"البرامج القطرية المعتمدة" - Translation from Arabic to English

• approved country programmes
• approved country programme

According to preliminary results, out of the approved country programmes, 79 were deemed to have a clearly stated human development focus.
وطبقا للنتائج اﻷولية فإنه يعتبر أن ٧٩ برنامجا من مجموع البرامج القطرية المعتمدة بها عنصر يركز على التنمية البشرية ومعلن عنه بوضوح.

The Executive Board is requested to approve additional regular resources for 25 approved country programmes that require regular resources beyond the levels originally approved by the Executive Board.
يُطلب إلى المجلس التنفيذي أن يوافق على تخصيص موارد عادية إضافية لما عدده 25 برنامجا من البرامج القطرية المعتمدة التي تستلزم موارد عادية تتجاوز المستويات التي وافق عليها المجلس التنفيذي أصلا.

The second scenario, on the other hand, would enable UNFPA to honour its commitments and fully implement the approved country programmes.
أما السيناريو الثاني، فلسوف يتيح لصندوق السكان من ناحية أخرى التقيد بالتزاماته وتنفيذ البرامج القطرية المعتمدة تنفيذا كاملا.

7. Most UNDAFs in the pilot countries were formulated at mid-cycle of approved country programmes.
٧ - وقد تشكلت معظم أطر المساعدة اﻹنمائية في البلدان المشمولة بالمرحلة التجريبية في منتصف دورة البرامج القطرية المعتمدة.

They will be also agreed by the relevant government and UNFPA office, and will be consistent with the approved country programme documents.
وستوافق عليها أيضا الحكومية المعنية والمكتب المعني التابع للصندوق، وستكون متسقة مع وثائق البرامج القطرية المعتمدة.

(a) The allocation of additional regular resources in the total amount of $9,966,943 to fund the approved country programmes as follows:
(أ) تخصيص موارد عادية إضافية يبلغ إجماليها 943 966 9 دولارا لتمويل البرامج القطرية المعتمدة على النحو التالي:

Approves the allocation of additional regular resources in the total amount of $41,660,204 to fund the approved country programmes, summarized in document E/ICEF/2000/P/L.46, as follows: Malawi Mozambique
يوافق على تخصيص موارد عادية إضافية يقدر إجماليها بمبلغ 204 660 41 دولار من أجل تمويل البرامج القطرية المعتمدة المعروضة بإيجاز في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.46 على النحو التالي:

1. Approves the allocation of additional regular resources in the total amount of $12,762,102 to fund the approved country programmes of 11 countries for 2001 and 11 countries for 2002, summarized in tables 1 and 2 of document E/ICEF/2001/P/L.72, as follows:
1 - يوافق على تخصيص موارد عادية إضافية يبلغ إجماليها 102 762 12 دولارا لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لـ 11 بلدا في عام 2001 و11 بلدا في عام 2002، ترد موجزة في الجدولين 1 و2 من الوثيقة E/ICEF/2001/72، على النحو التالي:

1. Approves the allocation of additional regular resources in the total amount of $13,146,228 to fund the approved country programmes of seven countries for 2003, summarized in the table contained in document E/ICEF/2002/P/L.35, as follows:
1 - يوافق على على تخصيص موارد عادية إضافية مجموعها 228 146 13 دولاراً لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لسبعة بلدان في عام 2003، ترد موجزة في الجدول الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/P/L.35، موزعةً كما يلي:

$2,208,730 in additional resources to fund the approved country programmes of eight countries whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for those countries: Region/Country
(ب) رصد مبلغ 730 208 2 دولارا من الموارد الإضافية لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لثمانية بلدان تزيد مستويات تخطيط مواردها العادية استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، عن المبلغ المتبقي من الأموال الموافق عليها لهذه البلدان.

Approves a total of $32,103,455 in regular resources to fund, for 2009, the approved country programmes of the 30 countries listed below, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
يوافق على أن تخصص لعام 2009 موارد عادية يبلغ مجموعها 455 103 32 دولاراً لتمويل البرامج القطرية المعتمدة للبلدان الـ 30 المدرجة في القائمة أدناه، التي تتجاوز مستويات التخطيط لمواردها العادية، على أساس النظام المعدّل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدّرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، المستويات التي كان المجلس التنفيذي قد وافق عليها أصلاً.

Approves a total of $42.7 million in regular resources for 2008 to fund the approved country programmes of 14 countries, as shown in the table in document E/ICEF/2008/P/L.2, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources for country programmes, are higher than the balance of approved funds for these countries.
يوافق على أن يخصص لعام 2008 موارد عادية مجموعها 42.7 مليون دولار لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لـ 14 بلدا، على النحو المبين في الجدول الوارد في الوثيقة E/ICEF/2008/P/L 2، تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استناداً إلى النظام المعدل والمستويات الكلية التقديرية للموارد العادية المخصصة للبرامج القطرية، رصيد الأموال الموافق عليها لهذه البلدان.

Approves a total of $42.7 million in regular resources for 2008 to fund the approved country programmes of 14 countries, as shown in the table in document E/ICEF/2008/P/L.2, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources for country programmes, are higher than the balance of approved funds for these countries.
يوافق على أن يخصص لعام 2008 موارد عادية يبلغ مجموعها 42.7 مليون دولار لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لأربعة عشر بلدا، على النحو المبين في الجدول الوارد في الوثيقة E//ICEF/2008/P/L.2، تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استناداً إلى النظام المعدل لتخصيص المستويات الكلية المقدرة للموارد العادية المخصصة للبرامج القطرية رصيد الأموال المعتمدة لهذه البلدان.

It is recommended that the Executive Board approve a total of $51,603,065 in regular resources to fund the approved country programmes of 38 countries (shown in tables 1 and 2 of the present document) for 2006 and for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries. I. Introduction
ويوصى بأن يوافق المجلس التنفيذي على تخصيص موارد عادية بمبلغ كلي قدره 065 603 51 دولارا لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لـ 38 بلدا (ترد أسماؤها في الجدولين 1 و 2 من هذه الوثيقة) لعامي 2006 و 2007، وهي بلدان تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، رصيد الأموال الموافق عليها لهذه البلدان.

Approves a total of $70,597,708 in regular resources to fund the approved country programmes of 34 countries (as shown in document E/ICEF/2007/P/L.1) for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
يوافق على تخصيص موارد عادية يـبلغ مجموعها 708 597 70 دولارات لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لــ 34 بلدا (المبينة في الوثيقة E/ICEF/2007/P/L.1) لعام 2007، التي تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة رصيد الأموال الموافق عليها لهذه البلدان.

Approves a total of $98,064,270 in regular resources to fund the approved country programmes of the 24 countries (shown in the table to document E/ICEF/2008/P/L.28) for 2009, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
يوافق على أن تخصص لعام 2009موارد عادية يبلغ مجموعها 27006498دولاراً لتمويل البرامج القطرية المعتمدة للبلدان الأربعة والعشرين (المبينة في الجدول الوارد في الوثيقة E/ICEF/2008/P/L.28) التي تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استناداً إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، المستويات التي وافق عليها المجلس التنفيذي في بداية الأمر.

3. Approves a total of $186,303,485 in regular resources to fund, for 2010, the approved country programmes of the 29 countries (shown in the table to document E/ICEF/2009/P/L.30) whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources available for programmes, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
3 - يوافق على أن تخصص لعام 2010 موارد عادية يبلغ مجموعها 485 303 186 دولاراً لتمويل البرامج القطرية المعتمدة للبلدان الـ 29 (المبينة في الجدول الوارد في الوثيقة E/ICEF/2009/P/L.30)، التي تتجاوز مستويات التخطيط لمواردها العادية، على أساس النظام المعدّل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدّرة للموارد العادية المتاحة للبرامج، المستويات التي كان المجلس التنفيذي قد وافق عليها أصلاً.

Approves a total of $80,397,731 in regular resources to fund the approved country programmes of 54 countries (shown in tables 1 and 2 below) for 2005 and for 2006, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries:
يوافق على مبلغ كلي قدره 731 397 80 دولارا من الموارد العادية لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لـلبلدان الأربعة والخمسين (الواردة أسماؤها في الجدولين 1 و 2 أدناه) لعامي 2005 و 2006، وهي بلدان تتجاوز مستويات التخطيط للموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، رصيد الأموال المعتمدة لهذه البلدان.

Approves a total of $80,397,731 in regular resources to fund the approved country programmes of 54 countries (shown in tables 1 and 2 below) for 2005 and for 2006, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries:
يوافق على مبلغ كلي قدره 731 397 80 دولارا من الموارد العادية لتمويل البرامج القطرية المعتمدة لـلبلدان الأربعة والخمسين (الواردة أسماؤها في الجدولين 1 و 2 أدناه) لعامي 2005 و 2006، وهي بلدان تتجاوز مستويات التخطيط للموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، رصيد الأموال المعتمدة لهذه البلدان:

approved country programme document
وثائق البرامج القطرية المعتمدة

This includes areas that provide specific entry points to leverage opportunities available at the country level, and that enhance the quality of UNDP-supported programmes within the context of approved country programme documents and country programme action plans.
ويشمل ذلك المجالات التي توفر مداخل محددة للاستفادة من الفرص المتاحة على الصعيد القطري، والتي تعزز نوعية البرامج التي يدعمها البرنامج الإنمائي في سياق وثائق البرامج القطرية المعتمدة وخطط عمل البرامج القطرية.