"البرامج القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing programmes
• existing ones
• existing programs
• ongoing programmes
• established programmes
• of programmes
• programmes based
• current programmes
• existing programme
• programmes aimed
• programmes are in place

This will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.
وسوف يستند ذلك إلى تقييم أفضل الممارسات وفعالية البرامج القائمة لمعالجة المخاطر، بما في ذلك تدابير الحجر الصحي الوطنية.

In addition, increased and enhanced monitoring is needed to document the outcomes and impact of existing programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى زيادة عمليات الرصد وتحسينها لتوثيق نتائج البرامج القائمة وآثارها.

There is significant scope in all existing programmes to enhance sub-regional approaches based on characteristics of the country groupings.
وثمة حيز واسع في جميع البرامج القائمة حاليا لتعزيز النهج دون الإقليمية القائمة على خصائص مجموعات البلدان.

Lessons learned through structures of accountability must inform the continual process of adjusting existing programmes and future planning.
وينبغي للدروس المستفادة من خلال هياكل المساءلة أن تلهم العملية المستمرة لتعديل البرامج القائمة والتخطيط للمستقبل.

Members also inquired about existing programmes to increase the number of women in decision-making positions at all levels.
واستفسر اﻷعضاء أيضا عن البرامج القائمة لزيادة عدد النساء في مناصب اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

In implementing this clause a low potential role may focus only on existing programmes directly involved in implementing the Convention.
ففي تنفيذ هذه الفقرة، قد لا يركز الدور المنخفض الامكانات إلا على البرامج القائمة المعنية مباشرة بتنفيذ الاتفاقية.

To try to benefit from privatization-related FDI, existing programmes need to be improved and perhaps new programmes launched.
ولمحاولة الاستفادة من الاستثمار اﻷجنبي المباشر المتصل بالخصخصة، يلزم تحسين البرامج القائمة وربما استهلال برامج جديدة.

In Indonesia, for example, the TTF funded an international expert to help adjust existing programmes and develop new ones.
ففي إندونيسيا، مثلا، مول الصندوق تكاليف توفير خبير دولي للعمل على تكييف البرامج القائمة ووضع برامج جديدة.

Most existing programmes target academicians and civil society.
معظم البرامج القائمة تستهدف الأكاديميين والمجتمع المدني.

All existing programmes should be assessed and revised based on that analysis.
وينبغي تقييم جميع البرامج القائمة وتنقيحها استناداً إلى هذا التحليل.

Its effectiveness could greatly improve through an integrated approach with existing programmes regarding tuberculosis, maternal and child health, and sexual and reproductive health.
ويمكن أن نُحسن فعاليتها بصورة كبيرة باتباع نهج متكامل مع البرامج القائمة المتعلقة بداء السل وصحة الأم والطفل والصحة الجنسية والإنجابية.

At the same time, she wishes to express her concerns about the efficiency and sustainability of the existing programmes.
وفي الوقت نفسه، تود الإعراب عن قلقها إزاء كفاءة ودوام البرامج القائمة.

The State party should also implement existing programmes to improve the quality of teaching in secondary schools.
كما ينبغي أن تنفذ الدولة الطرف البرامج القائمة لتحسين نوعية التعليم في المدارس الثانوية.

He sincerely hoped that the present high-level event would result in clear commitments for support to the implementation of the Framework, either through existing programmes or by initiating new partnerships.
وأعرب عن أمله بإخلاص في أن تسفر هذه المناسبة الرفيعة المستوى عن التزامات واضحة بتقديم الدعم لتنفيذ الإطار، سواء من خلال البرامج القائمة أو ببدء شراكات جديدة.

Third, it must promote and enhance synergies among existing programmes and between these programmes and other mainstream policy measures.
وثالثا، يجب أن تعزز أوجه التآزر وتدعمها فيما بين البرامج القائمة وتلك البرامج وغيرها من تدابير السياسة العامة السائدة.

If such a strategy is adopted, all regions could be encouraged to report trends on persistent organic pollutants in the best available data sets from existing programmes in their regions and subregions.
وفي حالة اعتماد هذه الاستراتيجية، يمكن تشجيع جميع الأقاليم على الإبلاغ عن الاتجاهات الخاصة بالملوثات العضوية الثابتة في أفضل مجموعة للبيانات من البرامج القائمة في أقاليمها أو أقاليمها الفرعية.

All existing programmes should be assessed and revised based on that analysis.
وينبغي تقييم جميع البرامج القائمة وتنقيحها استنادا إلى هذا التحليل.

This objective will not be met however, unless States initiate new resettlement programmes or expand existing ones.
بيد أنه لن يتم تحقيق هذا الهدف ما لم تُبادر الدول إلى وضع برامج جديدة لإعادة التوطين أو توسيع نطاق البرامج القائمة.

While the Government of the Bahamas has provided access to grants, scholarships and loans which can help rural women, additional research is required to ascertain the extent to which rural women benefit from these existing programs.
ومع أن حكومة جزر البهاما وفرت سبلا للحصول على المنح والمنح الدراسية والقروض التي يمكن أن تساعد المرأة الريفية، فإن المزيد من البحث مطلوب للتحقق من مدى استفادة المرأة الريفية من البرامج القائمة.

To this end, UNAMSIL will continue all ongoing programmes aimed at the training of law enforcement officials.
ولذا فستواصل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تنفيذ جميع البرامج القائمة الهادفة إلى تدريب موظفي إنفاذ القانون.

A reprogramming exercise was carried out in mid-1995 and budget shifts were made within established programmes.
وتم تنفيذ عملية إعادة برمجة في منتصف ١٩٩٥ وعمليات نقل بين أبواب الميزانية في إطار البرامج القائمة.

The strengthening of the field presence and the creation of a second regional office in Africa were welcomed by delegations, particularly given the number and complexity of programmes in the region.
ورحبت الوفود بتعزيز الوجود الميداني وإنشاء مكتب إقليمي ثان في أفريقيا، ولا سيما بالنظر إلى عدد البرامج القائمة في المنطقة وتعقدها.

These programmes, based on decentralized development management approaches, set the stage for enhanced capacity-building of civil society.
وهذه البرامج القائمة على أساس نُهُج إدارة التنمية اللامركزية تهيئ الظروف لتعزيز بناء قدرات المجتمع المدني.

None the less, my Government remains convinced of the soundness of current programmes, which are coordinated by an interministerial committee for the anti-drug struggle.
ومع ذلك، لا يزال بلدي على اقتناع بسلامة البرامج القائمة التي تنسقها لجنة مشتركة بين الوزارات لمكافحة المخدرات.

It remained unclear whether the work supported through the Gender Thematic Fund would stand on its own as separate programming or be integrated within the work of existing programme teams.
ولم يتضح بعد ما إذا كان هذا العمل المدعوم من الصندوق المواضيعي للقضايا الجنسانية سيستمر في البقاء من تلقاء نفسه بوصفه من البرامج المستقلة التي ستدمج في عمل أفرقة البرامج القائمة.

Please also indicate what programmes are in place to change the general negative perception of children in conflict with the law within the justice system.
ويرجى أيضاً تحديد البرامج القائمة لتغيير التصور السلبي العام عن الأطفال الجانحين في نظام العدالة.