"البحث والتطوير والابتكار" - Translation from Arabic to English

• research and development and innovation
• R and D and innovation

The CSTD explored opportunities for collaborative research and development and innovation as a basis for capacity-building, and found that:
واستطلعت اللجنة فرص الأنشطة التعاونية في مجالات البحث والتطوير والابتكار كأساس لبناء القدرات، وخلصت إلى ما يلي:

Science with Africa: strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development
العلم وأفريقيا: تعزيز البحث والتطوير والابتكار لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا

The Eurostat working party on research and development and innovation statistics is also involved in methodological work in various science and technology domains.
وتشارك أيضا الفرقة العاملة للمكتب المعنية بإحصاءات البحث والتطوير والابتكار في تنفيذ أعمال منهجية في مختلف ميادين العلم والتكنولوجيا.

10. Between 2007 and 2010, participating countries conducted research and development and innovation surveys.
10 - وبين عامي 2007 و 2010، أجرت البلدان المشاركة في هذه المبادرة دراسات استقصائية عن البحث والتطوير والابتكار.

Issue 3: The role of R and D and innovation
المسألة 3: دور البحث والتطوير والابتكار

38. In many developing countries, there is a lack of support for research and development and innovation.
38- يفتقر العديد من البلدان النامية إلى دعم أنشطة البحث والتطوير والابتكار.

54. In many developing countries, there is a lack of support for research and development and innovation.
54- ويفتقر العديد من البلدان إلى دعم البحث والتطوير والابتكار.

research and development and innovation statistics
إحصاءات البحث والتطوير والابتكار

Deliberate measures to enhance awareness of technology benefits and to increase knowledge and demand for more and better performing technology will be necessary to mobilize the participation of key stakeholders: from education and training institutes, to research and development and innovation centres, regulatory agencies, the private sector and financial institutions.
والتدابير المخطّطة لتعزيز التوعية بمزايا التكنولوجيا وزيادة المعرفة بالمزيد من التكنولوجيا ذات الأداء الأفضل والطلب عليها ستكون ضرورية لحشد المشاركة من جانب أصحاب المصلحة الرئيسيين: من مؤسسات التعليم والتدريب إلى مراكز البحث والتطوير والابتكار والوكالات التنظيمية والقطاع الخاص والمؤسسات المالية.

12. Eurostat has developed a manual on the regional aspects of research and development and innovation statistics and has developed guidelines for collecting data on government appropriations for research and development which complement those in the previous edition of the Frascati manual.
12 - ووضع المكتب الإحصائي دليلا عن الجوانب الإقليمية المتعلقة بإحصاءات البحث والتطوير والابتكار ووضع مبادئ توجيهية لجمع البيانات المتعلقة بمخصصات الحكومات للبحث والتطوير والمكملة للبيانات الواردة في الطبعة السابقة من دليل فراسكاتي.

8. The Ibero-American Network on Science and Technology Indicators collects and publishes research and development and innovation statistics from Latin American countries, and is also active in studies relating to methodological issues and training at the regional level.
8 - وتقوم الشبكة الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا بجمع إحصاءات البحث والتطوير والابتكار من بلدان أمريكا اللاتينية ونشرها، وتشارك أيضا بنشاط في الدراسات المتعلقة بالقضايا المنهجية والتدريب على الصعيد الإقليمي.

Recalling its resolution 856 (XLI) of 2 April 2008 on strengthening research and development and innovation for Africa's socio-economic development,
إذ يشير إلى قراره 856 (د-41) المؤرخ 2 نيسان/ أبريل 2008 بشأن تعزيز البحث والتطوير والابتكار لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في أفريقيا،

35. The African Science, Technology and Innovation Indicators Initiative programme has successfully completed its first phase in 19 African Union Commission member countries, designed to serve as a learning mechanism for mutual learning and knowledge sharing in conducting research and development and innovation surveys.
35 - وأكمل برنامج المبادرة الأفريقية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والابتكار مرحلته الأولى بنجاحٍ في 19 بلدًا عضوًا في مفوضية الاتحاد الأفريقي، وهي مرحلة مصمَمة لتعمل كآلية للتعلم من أجل التعلم المتبادل وتبادل المعارف في مجال إجراء الدراسات الاستقصائية في مجال البحث والتطوير والابتكار.

(d) Facilitate cooperation and collaboration between research institutions and the private sector, with a view to promoting research and development and innovation in the field of science and technology.
(د) تيسير التعاون والعمل الجماعي بين مؤسسات البحوث والقطاع الخاص، بهدف تعزيز البحث والتطوير والابتكار في مجال العلم والتكنولوجيا.

(f) Facilitate cooperation and collaboration between research institutions and the private sector, with a view to promoting research and development and innovation in the field of science and technology.
(و) تيسير التعاون والعمل الجماعي بين مؤسسات البحوث والقطاع الخاص، بهدف تعزيز البحث والتطوير والابتكار في مجال العلم والتكنولوجيا.

At their meeting in June 2012, the National Experts on Science and Technology Indicators celebrated the fiftieth anniversary of the first set of internationally agreed guidelines for measuring research and development and agreed to take forward their ongoing review of the research and development and innovation measurement framework by initiating the process that will lead to a further revision of the Frascati Manual on research and development.
واحتفل الخبراء الوطنيون المعنيون بمؤشرات العلم والتكنولوجيا، في اجتماعهم المعقود في حزيران/يونيه 2012، بالذكرى السنوية الخمسين للمجموعة الأولى من المبادئ التوجيهية المتفق عليها دوليا لقياس البحث والتطوير، واتفقوا على المضي قدما في استعراضهم الجاري لإطار قياس البحث والتطوير والابتكار من خلال البدء في العملية التي ستؤدي إلى تنقيح جديد لدليل فراسكاتي بشأن البحث والتطوير.

28. As part of its review of the measurement framework for innovation, OECD set up in 2010 a task force to review current business research and development and innovation surveys and provide suggestions for future improvements, with a view to identifying issues to be addressed in forthcoming revisions of the Frascati Manual and Oslo Manual.
28 - وأنشأت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عام 2010، أثناء استعراضها لإطار القياس الخاص بالابتكار، فرقة عمل لاستعراض الدراسات الاستقصائية الحالية عن البحث والتطوير والابتكار في مجال الأعمال التجارية وتقديم اقتراحات بشأن ما يمكن إدخاله من تحسينات في المستقبل، وذلك بغية تحديد المسائل التي ينبغي تناولها في التنقيحات المقبلة لدليل فراسكاتي ودليل أوسلو.