"البرلمان الاتحادي الانتقالي" - Translation from Arabic to English

• Transitional Federal Parliament

(iii) Electoral law adopted by the Transitional Federal Parliament
' 3` اعتماد البرلمان الاتحادي الانتقالي القانون الانتخابي

It noted that the Transitional Federal Parliament's decision to unilaterally extend its mandate raised strong reactions.
وأشارت إلى أن قرار البرلمان الاتحادي الانتقالي تمديد ولايته من جانب واحد أثار ردود أفعال قوية.

The Transitional Federal Parliament has not adopted the law.
ولم يُـقـر البرلمان الاتحادي الانتقالي هذا القانون بعد.

Another ongoing challenge is the political stalemate within the Transitional Federal Parliament.
كما أن الجمود السياسي داخل البرلمان الاتحادي الانتقالي يشكل تحدياً آخر.

(ii) A new constitution adopted by the Transitional Federal Parliament
' 2` اعتماد البرلمان الاتحادي الانتقالي دستورا جديدا

I also met with a large number of members of the Transitional Federal Parliament (TFP).
كما التقيت بعدد كبير من أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي.

The conference also called for an effective government to be created, with members chosen from inside and outside the Transitional Federal Parliament.
كما دعا المؤتمر أيضا إلى إنشاء حكومة فعالة يتم اختيار أعضائها من داخل وخارج البرلمان الاتحادي الانتقالي.

(i) Ensure the confirmation of the new Prime Minister by the Transitional Federal Parliament and the formation of a new Government;
' 1` كفالة إقرار البرلمان الاتحادي الانتقالي لرئيس مجلس الوزراء الجديد وتشكيل حكومة جديدة؛

They also insisted that the Transitional Federal Parliament endorse the composition and mandate of the troops to be deployed.
كما أصروا على أن يوافق البرلمان الاتحادي الانتقالي على تشكيل وولاية القوات التي من المقرر إيفادها.

On the other hand, some members of the Transitional Federal Parliament questioned the relevance of the Asmara Conference.
ومن جانب آخر، شكك بعض أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي في أهمية مؤتمر أسمرة.

The programme produced a strategic workplan for the establishment of a civil service for ratification by the Transitional Federal Parliament.
وأسفر البرنامج عن خطة عمل استراتيجية لإنشاء خدمة مدنية ستعرض على البرلمان الاتحادي الانتقالي للتصديق عليها.

The leader of JVA, Colonel Barre Hirale, now a Member of the Transitional Federal Parliament, left the Conference and returned to Kismayo.
وغادر زعيم التحالف، العقيد باري هيرالي، وهو عضو في البرلمان الاتحادي الانتقالي حاليا، المؤتمر عائدا إلى كيسمايو.

The recent decision by the Transitional Federal Parliament to extend its term for another three years has been controversial.
والقرار الذي اتخذه البرلمان الاتحادي الانتقالي مؤخرا بتمديد ولايته لثلاث سنوات أخرى قرار مثير للجدل.

The discussions were dominated by the recent decision of the Transitional Federal Parliament to extend itself.
وطغى على المناقشات القرار الذي اتخذه البرلمان الاتحادي الانتقالي مؤخراً بتمديد ولايته.

Consideration and adoption by the Transitional Federal Parliament into Somali law would be required.
وسيلزم أن ينظر البرلمان الاتحادي الانتقالي في الاتفاق وأن يعتمده كجزء من القانون الصومالي.

4. In February 2011, the Transitional Federal Parliament decided to extend its own term for three years.
4 - وفي شباط/فبراير 2011، قرر البرلمان الاتحادي الانتقالي تمديد فترة ولايته لمدة ثلاث سنوات.

I seized the opportunity to meet with the President of the Transitional Federal Government, the Prime Minister and the Speaker of the Transitional Federal Parliament.
وانتهزت الفرصة للاجتماع برئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية، ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان الاتحادي الانتقالي.

The Council regrets the decision by the Transitional Federal Parliament to extend its mandate unilaterally and without carrying out necessary reforms and urges the Transitional Federal Institutions to refrain from any further unilateral action.
ويعرب المجلس عن أسفه لقرار البرلمان الاتحادي الانتقالي تمديد ولايته من جانب واحد ودون تنفيذ الإصلاحات اللازمة، ويحث المؤسسات الاتحادية الانتقالية على الامتناع عن اتخاذ أي إجراء آخر من جانب واحد.

He denounced the Transitional Federal Parliament's self-extension, which he described as illegal.
وندد بتمديد البرلمان الاتحادي الانتقالي لولايته من تلقاء نفسه، وهو ما وصفه بأنه عمل غير شرعي.