"البحث والتطوير المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint research and development

joint research and development programmes and activities in the development of new technologies;
`2` برامج وأنشطة البحث والتطوير المشتركة في تطوير التكنولوجيات الجديدة؛

Strategies were needed to ensure that the results of joint research and development projects would be retained in developing countries.
ويلزم وضع استراتيجيات تهدف إلى كفالة بقاء نتائج مشاريع البحث والتطوير المشتركة في البلدان النامية.

The role of joint research and development programmes and activities in the development of new technologies;
`2` دور برامج وأنشطة البحث والتطوير المشتركة في تطوير التكنولوجيات الجديدة؛

In its programme activities, UNU/IIST concentrates on advanced joint research and development, and dissemination of public domain software and publications;
وتنصب أنشطة المعهد البرنامجية على جهود البحث والتطوير المشتركة المتقدمة، ونشر برامج الحاسوب والمنشورات العامة؛

(i) Facilitate the access to and development of environmentally sound technologies that are relevant to small island developing States, including coastal zone management and marine and ocean sciences, using, inter alia, joint ventures, joint research and development programmes and financial mechanisms.
`١` تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا المناسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتطوير هذه التكنولوجيات، بما في ذلك إدارة المناطق الساحلية وعلوم البحار والمحيطات، باستخدام أمور من بينها المشاريع المشتركة وبرامج البحث والتطوير المشتركة واﻵليات المالية.

Promotion of endogenous development of technology through provision of financial resources and joint research and development
3- تعزيز التطوير المحلي للتكنولوجيا عن طريق توفير الموارد المالية وعمليات البحث والتطوير المشتركة

`to promote joint research and development
`تعزيز أنشطة البحث والتطوير المشتركة`

NA, but the sub-theme is labelled `Promotion of endogenous development of technology through the provision of financial resources and joint research and development'
لا ينطبق، ولكن الموضوع الفرعي معنون `تعزيز التطوير المحلي للتكنولوجيا عن طريق توفير الموارد المالية وعمليات البحث والتطوير المشتركة`

Prepare a scoping paper on joint research and development (including stock-taking);
`2` إعداد ورقة بشأن نطاق أنشطة البحث والتطوير المشتركة (بما في ذلك الاستعراض والتقييم)؛

The secretariat informed the group that it had prepared a scoping paper on joint research and development (R & D) to generate discussions within the EGTT on this topic.
15- وقد أبلغت الأمانة فريق الخبراء أنها أعدّت ورقة استكشافية بشأن أنشطة البحث والتطوير المشتركة من أجل إثارة مناقشات ضمن فريق الخبراء حول هذا الموضوع.

Prepare a paper on joint research and development (R & D) (including stocktaking).
(ج) إعداد ورقة بشأن أنشطة البحث والتطوير المشتركة (بما في ذلك حصر المنجزات).

Participating in joint research and development programmes and activities in the development of new technologies;
(ب) المشاركة في برامج البحث والتطوير المشتركة والأنشطة المضطلع بها في مجال تطوير التكنولوجيا الجديدة؛

3. Prepare a scoping paper on joint research and development (including stocktaking)
إعداد ورقة تحديد نطاق بشأن أنشطة البحث والتطوير المشتركة (بما في ذلك التقييم)

(i) Facilitate access to and the development of environmentally sound technologies relevant to small island developing States, including coastal zone management and marine and ocean sciences, using, inter alia, joint ventures, joint research and development programmes and financial mechanisms.
`١` تيسير إمكانية الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا المناسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتطوير هذه التكنولوجيات، بما في ذلك إدارة المناطق الساحلية وعلوم البحار والمحيطات، باستخدام أمور من بينها المشاريع المشتركة وبرامج البحث والتطوير المشتركة واﻵليات المالية.

66. Governments should promote joint research and development activities between institutions in developed and developing countries in order to strengthen capacity-building and training, and encourage the sharing of the results of joint research and development activities, including joint patenting.
٦٦ - وينبغي أن تشجع الحكومات أنشطة البحث والتطوير المشتركة بين المؤسسات في البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات في البلدان النامية من أجل تعزيز بناء القدرات والتدريب وتشجيع تقاسم نتائج أنشطة البحث والتطوير المشتركة، بما في ذلك براءات الاختراع المشتركة.

Decides to encourage Parties to explore the opportunity for further joint research and development programmes/projects between Annex II Parties and Parties not included in Annex I to the Convention for the development of environmentally sound technologies to respond to the requirements of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
3- يقرر تشجيع الأطراف على استكشاف الفرصة لمواصلة برامج/مشاريع البحث والتطوير المشتركة بين الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك لأغراض تطوير تكنولوجيات سليمة بيئياً تستجيب لمقتضيات الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية؛

Stimulate the establishment of twinning centres agreements between centres in developing and developed country Parties, including South-South-North partnership, as a means of exchanging experiences and promoting joint research and development and technology cooperation activities.
11- تنشيط عقد اتفاقات توأمة بين المراكز في البلدان الأطراف النامية والمتقدمة، بما في ذلك الشراكات بين بلدان الجنوب وبين الجنوب والشمال، كوسيلة لتبادل الخبرات وتعزيز أنشطة البحث والتطوير المشتركة وأنشطة التعاون التكنولوجي.

The SBSTA invited all Parties in a position to do so to provide to the secretariat, for posting on TT:CLEAR, information relating to opportunities for joint research and development programmes/projects relevant to the provisions of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
63- ودعت الهيئة الفرعية جميع الأطراف التي هي في وضع يسمح لها بمد الأمانة بمعلومات حول برامج/مشاريع البحث والتطوير المشتركة ذات الصلة بأحكام الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية على مدّها بها، لغرض نشرها على موقع مركز تنسيق المعلومات (TT:CLEAR).