"البراتفا" - Translation from Arabic to English

• Bratva

See, either you help us or my partner is gonna tell the Bratva you did, which, if you think about it, would be even worse.
اترى , الا اذا ساعدتنا او شريكتى ستقوم بأخبار البراتفا انك فعلت مما يعنى , لو فكرت بالامر , يمكن ان يكون اسوأ

He was handling security for a small sect of the Bratva feeding us intel on rival gangs.
لقد كان يتولى أمن طائفة صغير من البراتفا "البراتفا : مافيا روسية" يعطينا معلومات عن العصابات المُنافسة

We share a culture with her. We are Bratva.
ثقافتنا مشتركة فكلانا من البراتفا

My captains warned me that you'd be a risk, an American Bratva.
{\pos(190,220)}حذرني قادتي من أنك ستكون مخاطرة كأمريكي ضمن (البراتفا).

All that you were interested in was killing konstantine kovar but not for the Bratva.
{\pos(190,200)}كلّا، لم يهمّك إلّا قتل (كونستانتين كوفار) {\pos(190,220)}. (لكن لم تتصرف في سبيل (البراتفا

Your vendetta betrays the Bratva.
({\pos(190,220)}،كوفار) عميل حكوميّ واتفاقك معك خيانة لـ (البراتفا). ثأرك خيانة لـ (البراتفا).

Is this why you join Bratva, hmm, to get to kovar, because you had some promise to her, hmm?
أهذه سبب انضمامك لـ (البراتفا) والنيل من (كوفار) لوعد عهدت لها به؟

I think you'll come to discover circumstances within the Bratva are a bit more complex than you thought.
أعتقد أنّك ستدرك أن الظروف داخل (البراتفا) أعقد قليلًا مما ظننتَ.

Sneaking past a bunch of oafish Bratva is hardly a test of my skills.
التسلل بين زمرة من بلهاء (البراتفا) يكاد اختبار لمهاراتي.

Shadowspire, and now you're mixed up with the Bratva, but along the way, you went back home to Starling City, but you couldn't bear to reveal yourself to your family.
والآن تنضم لـ (البراتفا). لكن خلال دربك عدت لوطنك مدينة (ستار) لكنّك لم تقوَ على إظهار نفسك لأسرتك.

I am gonna stay here until we take out Gregor and we protect the Bratva.
سأبقى هنا ريثما نقتل (غريغور) ونحمي (البراتفا).

- Because that tattoo on your chest marks you as a Bratva captain. - Ok.
لأن الوشم الذي على صدرك يقرّ بأنك أحد قادة (البراتفا).

- I've got a photo of you with the Bratva in Russia at the same time that you're supposed to be on a deserted island.
حسنٌ. معي صورة لك تجمعك بـ (البراتفا) في (روسيا) في الوقت الذي يتعين وجودك خلاله على جزيرة مهجورة.

But then you're not going to be Bratva captain for much longer.
لكنك لن تكون قائدًا لـ (البراتفا) بعد الآن.

In old days, Bratva used to work on behalf of Russian people.
(البراتفا) في الأيام الخوالي اعتادت خدمة الشعب الروسيّ.

So the new Pakhan wants to bring the Bratva back to its roots.
إذن يود قائد (البراتفا) الجديد إعادتها لسيرتها الأولى.

Last time you made very clear you did not want Bratva in city.
فإنّك أوضحت تمامًا آخر مرّة أنك لا تريد (البراتفا) في المدينة.

If Oliver thinks that the Bratva is our best chance at getting to him, then maybe we should stay out of his way.
طالما يظن (أوليفر) أن (البراتفا) فرصتنا الفضلى للنيل منه إذًا ربما علينا ألّا نعوقه.

Revenue is what Bratva needs.
مصدر للدخل، هذا ما تحتاج إليه (البراتفا).

Oliver, don't talk to me about your conscience, not when you get back in bed with the Bratva.
(أوليفر)، لا تخاطبني عن ضميرك، ليس وأنت تتعاون مع (البراتفا).