"البحوث البيولوجية" - Translation from Arabic to English

• biological research
• biomedical research

Support further biological research to identify remaining critical habitat for endangered marine species
:: تقديم الدعم اللازم لمواصلة البحوث البيولوجية من أجل تحديد الموئل الحرج المتبقي للأنواع البحرية المعرضة للانقراض.

The Commission representatives received a full account of the genesis, evolution and termination of the programme of research at the Section for biological research for Military Defence Purposes (BRMD) at the Technical Research Centre at Salman Pak.
وتلقى ممثلو اللجنة عرضا كاملا عن نشأة وتطور وإنهاء برنامج البحوث في قسم البحوث البيولوجية ﻷغراض الدفاع العسكري في مركز البحوث التقنية في سلمان باك.

Iraq also reaffirmed that the activities undertaken at the Section for biological research for Military Defence Purposes were as previously defined to the Commission, i.e. biological military defence research and development.
وأكد العراق أيضا بأن اﻷنشطة الجارية في قسم البحوث البيولوجية ﻷغراض الدفاع العسكري هي على النحو الذي حددت فيه للجنة من قبل أي هي بحوث وتطوير بيولوجي ﻷغراض الدفاع العسكري.

- on planned international conferences, seminars, symposia and similar events dealing with biological research directly related to the Convention,
ما هو مخطط من مؤتمرات دولية وحلقات دراسية وندوات وأي أحداث مشابهة تتناول البحوث البيولوجية التي تتصل بالاتفاقية اتصالاً مباشراً؛

- on planned international conferences, seminars, symposia and similar events dealing with biological research directly related to the Convention, and
المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية والمنتديات والأحداث المشابهة المقرر عقدها والتي تتناول البحوث البيولوجية المتصلة بالاتفاقية اتصالاً مباشراً،

In addition, presentations and discussions cover bacterial virulence, vaccine and therapeutic development and the dual-use nature of biological research.
إضافة إلى ذلك، تتناول العروض والنقاشات مسائل مدى حدة الجراثيم، واللقاحات، وتطوير السبل العلاجية، وطبيعة البحوث البيولوجية من حيث استخدامها المزدوج.

IAP Scientists should be aware of, disseminate and teach national and international law and regulations, as well as policies and principles aimed at preventing the misuse of biological research
ينبغي أن يكون العلماء على علم بالقوانين واللوائح الوطنية والدولية وينبغي لهم إشاعتها وتعليمها فضلاً عن السياسات والمبادئ التي يتمثل هدفها في عدم إساءة استخدام البحوث البيولوجية

9. The Commission is concerned about the extent of Iraq's biological weapons-related activities and, in particular, the possibility of such activities being conducted at facilities other than the Section for biological research for Military Defence Purposes.
٩ - وتشعر اللجنة بالقلق إزاء مدى أنشطة العراق المتصلة باﻷسلحة البيولوجية ولا سيما إمكانية القيام بهذه اﻷنشطة في مرافق أخرى غير قسم البحوث البيولوجية ﻷغراض الدفاع العسكري.

- on planned international conferences, seminars, symposia and similar events dealing with biological research directly related to the Convention,
- ما هو مخطط من مؤتمرات دولية وحلقات دراسية وندوات وأي أحداث مشابهة تتناول البحوث البيولوجية التي تتصل بالاتفاقية اتصالاً مباشراً؛

4.2 Policy regarding the publication of results of biological research "
4-2 سياسة نشر نتائج البحوث البيولوجية "

Workshop participants discussed obligations of States Parties under the BWC, codes of conduct for scientists involved in biological research, different approaches to national implementing legislation, biological defence, and surveillance, detection and combating of infectious diseases.
وناقش المشاركون في حلقة العمل التزامات الدول بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية ومدونات قواعد السلوك للعلماء العاملين في مجال البحوث البيولوجية والنهج المختلفة لسن قوانين تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني والدفاع البيولوجي ورصد الأمراض المعدية واكتشافها ومكافحتها.

V. COOPERATIVE biological research
خامسا - البحوث البيولوجية التعاونية

- on planned international conferences, seminars, symposia and similar events dealing with biological research directly related to the Convention,
- ما هو مخط من مؤتمرات وحلقات دراسية وندوات دولية وأي أحداث مشابهة تتناول البحوث البيولوجية التي تتصل بالاتفاقية اتصالاً مباشراً؛

" Active promotion of contacts between scientists, other experts and facilities engaged in biological research directly related to the Convention, including exchanges and visits for joint research on a mutually agreed basis. "
" التعزيز الفعال للاتصالات بين العلماء، وسائر الخبراء والمرافق المشاركين في إجراء البحوث البيولوجية المتصلة بالاتفاقية اتصالاً مباشراً، بما في ذلك التبادلات والزيارات للبحث المشترك على أساس متفق عليه. "

In order to achieve the maximum transparency of biological research and development possible in such conditions and to protect the above-mentioned commercial and national interests, it is necessary to continue the exchange of opinions at the expert level on elaborating criteria of control over high technology research and development with a dual-use potential.
وع 11 توخياً لتحقيق الحد الأقصى من شفافية البحوث البيولوجية والتطورات الممكنة في مثل هذه الظروف وتوفير الحماية للمصالح التجارية والوطنية المذكورة أعلاه، من الضروري مواصلة تبادل الآراء على مستوى الخبراء بشأن وضع معايير لمراقبة البحوث التكنولوجية المتقدمة والتطورات المزدوجة الاستخدام.

It is discussed further in section I.B. In addition, a great deal of information about the mechanisms of damage and the relationships between dose and the probability of deleterious effects in man can be inferred from biological research on isolated cells grown in vitro and on animals.
وترد مناقشتها في الفرع " ثانيا- باء " . وبالاضافة الى ذلك فإن ثمة قدر كبير من المعلومات عن آليات التضرر والعلاقات بين الجرعة واحتمال حدوث آثار ضارة في الانسان يمكن استمداده من البحوث البيولوجية التي تجرى على الخلايا المعزولة المستزرعة في أنابيب الاختبار وعلى الحيوانات.

CBM C - Exchange of information on encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States Parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research.
`3` تدبير بناء الثقة جيم - تبادل المعلومات بشأن التشجيع على نشر نتائج البحوث البيولوجية المتصلة اتصالاً مباشراً بالاتفاقية، في الجرائد العلمية المتاحة بوجه عام للدول الأطراف، وكذلك التشجيع على أن تُستخدم للأغراض المُصرَّح بها للمعارف المكتسبة في هذه البحوث؛

At the Third Review Conference it was agreed that States parties continue to implement the following: " Encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research. "
" تشجيع نشر نتائج البحوث البيولوجية التي تتصل اتصالاً مباشراً بالاتفاقية، في المجلات العلمية المتاحة عموماً للدول الأطراف، وكذلك تعزيز استخدام المعرفة المكتسبة من هذه البحوث للأغراض المباحة " . اتفق المؤتمر الاستعراضي الثالث على ما يلي:

" Dual use " potential of certain life sciences research requires consideration of new processes and procedures designed to minimize the likelihood that biological research will be misused to threaten public health and/or national security.
:: إن احتمال " الاستخدام المزدوج " لبحوث معينة في مجال علوم الحياة يتطلب النظر في عمليات وإجراءات جديدة يكون الهدف منها التقليل من احتمال إساءة استخدام البحوث البيولوجية لتهديد الصحة العامة و/أو الأمن الوطني

:: Cooperative biological research -- Enhance global health security and foster safe, secure and sustainable bioscience capacity through joint scientific collaborations designed to help prevent, detect and respond to biological threats.
:: التعاون على إجراء البحوث البيولوجية - تحسين الأمن الصحي في العالم ورعاية القدرات التي تكفل الأمن والسلامة والاستدامة في مجال العلوم البيولوجية من خلال أشكال التعاون المشترك المصممة للمساعدة على اتقاء التهديدات البيولوجية وكشفها والتصدي لها.

Mention was made of the lack of information on the causes of infertility and the effects of biomedical research, including cloning.
وأشير إلى انعدام المعلومات عن أسباب العقم وآثار البحوث البيولوجية الطبية، بما فيها الاستنساخ.