"البحوث وتحليل السياسات العامة" - Translation from Arabic to English

• research and policy analysis

During that year, the Division produced about 25 research and policy analysis papers on the subject of foreign direct investment alone.
وخلال ذلك العام أنتجت الشعبة نحو ٢٥ ورقة في البحوث وتحليل السياسات العامة تتناول موضوع الاستثمار المباشر اﻷجنبي وحده.

For LDCs UNCTAD has an important role to play and through its research and policy analysis functions it should continue to address the development challenges facing them.
وينبغي لـه أن يواصل أنشطته الرامية إلى التصدي للتحديات الإنمائية التي تواجهها هذه البلدان عبر ما يضطلع به من وظائف في مجالي البحوث وتحليل السياسات العامة.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.
وسيتم في إطاره إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة بهدف تحسين فهم قضايا السياسة الرئيسية المتصلة بدور الاستثمار الأجنبي وببناء القدرات التكنولوجية وتدويل المشاريع.

Capacity development and institution building activities, as indicated above, have direct regular interactions with the research and policy analysis work of UNCTAD.
وثمة أوجه تفاعل منتظم ومباشر بين أنشطة تنمية القدرات وبناء المؤسسات، كما سبق ذكره أعلاه، وبين أعمال البحوث وتحليل السياسات العامة التي يضطلع بها الأونكتاد.

ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
ولذلك، ستركز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة المتعلقة بقضايا التكامل الاقتصادي وبناء القدرات وتقديم المساعدات التقنية إلى المؤسسات التي تقود عملية التكامل الإقليمي، بالإضافة إلى العمل على إنجاز مجموعة واضحة من الأنشطة والمبادرات عبر الحدود.

The programme will facilitate cooperation in three areas: research and policy analysis on issues of particular interest to IPAs, human resources and capacity-building to strengthen the investment promotion capacity of IPAs of developing countries and study tours designed to complement capacity-building activities.
وسوف ييسر هذا البرنامج التعاون في ثلاثة مجالات هي: البحوث وتحليل السياسات العامة بشأن قضايا تهم بشكل خاص وكالات تشجيع الاستثمار، والموارد البشرية وبناء القدرات لتعزيز القدرة على تشجيع الاستثمار لدى وكالات تشجيع الاستثمار في البلدان النامية، وجولات دراسية الهدف منها استكمال أنشطة بناء القدرات.

ECA will therefore focus on undertaking research and policy analysis on regional integration issues, building capacity and providing technical assistance to institutions driving the process of regional integration, in addition to working on a clear set of cross-border activities and initiatives.
ولذلك، ستركز اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة المتعلقة بقضايا التكامل الاقتصادي وبناء القدرات وتقديم المساعدات التقنية إلى المؤسسات التي تقود عملية التكامل الإقليمي، بالإضافة إلى العمل على إنجاز مجموعة واضحة من الأنشطة والمبادرات عبر الحدود؛

I. research and policy analysis 4
أولاً - البحوث وتحليل السياسات العامة 4

I. research and policy analysis
أولاً - البحوث وتحليل السياسات العامة

The overall objective of the research and policy analysis activities of UNCTAD is to contribute to global policy debates and consensus building on ways and means to beneficially integrate LDCs into the multilateral trading system and into the global economy.
أما الغرض العام من أنشطة البحوث وتحليل السياسات العامة التي يضطلع بها الأونكتاد فهو المساهمة في النقاش العالمي الدائر حول السياسات العامة وإيجاد توافق في الآراء بشأن سبل ووسائل إدماج أقل البلدان نمواً في النظام التجاري المتعدد الأطراف والاقتصاد العالمي بشكل يعود عليها بالفائدة.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, transnational corporations, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises.
وسيتم في إطار إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة بهدف تحسين فهم القضايا الرئيسية في مجال السياسات العامة وهي القضايا المتصلة بدور الاستثمار الأجنبي والشركات عبر الوطنية وببناء القدرات التكنولوجية وتدويل المشاريع، ومن بينها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
وسيتم في إطار هذا البرنامج الفرعي إجراء البحوث وتحليل السياسات العامة بغية تحسين فهم قضايا السياسة العامة الرئيسية المتصلة بدور الاستثمار الأجنبي، وبناء القدرات التكنولوجية، وتدويل المشاريع، بما في ذلك المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

I. research and policy analysis 3
أولاً- البحوث وتحليل السياسات العامة 4

He underscored the importance of research and policy analysis in the annual reports on economic development in Africa, and expressed support for the UNCTAD activities described in document TD/B/EX(35)/2.
وأدرك أهمية البحوث وتحليل السياسات العامة في التقارير السنوية عن التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وأعرب عن تأييده لأنشطة الأونكتاد الوارد وصفها في الوثيقة TD/B/EX(35)/2.

The work of the secretariat on research and policy analysis focuses mainly on macro-economic, sectoral and thematic issues of interest to the LDCs, with special emphasis on trade, investment and technology among others.
4- يركز عمل الأمانة في مجال البحوث وتحليل السياسات العامة بصورة رئيسية على قضايا في مجال الاقتصاد الكلي والقضايا القطاعية والموضوعية التي تهم أقل البلدان نمواً، مع التشديد بصورة خاصة على التجارة والاستثمار والتكنولوجيا، بين أمور أخرى.