"البرلمان اليوناني" - Translation from Arabic to English

• Greek Parliament
• Hellenic Parliament

The relevant agreement was ratified by the Greek Parliament in March 2011.
وقام البرلمان اليوناني بالتصديق على الاتفاق ذي الصلة في آذار/مارس 2011.

On 19 March 2002 the Greek Parliament approved the Convention.
وفي 19 آذار/مارس 2002، وافق البرلمان اليوناني على الاتفاقية.

The Greek Parliament has recently ratified the 1982 Law of the Sea Convention.
لقد صدﱠق البرلمان اليوناني مؤخرا على اتفاقية قانون البحار لعام ١٩٨٢.

There's a demonstration in front of the Greek Parliament building.
هناك مظاهرة أمام مبنى البرلمان اليوناني.

These aimed to increase women's participation in the Hellenic Parliament and research and technology agencies and committees.
وتهدف هذه الأنظمة إلى زيادة مشاركة المرأة في البرلمان اليوناني ووكالات البحوث والتكنولوجيا واللجان.

8. Recently, the Greek Parliament ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
8- وصدق البرلمان اليوناني مؤخراً على بروتوكول منع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال وقمعه والمعاقبة عليه، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Therefore, at the initiative of the Greek Prime Minister, Mr. Costas Simitis, a permanent parliamentary committee on drugs has been established, in which all political parties in the Greek Parliament are represented.
ولذلك، تم بمبادرة من رئيس الوزراء اليوناني، السيد كوستاس سيميتيس، تم إنشاء لجنة برلمانية دائمة معنية بالمخدرات، تمثل فيها كل اﻷحزاب السياسية في البرلمان اليوناني.

The Greek Parliament has also recently taken up consideration of the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of which concerns freedom of conscience and religion.
ومن جهة أخرى فقد عرضت على البرلمان اليوناني في اﻵونة اﻷخيرة المصادقة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الذي تُكرﱠس مادته ٨١ لحرية الوجدان والدين.

Furthermore, the question of the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of which concerns freedom of conscience and religion, has recently been referred to the Greek Parliament.
ومن جهة أخرى، فقد عرض على البرلمان اليوناني مؤخرا العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي تتناول المادة ١٨ منه حرية الضمير والدين، للتصديق عليه.

The new Law 2244194 that was recently passed by the Greek Parliament corrected the short-comings of the previous legislation.
٨٣- وصحح القانون ١٤٤٢٢/٤٩ الذي أصدره البرلمان اليوناني مؤخرا نواقص التشريع السابق.

1.6. The anti-terrorist law voted by the Greek Parliament is 3251/2004.
1-6 وقانون مكافحة الإرهاب الذي صوت عليه البرلمان اليوناني هو القانون رقم 3251 لسنة 2004.

On 6 April 2001, the Greek Parliament completed the revision of the Constitution.
في 6 نيسان/أبريل 2001، أنجز البرلمان اليوناني تنقيح الدستور.

39. Earlier in the year, the Greek Parliament had ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
39 - وفي موعد مبكر من العام، صدَّق البرلمان اليوناني على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

With that resolution, all States that had signed but not ratified the Convention were urged to ratify it without delay. In this context, we welcome the fact that the Greek Parliament voted unanimously on 19 March 2002 to ratify the Convention and that Greece will deposit its instrument on the same day as Turkey.
وبذلك القرار، حثت الجمعية العامة جميع الدول التي وقعت على الاتفاقية ولكن لم تصدق عليها بعد على أن تفعل ذلك فوراً, وفي هذا السياق، نرحب بتصويت البرلمان اليوناني بالإجماع في 19 آذار/مارس 2002 لصالح التصديق على الاتفاقية وبإيداع اليونان لوثائق تصديقها في نفس اليوم الذي ستقوم فيه تركيا بذلك.

27. On 6 April 1993, the Greek Parliament adopted a new law on the matter obliging citizens to declare their religious affiliation on their identity cards.
٢٧ - وفي ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٣، صوت البرلمان اليوناني على قانون جديد في هذا الشأن يدعو المواطنين إلى ذكر انتمائهم الديني في بطاقات هويتهم.

The bilingual press kits for the years 2005-2008 were disseminated by the Center to targeted audiences, including all members of the Greek Parliament, treatment and prevention agents and the mass media.
وقد عمّم المركز الملفات الصحفية بهاتين اللغتين عن الأعوام 2005-2008 على جماهير قراء محددين، من بينهم جميع أعضاء البرلمان اليوناني وعاملون في مجالي العلاج والوقاية ووسائل الإعلام.

2. Greek Parliament
٢ - البرلمان اليوناني

229. In the elections of 1985 and June 1989, the percentage of women remained at 4.3 per cent while in the general elections of 1989 they increased their presence by achieving 6.7 per cent which is the highest percentage of representation ever achieved by women in the Greek Parliament.
٩٢٢ - وفي انتخابات عام ٥٨٩١ وانتخابات حزيران/يونيه ٩٨٩١، ظلت نسبة تمثيل المرأة ٣ر٤ في المائة، في حين ازداد وجودها في الانتخابات العامة التي أجريت عام ٩٨٩١ بتحقيق نسبة ٧ر٦ في المائة، وهي أعلى نسبة تمثيل حققتها المرأة في البرلمان اليوناني على الاطلاق.

The same Law incorporated to a great extent, the International Convention for the suppression of funding of terrorism which was already ratified by the Greek Parliament with Act 334/2002 (Official Gazette 168).
وإلى حد كبير يتضمن القانون نفسه، الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي صادق عليها البرلمان اليوناني بالفعل بمقتضى القانون رقم 334 لسنة 2002 (الجريدة الرسمية 168).

However, there is a clear increase in women that have been elected in the Hellenic Parliament (see annex 5, table 1).
بيد أن هناك زيادة واضحة في عدد النساء اللواتي تم انتخابهن في البرلمان اليوناني (انظر المرفق 5، الجدول 1).

The said Convention was approved by the Hellenic Parliament on 8/4/2002 (2999/02 Act) and ratified on 25/9/2003;
ووافق البرلمان اليوناني على هذه الاتفاقية في 8 نيسان/أبريل 2002 (القانون 2999/02) وصدق عليها في 25 أيلول/سبتمبر 2003.