"البحوث القانونية" - Translation from Arabic to English

• legal research

Conducted study on the implementation status of CEDAW, Centre for Feminist legal research, York University, Canada 2000
:: إجراء دراسة عن حالة تنفيذ سيداو، مركز البحوث القانونية النسائية، جامعة يورك، كندا، 2000

2001-present Doctoral studies, Romanian Academy Institute of legal research
دكتوراه في معهد البحوث القانونية التابع للأكاديمية الرومانية

Principal Attorney, legal research and Documentation, Kenyan Anti-Corruption Commission
كبير المحامين، البحوث القانونية والتوثيق؛ هيئة كينيا لمكافحة الفساد

Provision of advice through meetings on a monthly basis to the Law Reform Commission on legal research on law reform and drafting
إسداء المشورة عن طريق عقد اجتماعات شهرية للجنة إصلاح القانون بشأن البحوث القانونية المتصلة بإصلاح القوانين وصياغتها

The incumbent would provide assistance with legal research and case management as well as administrative support.
وسيقوم شاغل هذه الوظيفة بتقديم المساعدة في إجراء البحوث القانونية وإدارة الحالات، فضلا عن الدعم الإداري.

The Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases, including legal research, documentation and press and media communications.
ويقدم قلم المحكمة النطاق الكامل لخدمات الدعم والمساعدة التي تحتاجها المحكمة للنظر في القضايا، بما في ذلك البحوث القانونية والوثائق ووسائل الاتصال الصحفية والإعلامية.

The senior legal officer provides legal advice to the Registrar, the judges and the legal research officers of the Registry.
ويسدي الموظف القانوني اﻷقدم المشورة القانونية لرئيس قلم المحكمة، وللقضاة وموظفي البحوث القانونية التابعين لقلم المحكمة.

The two posts would be responsible for undertaking legal research to cope with the increasing complexity and volume of the trial workload.
وستكون الوظيفتان مسؤولتان عن إجراء البحوث القانونية لمسايرة زيادة تعقيد وحجم عبء العمل في المحاكمات.

Advisory report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme
تقرير استشاري عن إجراءات انتقاء المرشحين لبرنامج البحوث القانونية

Closure report on procedures for the selection of candidates for the legal research programme in ICTR
تقرير ختامي عن إجراءات انتقاء المرشحين لبرنامج البحوث القانونية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

N.Z. legal research Foundation Prize for Essay on Law Reform, 1968
جائزة مؤسسة البحوث القانونية في نيوزيلندا عن مقال بشأن إصلاح القانون 1968

:: Provision of advice through meetings on a monthly basis to the Law Reform Commission on legal research on law reform and drafting
:: إسداء المشورة عن طريق عقد اجتماعات شهرية للجنة إصلاح القانون بشأن البحوث القانونية المتصلة بإصلاح القوانين وصياغتها

- The works of academic writers and opinions of the relevant ministries such as a Ministry of Justice or of legal research institutes.
أعمال الكُتّاب الأكاديميين وآراء الوزارات ذات الصلة، مثل وزارة العدل، أو معاهد البحوث القانونية.

Before leaving Egypt, he was a colonel in the Army and director of the legal research Department of the Ministry of the Interior.
وكان قبل مغادرة مصر عقيداً في الجيش، يعمل مديراً لإدارة البحوث القانونية بوزارة الداخلية.

Experience in legal research and legal advice
الخبرة في مجال البحوث القانونية والاستشارات القانونية

- Awarded a scholarship at the Institute for legal research.
- حصل على منحة دراسية للالتحاق بمعهد البحوث القانونية.

The constitutive documents of the Tribunal have been prepared for publication, complete with an index, and considerable amounts of legal research are being done in preparation for the first trials.
وأعدت الوثائق التأسيسية للمحكمة للنشر، شاملة فهرسا، ويجري القيام بكميات كبيرة من البحوث القانونية تحضيرا للمحاكمات اﻷولى.

At the legal research and Training Center in the Ministry of Justice in the Republic of Korea, judges and prosecutors from Asian and African countries are trained through exchange programmes.
ويجري في مركز البحوث القانونية والتدريب لدى وزارة العدل في جمهورية كوريا تدريب قضاة ومدَّعين عامين من البلدان الآسيوية والأفريقية في إطار برامج التبادل.

The Ministry of Justice engages in international cooperation, including by conducting training at its legal research and Training Center, drawing on foreign development budgets from the Korean Office of Development Assistance (ODA).
وتنخرط وزارة العدل في التعاون الدولي، بوسائل منها إجراء تدريب في مركز البحوث القانونية والتدريب التابع لها، معتمدة في ذلك على ميزانيات التنمية الخارجية المتأتية من المكتب الكوري للمساعدة الإنمائية.

- Member of the Subcommittee for Scholarships, Institute for legal research.
- عضو اللجنة الفرعية للمنح الدراسية، معهد البحوث القانونية.