"البرامج والمشاريع الاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• social programmes and projects

The aim of the project is to provide technical assistance and training in the formulation and evaluation of social programmes and projects.
ويستهدف المشروع تقديم مساعدة وتدريب تقنيين في صياغة البرامج والمشاريع الاجتماعية وتقييمها.

A meeting of experts on modern technologies for the development of integrated systems for the formulation, evaluation and monitoring of social programmes and projects
اجتماع خبراء بشأن التكنولوجيات الحديثة المستخدمة لوضع نظم متكاملة لصياغة وتقييم ورصد البرامج والمشاريع الاجتماعية

Its projects are an essential tool for implementing these public policies, given that all social programmes and projects are part and parcel of public social policies and thus, they embody a specific model for action and development.
وتمثل مشاريعه أداة أساسية لتنفيذ هذه السياسات العامة نظراً لأن جميع البرامج والمشاريع الاجتماعية تشكل جزءاً لا يتجزأ من السياسات الاجتماعية العامة، وبالتالي فهي تجسد نموذجاً محدداً للعمل والتنمية.

We are also completely in agreement with the proposals of the United Nations on the reduction of military budgets and expenditures. We believe that money should be invested in poverty reduction and in the social programmes and projects our peoples need so much.
كما أننا نوافق تماما على اقتراحات اﻷمم المتحدة المتعلقة بخفض نفقات الميزانيات العسكرية، ذلك أننا نؤمن بضرورة استثمار هذه اﻷموال في تخفيف حدة الفقر، وفي البرامج والمشاريع الاجتماعية التي تحتاجها شعوبنا أشد الحاجة.

(ii) Training courses, seminars and workshops: provision of intensive training courses or workshops on the management and monitoring of social programmes and projects and training on methodologies for formulating and evaluating social programmes and projects for government technical staff;
`2 ' الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: تقديم دورات أو حلقات عمل للتدريب المكثف على إدارة ورصد البرامج والمشاريع الاجتماعية؛ والتدريب على منهجيات صوغ وتقييم البرامج والمشاريع الاجتماعية للموظفين التقنيين الحكوميين؛

(ii) Group training. (a) Evaluation of social policies, programmes and projects (annual); (b) methods for the formulation and evaluation of social programmes and projects (semi-annual); (c) gender-related issues and development;
' ٢ ' التدريب الجماعي - )أ( تقييم السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية )سنوي(؛ )ب( أساليب صياغة البرامج والمشاريع الاجتماعية وتقييمها )شبه سنوي(؛ )ج( القضايا المتصلة بالجنسين والتنمية؛

The principal objective of the Fund is to develop the capacities of ministries and institutions in the social sector and to train Equatorial Guinea's human resources in the methods and procedures as well as in the drafting, management, implementation, follow-up and evaluation of social programmes and projects.
إن الغاية الرئيسية من الصندوق هي تطوير قدرات الوزارات والمؤسسات في القطاع الاجتماعي وتدريب الموارد البشرية في غينيا الاستوائية في مجال الأساليب والإجراءات، وصياغة البرامج والمشاريع الاجتماعية وإدارتها وتنفيذها ومتابعتها وتقييمها.

(a) Applied research: The research developed by PROPOSAL has generated important methodological contributions to the formulation, monitoring and evaluation of social programmes and projects.
)أ( البحوث التطبيقية: أسهمت البحوث التي قام بها البرنامج المشترك المعني بالسياسات الاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية في وضع منهجيات مهمة تتعلق بصياغة البرامج والمشاريع الاجتماعية ورصدها وتقييمها.

(ii) Group training on the evaluation of social policies, programmes and projects (annual); on the application of new technologies in the design, monitoring and evaluation of social programmes and projects (2); and on methods for the formulation and evaluation of social programmes and projects (semi-annual);
' ٢` التدريب الجماعي على تقييم السياسات والبرامج والمشاريع الاجتماعية )سنوي(؛ وعلى تطبيق التكنولوجيات الجديدة في مجال تصميم البرامج والمشاريع الاجتماعية ورصد تنفيذها وتقييمها )٢(؛ وكذلك على أساليب وضع البرامج والمشاريع الاجتماعية وتقييمها )نصف سنوي(؛