"البرمجة المشتركة" - Translation from Arabic to English

• joint programming
• common programming
• joint programme

Coherence will be strengthened through joint programming and United Nations system mechanisms such as ‘delivering as one’.
وسيُعزَز التجانس من خلال البرمجة المشتركة وآليات منظومة الأمم المتحدة من قبيل ' توحيد الأداء`.

Second-generation joint programming allows for strategic and inclusive contribution of the United Nations system, notably on cross-cutting issues
تتيح البرمجة المشتركة من الجيل الثاني الإسهام الاستراتيجي والشامل لمنظومة الأمم المتحدة، خصوصا بشأن المسائل الجامعة

He has moreover called for improved joint programming of United Nations resources at the country level, for which mechanisms are being developed.
ودعا، علاوة على ذلك، إلى تحسين البرمجة المشتركة لموارد اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري، وهو اﻷمر الذي يجري وضع آلياته.

Plans are also under way to incorporate joint programming into training plans for country offices and relevant divisions at UNFPA headquarters.
ويجري حاليا وضع خطط لإدماج البرمجة المشتركة في خطط التدريب المتعلقة بالمكاتب القطرية والشُعب ذات الصلة في مقر الصندوق.

:: HACT fully implemented in common programming processes
:: التطبيق الكامل للنهج المنسق للتحويلات النقدية في عملية البرمجة المشتركة

Revised Guidance Note provides improved guidance on joint programming and joint programmes
المذكرة الإرشادية المنقحة توفر توجيها محسنا بشأن البرمجة المشتركة والبرامج المشتركة

Regarding gender issues, she confirmed that UNFPA would engage in joint programming with other United Nations agencies.
وبخصوص القضايا الجنسانية، أكدت أن الصندوق سيشرع في البرمجة المشتركة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

A detailed guide on joint programming and the operational details of joint programmes would be issued soon.
وذكر أنه ستصدر قريبا مذكرة توجيهية مفصلة عن البرمجة المشتركة والتفاصيل الإجرائية المتعلقة بالبرامج المشتركة.

UNFPA continues to track progress on joint programming at the country level.
ويواصل الصندوق تتبع التقدم المحرز بشأن البرمجة المشتركة على الصعيد القطري.

joint programming at the field level had great potential for delivering assistance and formulating a comprehensive development approach.
وقال إن البرمجة المشتركة على المستوى الميداني لها إمكانيات كبيرة لتقديم المساعدات وصوغ نهج إنمائي شامل.

They are recorded under `joint programming'in the balance sheet.
وهي تقيد في إطار ' البرمجة المشتركة` في بيان الميزانية.

Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
وشككت عدة وفود في استصواب تجميع آليات التمويل لأغراض البرمجة المشتركة.

A key challenge was how to manage funding for joint programming.
وثمة تحد كبير يتمثل في كيفية إدارة تمويل البرمجة المشتركة.

A few delegations underscored that a shift towards joint programming should be dissociated from the broader United Nations reform process.
وشددت بعض الوفود على أنه ينبغي عدم الخلط بين التحول إلى البرمجة المشتركة وعملية إصلاح الأمم المتحدة الأعم.

The implementation of the five integrated United Nations Development Assistance Framework axes are advancing well, and joint programming is being closely monitored and evaluated.
وجرى إحراز تقدم حثيث في تنفيذ المحاور الخمسة لإطار عمل الأمم المتحدة المتكامل للمساعدة الإنمائية، ويجري رصد البرمجة المشتركة عن كثب وتقييمها.

They were also of the view that there was a need for more joint programming in the context of the Frameworks.
ورأت أيضا أن ثمة حاجة للمزيد من البرمجة المشتركة داخل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

This would provide the basis for more extensive joint programming and for establishing a joint monitoring and evaluation framework.
وهذا من شأنه أن يتيح الأساس لزيادة توسيع نطاق البرمجة المشتركة وإنشاء إطار مشترك للرصد والتقييم.

Evidence has shown that having a programme coordinator and a joint programme unit made up of all partners is conducive to joint programming.
وتبين الأدلة أن وجود منسق برامج ووحدة برامج مشتركة تتألف من جميع الشركاء يؤدي إلى البرمجة المشتركة.

In seven of these countries, joint programming proposals have already been finalized by the national committees.
وفي سبعة من هذه البلدان، وضعت اللجان الوطنية بالفعل الصيغة النهائية لمقترحات البرمجة المشتركة.

This approach has also helped to provide a forum that works towards principle-centred common programming, by linking the principles with field experience and insights.
وقد ساعد هذا النهج أيضا على توفير منتدى يعمل على البرمجة المشتركة التي تركز على المبدأ، بالربط بين المبادئ والخبرة الميدانية والتبصر.