"البحوث العلمية البحرية في المنطقة" - Translation from Arabic to English

• marine scientific research in the Area

marine scientific research in the Area should be conducted exclusively for peaceful purposes and the benefit of humankind as a whole.
وينبغي أن تجرى البحوث العلمية البحرية في المنطقة للأغراض السلمية فحسب ولما فيه مصلحة البشرية جمعاء.

XVII. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
سابع عشر - تعزيز البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

Members of the Advisory Panel for the International Seabed Authority Endowment Fund for marine scientific research in the Area
أعضاء الفريق الاستشاري لصندوق الهبات التابع للسلطة الدولية لقاع البحار من أجل إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة

D. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
دال - تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

Emphasizing that marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole,
وإذ تشدد على أن إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة سيكون قاصرا على الأغراض السلمية ولمنفعة البشرية جمعاء،

The Assembly also acknowledged the work of the Authority in promoting and encouraging marine scientific research in the Area through such projects as the Kaplan Fund project.
وأقرت الجمعية أيضا بعمل السلطة في تعزيز وتشجيع البحوث العلمية البحرية في المنطقة من خلال مشاريع مثل مشروع صندوق كابلان.

C. Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
جيم - تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

The role of the Authority in relation to the promotion and encouragement of marine scientific research in the Area was also noted.
وأشير أيضا إلى دور اللجنة في التشجيع على إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة.

Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area Technical workshops
سادس عشر - تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

The Endowment Fund also contributes to the development of capacity to carry out marine scientific research in the Area.
ويسهم صندوق الهبات أيضا في تنمية القدرة على إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة.

Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area, with particular emphasis on research related to the environmental impact of activities in the Area
تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها، مع التركيز بصفة خاصة على البحث المتصل بالأثر البيئي للأنشطة المضطلع بها في المنطقة

He informed the Meeting that the Assembly of the Authority had adopted the biennium budget and approved the establishment of an endowment fund to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole.
وأبلغ الاجتماع بأن جمعية السلطة اعتمدت ميزانية فترة السنتين ووافقت على إنشاء صندوق للهبات لتعزيز وتشجيع إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة لصالح البشرية كلها.

While it was acknowledged that the Authority has no regulatory functions with respect to marine scientific research as such, the Assembly noted that the Authority has an important role to play with respect to promoting and encouraging marine scientific research in the Area.
ومع الإقرار بأن السلطة لا تتمتع بوظائف تنظيمية فيما يتعلق بالبحوث العلمية البحرية بصفتها هذه، فإن الجمعية تلاحظ بأن للسلطة دورا هاما فيما يتعلق بتعزيز وتشجيع البحوث العلمية البحرية في المنطقة.

Under article 256 of the Convention, all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research in the Area.
وبموجب المادة 256 من الاتفاقية، فإن لجميع الدول والمنظمات الدولية المختصة الحق في إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة.

The Authority also has a general responsibility under the Convention to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to disseminate the results of such research, in particular with an emphasis on research related to the protection and preservation of the marine environment.
وتتحمل السلطة أيضا مسؤولية عامة بموجب الاتفاقية عن تعزيز وتشجيع إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة ونشر نتائج هذه البحوث، مع التركيز بشكل خاص على البحوث ذات الصلة بحماية البيئة البحرية وصونها.

It was therefore decided that it would be advantageous for the Authority to hold a small workshop related to nematode bar-coding in an effort to aid standardization and promote future marine scientific research in the Area.
وعلى ذلك تقرر أنه سيكون من المفيد أن تعقد السلطة حلقة عمل صغيرة تتصل بتحديد علامات مميزة للنيماتودا في محاولة للمساعدة في توحيد وتشجيع البحوث العلمية البحرية في المنطقة في المستقبل.

Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area
دال - تعزيز إجراء البحوث العلمية البحرية في المنطقة وتشجيعها

It was underlined after the presentation by the Secretary-General of the Authority, that marine scientific research in the Area could be utilized as one of the means to promote international cooperation and capacity-building.
وبعد العرض الذي قدمه الأمين العام للسلطة، تم التأكيد على أنه يمكن استخدام البحوث العلمية البحرية في المنطقة كوسيلة من وسائل تعزيز التعاون الدولي وبناء القدرات.

Recalling also article 143, paragraph 3, of the Convention, which provides that States parties shall promote international cooperation in marine scientific research in the Area by, inter alia, ensuring that programmes are developed through the Authority or other international organizations as appropriate for the benefit of developing States and technologically less developed States,
وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 3 من المادة 143 من الاتفاقية التي تقضي بأن تعزز الدول الأطراف التعاون الدولي في مجال البحوث العلمية البحرية في المنطقة بجملة أمور من بينها ضمان وضع برامج عن طريق السلطة أو المنظمات الدولية الأخرى، حسب الاقتضاء، لمنفعة الدول النامية والدول الأقل تقدما تكنولوجيا،