"البرامج العالمية" - Translation from Arabic to English

• global programmes
• global programme
• global agendas
• Global Programs
• global agenda
• the global

The NGOs provided inputs for the development of the said global programmes.
وقدمت المنظمات غير الحكوميــة مدخــلات في عملية تطوير البرامج العالمية المذكورة.

The NGOs provided inputs for the development of these global programmes.
وقدمت المنظمات غير الحكومية إسهامات في وضع هذه البرامج العالمية.

global programmes also include the strengthening of activities to support:
وتشمل البرامج العالمية أيضاً تعزيز الأنشطة الهادفة إلى دعم:

Interregional and global programmes accounted for about 10 per cent of expenditures.
وبلغ نصيب البرامج العالمية والأقاليمية حوالي 10 في المائة من النفقات.

global programmes are run from headquarters by the Department of Operations and various divisions.
وتدير إدارة العمليات ومختلف الشُعب البرامج العالمية من المقر.

While based in the Field, they are budgeted under global programmes in order to isolate their costs from the budgets of the Regional Bureaux.
ومـع أن هذه الوظائف ميدانية، إلا أنها تمول من البرامج العالمية لفصل تكاليفها عن ميزانيـات المكاتب الإقليمية.

The Foundation's global programmes Coordinator attended the session and also attended meetings organized by the United States delegation to the Commission;
حضر منسق البرامج العالمية بالمؤسسة الدورة، كما حضر الاجتماعات التي نظمها وفد الولايات المتحدة إلى اللجنة؛

The Foundation's Deputy Director of global programmes attended the session, NGO briefings and workshops;
حضر نائب مدير البرامج العالمية بالمؤسسة الدورة، كما حضر جلسات الإحاطة وحلقات العمل التي قدمتها المنظمات غير الحكومية؛

The Foundation's Deputy Director of global programmes attended the session;
حضر نائب مدير البرامج العالمية بالمؤسسة الدورة؛

Brochures have also been issued on each of the three global programmes.
كما صدرت نشرات بشأن كل واحد من البرامج العالمية الثلاثة.

global programmes will focus on a subset of goals set out in the UNDP strategic results framework (SRF), where global perspectives and interventions are the most important.
وستركز البرامج العالمية على مجموعة فرعية من الأهداف مبينة في إطار النتائج الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حيث تكتسي المنظورات والتدخلات العالمية أهمية كبيرة.

UNOPS is expected to continue to play a significant role in the execution of the global programmes.
ومن المتوقع أن يواصل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الاضطلاع بدور جوهري في تنفيذ البرامج العالمية.

• Ensure that comprehensive programmes for the rehabilitation of victims of rape are integrated into global programmes.
● كفالة تضمين البرامج العالمية برامج شاملة ﻹعادة تأهيل ضحايا الاغتصاب.

Regional cooperation increases the delivery and impact of global programmes.
ويزيد التعاون اﻹقليمي من تنفيذ البرامج العالمية وتأثيرها.

The situation of regional, interregional and global programmes has not improved except in RBA.
وليس ثمة تحسن في وضع البرامج العالمية واﻷقاليمية واﻹقليمية إلا في المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا.

Regional programmes will be planned and implemented in close collaboration with global programmes.
وسيتم تخطيط وتنفيذ البرامج اﻹقليمية بالتعاون الوثيق مع البرامج العالمية.

global programme priorities will be more closely aligned with action at the national level by building on country demand as captured in the ROAR.
وستصبح أولويات البرامج العالمية أكثر اتساقا مع الإجراءات على المستوى الوطني، بالتركيز على الاحتياجات القطرية حسبما وردت في التقرير القائم على النتائج.

The workshop will address modalities of translating and implementing the policy and programmatic objectives set out in the global agendas.
وستتناول حلقة العمل أساليب ترجمة وتنفيذ السياسات واﻷهداف البرنامجية المحددة في البرامج العالمية.

Global Programs aim at improving living standard of whole population, and particularly of vulnerable categories, such as pregnant women and children.
وتستهدف البرامج العالمية تحسين مستويات معيشة جميع السكان، وبخاصة الفئات الضعيفة مثل الحوامل والأطفال.

It is expected to be a turning point for the Alliance in terms of raising its visibility, integrating it more into the global agenda and reinforcing commitments for action.
ومن المتوقّع أن يكون المنتدى بمثابة نقطة تحوُّل للتحالف بالنسبة لزيادة إبراز أنشطته ودمجه بدرجة أكبر في البرامج العالمية وتعزيز الالتزامات المتعلقة باتخاذ إجراءات.

We must ensure, through the global and regional programmes, that globalization truly contributes to sustainable development and prosperity for all.
علينا أن نؤكد أن العولمة، عن طريق البرامج العالمية والإقليمية، تسهم حقا في التنمية المستدامة وفي الرفاهية للجميع.