"البحوث الأخيرة" - Translation from Arabic to English

• recent research

However, recent research revealed that individuals were attracted, retained and engaged by a range of both financial and non-financial elements.
بيد أن البحوث الأخيرة أظهرت أن الأفراد يتم اجتذابهم والاحتفاظ بهم وتشجيعهم بمجموعة من العناصر سواء كانت مالية أو غير مالية.

Beyond that example, recent research shows that countries that have made significant progress in reducing malnutrition present a number of common characteristics.
وفيما خلا ذلك المثل، يستدل من البحوث الأخيرة أن للبلدان التي أحرزت تقدما ذا بالٍ في التقليل من سوء التغذية خصائص مشتركة.

recent research has shown that health-sector employees may be more at risk than the general public from chemicals used in their own workplaces.
وقد دلت البحوث الأخيرة على أن العاملين في مجال الصحة قد يكونون معرضين أكثر من الجمهور العام لمخاطر المواد الكيميائية التي تستخدم في أماكن عملهم.

recent research has shown that health-sector employees may be more at risk than the general public from chemicals used in their own workplaces.
وقد دلت البحوث الأخيرة على أن العاملين في القطاع الصحي قد يكونون أكثر تعرضاً من الجمهور العام لمخاطر المواد الكيميائية التي تستخدم في أماكن عملهم.

In its review, the Committee also took into account insights from recent research on economic development as well as improvements in data availability.
وقد راعت اللجنة في استعراضها النظرات المتعمقة المستخلصة من البحوث الأخيرة بشأن التنمية الاقتصادية فضلا عن التحسينات في توافر البيانات.

recent research has highlighted the interactions between the diverse effects of changing UV radiation due to ozone depletion and the effects of climate change.
وقد أبرزت البحوث الأخيرة التفاعلات بين التأثيرات المختلفة الناتجة عن تغير الأشعة فوق البنفسجية بسبب استنفاد الأوزون، وتأثيرات التغير المناخي.

recent research points to the importance of explicitly providing for a stage of evaluation in an assessment process, so that lessons learned can be integrated into any new iteration.
42 - وتشير البحوث الأخيرة إلى أهمية النص بوضوح على مرحلة تقويم في أي عملية للتقييم، حتى يمكن إدماج الدروس المستفادة في أي عملية تقييم جديدة.

recent research suggests that subsidizing childcare is substantially more effective in increasing maternal employment and household welfare than wage subsidies or family allowances.
وتشير البحوث الأخيرة أن توفير الإعانات لرعاية الأطفال يكون أكثر فاعلية بدرجة كبيرة في زيادة عمالة الأمهات ورفاه الأسر المعيشية من إعانات الأجور أو البدلات العائلية.

recent research of marriage ages in Rahat, the largest Bedouin town, showed that the average age of legal wives in monogamous marriages was 18.3 years old, the average age of first wives in polygamous marriages was 20.5 years old, while the average age of subsequent wives in a polygamous marriage was 24.24 years old.
ويستفاد من البحوث الأخيرة عن سن الزواج في راحات، وهي أكبر قرية بدوية، أن متوسط السن القانونية للمتزوجات بدون تعدد هو 18.3 سنة، وأن متوسط سن الزوجة الأولى في تعدد الزواج هو 20.5 سنة، في حين أن متوسط سن الزوجات بعد الثانية في الزواج المتعدد هو 24,24 سنة.

recent research in Tanzania shows that among 26 organizations studied, the proportion of income originating from local sources was growing.
وتبين البحوث الأخيرة في تـنـزانيا أنــه من بيــن 26 منظمـة تـمت دراستها كانت نسبة الدخل المتأتــي من مصادر محلية آخذة في النمو.

Population mobility is becoming a significant factor in the spread of the epidemic to the extent that some recent research underscores the need for interventions at frontier posts and transit stations with a view to protecting migrant workers and sex workers from infection.
وقدرة السكان على التنقل تصبح عاملا هاما في انتشار الوباء إلى حد أن بعض البحوث الأخيرة تؤكد ضرورة التدخل في مواقع الحدود ومحطات العبور بغرض حماية العمال المهاجرين والعاملين في تجارة الجنس من العدوى.

Moreover, recent research showed that household type and marital status were more important determinants of low income in later life for women than for men.
وبالإضافة إلى ذلك أوضحت البحوث الأخيرة أن نوع الأسرة المعيشية والحالة الزوجية تعتبر محدِّدات لانخفاض الدخل في أواخر الحياة بالنسبة للمرأة أكثر من الرجل.

Although recent research indicates that a large percentage of the population agrees that those living in marriage are happier than others, yet the number of new marriages is declining steadily, people are getting first married at increasingly older ages and there are a growing number of couples cohabiting without marriage.
وعلى الرغم من أن البحوث الأخيرة توضح أن نسبة كبيرة من السكان توافق على أن من يعيشون في إطار الزوجية أسعد حالا من غيرهم، فإن عدد الزيجات الجديدة مستمر في الهبوط، والسكان يتزوجون لأول مرة في سن متقدمة بشكل متزايد، كما أن ثمة عددا مطردا من الأزواج يتعايشون دون أي رابطة زوجية.

recent research, however, shows that the Samis entered southern Norway more than 150 years earlier, and archaeological studies indicate that the Sami people has been present in southern Norway since before the Middle Ages.
غير أن البحوث الأخيرة تبين أن الصاميين قد دخلوا جنوب النرويج قبل ذلك بنحو ١٥٠ عاماً، كما توضح الدراسات المتعلقة بالآثار أن الشعب الصامي كان موجوداً - ولا يزال - في جنوب النرويج قبل العصور الوسطى.

Historical gains made by women the world over, demonstrate a principle that recent research strongly validates: women gain rights in a world where power is held mostly by men only when those at the top are motivated by feminist movements that come from the bottom up.
والمكاسب التاريخية التي حققتها المرأة في العالم أجمع توضح المبدأ الذي أكدته البحوث الأخيرة تأكيداً راسخاً: إن حصول المرأة على حقوقها في عالم يمسك فيه الرجل عموماً بزمام القوة لن يتمّ إلاّ بعمل القياديين بحافز من الحركات النسائية الذي ينطلق من الأسفل إلى الأعلى.

In November 2002, UNU will hold a workshop on gender and poverty alleviation, to review recent research findings and experiences, and explore the linkages between academia and policy practice in this area.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، ستعقد جامعة الأمم المتحدة حلقة عمل بشأن المنظور الجنساني والتخفيف من حدة الفقر، بغرض استعراض نتائج البحوث الأخيرة والخبرات المستمدة منها، ودراسة الصلات بين الأوساط الأكاديمية والممارسة السياسية في هذا المجال.

Despite some positive trends, however, recent research shows that technology is also being used for harmful purposes, for example, to perpetrate online harassment and abuse, especially towards young women.
ورغم ظهور بعض الاتجاهات الإيجابية، فإن البحوث الأخيرة تكشف أن التكنولوجيا تُستغل أيضا لأغراض ضارة، مثل التحرش والإساءة على الإنترنت، وبخاصة ضد الشابات().

However, recent research has raised concerns about the capacity of microfinance to generate positive outcomes in productive capacity (Bateman M and Chang HJ, 2012).
غير أن البحوث الأخيرة أثارت مخاوف بشأن قدرة الائتمان البالغ الصغر على توليد نتائج إيجابية في القدرات الإنتاجية (Bateman M and Chang HJ, 2012).

recent research reveals that ozone depletion has affected tropospheric climate and it is becoming clearer that greenhouse gases (GHGs) are altering the stratosphere, with a cooling of the upper stratosphere by GHGs expected to exceed 5K between the years 2000 and 2100.
وقد كشفت البحوث الأخيرة النقاب عن أن استنفاد الأوزون قد أضر بالمناخ التروبوسفيري، وأنه يتضح بمزيد من الجلاء أن غازات الاحتباس الحراري تؤدي إلى تغيير الستراتوسفير، مع تبريد الجزء الأعلى من الستراتوسفير بواسطة غازات الاحتباس الحراري التي من المتوقع لها أن تتجاوز 5K بين في الفترة

21. recent research has forecasted much more optimistic progress, suggesting a global poverty rate around 10 per cent in 2015.
21 - وتوقعت البحوث الأخيرة إحراز تقدم يتسم بقدر أكبر من التفاؤل مما يشير إلى أن معدل الفقر في العالم سيبلغ حوالي 10 في المائة في عام 2015().