصة التي تتيح الفرص اللازمة للاضطلاع ببرنامج أساسي للبحوث، ويجري التفاوض على أولويات البحوث مع كل مركز.

Research in non-formal and informal education should be equally strengthened and international donors and national research foundations should be encouraged to support research in this field.
وينبغي أن يعزز بالمثل البحث في التعليم غير النظامي والتعليم غير الرسمي وينبغي للجهات الدولية المانحة ولمؤسسات البحث الوطنية أن تشجع على دعم البحث في هذا المضمار.

At the country level, some of the partner national research institutions have already published their own national governance reports based on the country profiles in the AGR.
وعلى الصعيد القطري نشرت بالفعل بعض مؤسسات البحث الوطنية الشريكة تقاريرها الخاصة عن الحكم استناداً إلى النبذات القطرية الواردة في تقرير الحكم الأفريقي.

NGOs, such as Practical Action, Oxfam and Christian Aid together with national research institutes and private service providers play an important role in this process.
وتقوم منظمات غير حكومية، مثل التحرك العملي " Practical Action " وأكسفام وكنائس المعونة المسيحية، مع معاهد البحث الوطنية ومقدمي خدمات القطاع الخاص، بدور هام في هذه العملية.

Through inter-agency collaboration and joint efforts with national research institutions and major groups, organizations of the United Nations system have helped advance the understanding and awareness of sustainable development principles and practices among all stakeholders worldwide.
ومن خلال التعاون المشترك بين الوكالات والجهود المشتركة مع مؤسسات البحث الوطنية والمجموعات الرئيسية، ساعدت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في تعزيز فهم مبادئ التنمية المستدامة وممارساتها والوعي بها فيما بين جميع أصحاب المصلحة على نطاق العالم.

An initiative to extend the banana biotechnology project to the neighbouring countries has also been started by KARI and the International Service for the Acquisition of Agro-biotech Applications (ISAAA) in collaboration with national research organizations in Uganda and the United Republic of Tanzania.
وبالتعاون مع منظمات البحث الوطنية في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة، بدأ المعهد والدائرة الدولية لاكتساب تطبيقات التكنولوجيا الحيوية الزراعية أيضا لتنفيذ مبادرة لتوسيع نطاق مشروع استخدام التكنولوجيات الأحيائية في إنتاج الموز ليشمل البلدان المجاورة.

national research Projects
مشاريع البحث الوطنية

18. Stresses the necessity of promoting linkages and partnership among public and private sectors and centres of excellence and networks in developed and developing countries and countries with economies in transition with the objective of strengthening national research capability and capacity in biotechnology in developing countries;
١٨ - تؤكــد ضرورة تعزيــز الصلات والشراكة بين القطاعين العام والخاص ومراكز الامتيــاز والشبكات في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك بهدف تدعيم قدرات البحث الوطنية والقدرات في ميدان التكنولوجيا اﻷحيائية في البلدان النامية؛

8. UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and IDB are co-financing a comparative analysis in 15 countries through a network of national research teams linked to universities and think-tanks and involving Ministries of Finance as key participants.
٨ - يشترك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومصرف التنمية اﻷمريكي في تمويل إجراء تحليل مقارن في ١٥ بلدا من خلال شبكة من فرق البحث الوطنية المرتبطة بالجامعات وخزائن الفكر وتشمل وزارات المالية كمشاركة رئيسية.

Regarding the gaps, box 1 below shows that the needs related to thematic coverage and scope of environment assessments must be supported by strategic plans for integrated assessments and local/national/global coordination, financial support and strengthened national research capacity.
19- وفيما يتعلق بالفجوات، يبين الإطار 1 أدناه أن من الضروري دعم الاحتياجات ذات الصلة بالتغطية المواضيعية ونظام عمليات تقييم البيئة من خلال وضع خطط إستراتيجية لعمليات التقييم المتكاملة والتنسيق المحلى/الوطني/العالمي، والدعم المالي وتعزيز قدرات البحث الوطنية.

9 Statements were made by the following business sector participants: Chief Executive Officer of Maroc Telecom, Morocco; Chairman and Chief Executive Officer of Eutelsat, France; Head of Industries of Oracle Corporation EMEA, United States of America; Chairman, President and Chief Executive Officer of the Corporation for national research Initiatives, United States of America.
9 - وأُلقيت بيانات من قِبل المشاركين التاليين من قطاع رجال الأعمال: رئيس مجلس إدارة شركة تليكوم المغرب، المغرب؛ رئيس شركة يوتلسات ومديرها التنفيذي، فرنسا؛ رئيس فرع الصناعات بشركة أوراكل EMEA، الولايات المتحدة الأمريكية؛ ورئيس شركة مبادرات البحث الوطنية ومديرها العام بالولايات المتحدة الأمريكية.

It is reported that the National Search Commission, constituted in 2001, in which NGOs are members, has failed to look into cases of forced disappearance, because of the confidentiality requirement of the Attorney-General's office.
وتفيد التقارير بأن لجنة البحث الوطنية التي شُكلت في عام 2001، والتي تضم أعضاءً من منظمات غير حكومية، فشلت في النظر في حالات الاختفاء القسري بسبب شرط السرية الذي طالب به مكتب المدعي العام.

Promoting and consolidating cooperation with NGOs and national and international research institutions
تشجيع وتوطيد التعاون مع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث الوطنية والدولية؛