"البرغوثي" - Translation from Arabic to English

• Barghouti
• al-Barghouti

As the short hearing neared its end, Barghouti turned to the judge and said that he had his own charge sheet against the State of Israel.
ولما أوشكت الجلسة القصيرة على نهايتها، التفت البرغوثي ناحية القاضي موجها إليه كلامه وقال إن لديه هو أيضا لائحة اتهام ضد دولة إسرائيل.

Mr. Barghouti, as an elected member of the Legislative Council, has immunity, which has never been waived, but, more importantly, the Israeli court has no jurisdiction whatsoever over the Occupied Palestinian Territory or over any Palestinian living there.
فالسيد البرغوثي عضو منتخب في المجلس التشريعي، ولم تسقط عنه الحصانة مطلقا، ولكن الأهم من ذلك أن المحكمة الإسرائيلية ليس لديها أي اختصاص تمارسه في الأرض الفلسطينية المحتلة أو على أي فلسطيني يعيش فيها.

It is also striking that the Special Coordinator failed to note that Barghouti was convicted for building the bombs used in a string of horrific suicide attacks that killed 67 Israelis and wounded more than 500.
ومن اللافت للنظر أيضاً أن المنسق الخاص لم يذكر أن البرغوثي قد أُدين لقيامه بصنع القنابل المستخدمة في سلسلة من الهجمات الانتحارية المروِّعة التي أسفرت عن مقتل 67 إسرائيلياً وجرح أكثر من 500 آخرين.

We also point out that the arrest and detention of two members of the Palestinian parliament, Mr. Barghouti and Mr. Khader, is in violation of the Fourth Geneva Convention and the Oslo Accords.
كما أننا نوضح أن إلقاء القبض على عضوين للبرلمان الفلسطيني، هما السيد البرغوثي والسيد خضر، واعتقالها يشكل انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة واتفاقات أوسلو.

Barghouti was secretary-general of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah movement in the West Bank and a member of the Palestinian Legislative Council.
والسيد البرغوثي كان الأمين العام لحركة فتح التابعة لرئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات في الضفة الغربية وعضوا في المجلس التشريعي الفلسطيني.

While Israel accused the 42-year-old Barghouti of ordering and financing numerous deadly terrorist attacks, Barghouti consistently argued that he was a political leader whom Israel had no right to arrest.
ومع أن إسرائيل اتهمت البرغوثي البالغ من العمر 42 عاما بالأمر بالعديد من الهجمات الإرهابية القاتلة وتمويلها، فإن السيد البرغوثي احتج بأنه زعيم سياسي لا يحق لإسرائيل إلقاء القبض عليه.

Before Judge Zvi Gurfinkel entered the court, Barghouti took the opportunity to comment to the awaiting press. He called himself a freedom fighter and said that as long as Israel chose the military option, there could be no peace.
وتحدث البرغوثي إلى الصحافة التي كانت تنتظر آنذاك وصول القاضي زيفي غورفنكل إلى قاعة المحكمة، فوصف نفسه بأنه محارب من أجل الحرية وأنه لن يكون هناك سلام ما دامت إسرائيل قد اختارت الحل العسكري.

In the specific case of Mr. Barghouti, the Israeli occupying forces abducted him from the Occupied Palestinian Territory two years ago and jailed him.
ويُذكر فيما يتعلق بحالة السيد البرغوثي تحديدا أن قوات السلطة القائمة بالاحتلال اختطفته من الأرض الفلسطينية منذ عامين وأودعته السجن.

At this time, the Palestinian leadership reiterates its calls for the immediate release of Mr. Barghouti and his colleagues as well as for the release of all other Palestinian civilians being illegally detained and jailed by the occupying Power.
وتكرر القيادة الفلسطينية، الآن، نداءها بالإفراج فورا عن السيد البرغوثي ورفاقه وعن سائر المدنيين الفلسطينيين الذي تحتجزهم السلطة القائمة بالاحتلال والمودعين سجونها.

16. On 12 July, it was reported that the Palestinian leader and Palestinian Legislative Council member Marwan Barghouti had announced the previous day that he was beginning a hunger strike to protest the conditions of his imprisonment.
16 - وفي 12 تموز/يوليه، أفادت الأنباء بأن الزعيم الفلسطيني عضو المجلس التشريعي الفلسطيني مروان البرغوثي كان قد أعلن في اليوم السابق أنه بدأ إضرابا عن الطعام احتجاجا على ظروف سجنه.

17. On 12 July, it was reported that Attorney General Elyakim Rubinstein had decided to try Palestinian leader Marwan Barghouti in a civilian rather than a military court.
17 - وفي 12 تموز/يوليه، قرر المدعي العام إلياكيم روبينشتاين محاكمة الزعيم الفلسطيني مروان البرغوثي في محكمة مدنية بدلا من المحكمة العسكرية.

The indictment branded Barghouti an " arch-terrorist whose hands are bloodied by dozens of terror actions " .
ووصفت لائحة الاتهام البرغوثي بأنه " يتزعم جماعة إرهابية ويداه ملطختان بدماء العشرات من ضحايا الأعمال الإرهابية " .

Mr. Hassan Barghouti
الأستاذ حسن البرغوثي المحترم

47. Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Israel had been full of distortions.
47 - السيد البرغوثي (مراقب فلسطين): قال، في ممارسة لحق الرد، إن بيان ممثل إسرائيل مليء بالمغالطات.

Mrs. Barghouti (Palestine) (spoke in Arabic): We learned today with great sadness of the passing of our President and leader, Yasser Arafat.
السيدة البرغوثي (فلسطين): في الحقيقة، تلقينا اليوم ببالغ الحزن والأسى نبأ رحيل رئيسنا وقائدنا ياسر عرفات.

Mr. Barghouti was then put on trial in an Israeli Court, which three days ago, on 6 June 2004, sentenced him to five consecutive life terms in prison plus forty years.
ثم حوكم السيد البرغوثي بعد ذلك أمام محكمة إسرائيلية أصدرت ضده، منذ ثلاثة أيام، في 6 حزيران/يونيه 2004، خمسة أحكام متتالية بالسجن مدى الحياة بالإضافة إلى أربعين عاما أخرى.

In truth, on the day the report was given, Barghouti had been on hunger strike for 46 days and had been hospitalized in June and listed in stable condition.
وفي الواقع أن البرغوثي كان، يوم تقديم التقرير، مضرباً عن الطعام منذ 46 يوماً وقد أُدخل المستشفى في حزيران/يونيه ووُصفت حالته بأنها مستقرة.

Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times. Barghouti’s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat’s corrupt PA and its institutions.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من قِـبل سلطات الاحتلال. كما ترجع شعبية البرغوثي أيضاً إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة.

So the question is this: who will Palestinians, in particular the Hamas constituency, think is better able to secure these goals, Abbas or Barghouti?
وعلى هذا فإن المسألة الآن هي كالتالي: من الشخص الذي سيرى فيه الفلسطينيون، وعلى الأخص من أنصار حماس، أنه قادر على تأمين تحقيق هذه الأهداف على نحو أفضل، عباس أم البرغوثي ؟ وإن الإجابة على هذه المسألة سوف تحدد من سيكون زعيم السلطة الفلسطينية الجديد.

In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders of the first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement’s political platform. Leaders like Barghouti, former preventative security chief Jibril Rajoub, and Gaza’s Dahlan are now in the driver’s seat of the Fatah movement.
في خطاب التسلم، أشار عباس إلى قادة الانتفاضة الأولى، لافتاً نظر المشاركين في المؤتمر إلى إسهامهم في رسم المبادئ التوجيهية التي تحولت فيما بعد إلى برنامج سياسي للحركة. والآن أصبح زعماء مثل البرغوثي ، ورئيس جهاز الأمن الوقائي السابق جبريل الرجوب ، و دحلان من غزة، في مقعد قيادة حركة فتح.

Based on this report, Palestinian President Mahmoud Abbas, requested an internal investigation to clarify any violation occurring in relation to the detention of al-Barghouti.
واستناداً إلى هذا التقرير، طلب الرئيس الفلسطيني محمود عباس إجراء تحقيق داخلي للكشف عما إذا كانت هناك أية انتهاكات متصلة باعتقال البرغوثي.