"البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية" - Translation from Arabic to English

• the TRAIN-SEA-COAST Programme
• of TSC
• TSC programme

These activities continue to be developed and implemented within the framework of the TRAIN-SEA-COAST Programme as described below.
يستمر تطوير وتنفيذ هذه الأنشطة ضمن إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية على النحو المبين أدناه.

the TRAIN-SEA-COAST Programme
بـاء - البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية

B. the TRAIN-SEA-COAST Programme
باء - البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية

70. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
70 - تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى القادرة على دعم أنشطة التدريب في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، إلى أن تقوم بذلك؛

135. Outreach activities of TSC. TSC has strengthened its cooperation with other United Nations agencies during the period under review.
135 - أنشطة الدعوة التي يقوم بها البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية - عزز البرنامج أواصر تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

384. Since the last reporting period, three courses have been delivered within the framework of the TRAIN-SEA-COAST Programme.
384 - منذ الفترة الأخيرة المشمولة بالتقرير، نظمت ثلاث دورات في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

82. FAO has also provided inputs to fisheries-related training under the TRAIN-SEA-COAST Programme funded by the Global Environment Facility (GEF) and coordinated by DOALOS.
82 - وقد قدمت الفاو أيضا مساهمات في التدريب المتعلق بمصائد الأسماك في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية الذي يموله مرفق البيئة العالمي وتنسقه شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

133. the TRAIN-SEA-COAST Programme (TSC), administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, is a training network in the field of coastal and ocean management.
133 - البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية الذي تديره شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار هو عبارة عن شبكة للتدريب في ميدان إدارة المناطق البحرية والساحلية.

74. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; XVI
74 - تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى القادرة على دعم أنشطة التدريب في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، إلى القيام بذلك؛

388. Initially intended to end after three years of operation, the TRAIN-SEA-COAST Programme was extended for several more years as its original funding was not depleted.
388 - ومع أن البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية كان معداً في البداية لينتهي بعد ثلاث سنوات من العمل، فقد مدّد لعدة سنوات لعدم نفاد تمويله الأصلي.

D. TRAIN-SEA-COAST Programme 182. The Division and the International Ocean Institute have signed an exchange of letters establishing a cooperative mechanism for carrying out various joint projects, including activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme.
182- وقعّت الشعبة والمعهد الدولي للمحيط على رسائل متبادلة لتأسيس آلية تعاونية للقيام بمشاريع تعاونية مشتركة مختلفة، بما فيها أنشطة تندرج تحت البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

612. A new training course for marine protected area managers has been prepared by PERSGA in association with the TRAIN-SEA-COAST Programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; the first course was delivered in January 2002.
612- وقد أعدت المنظمة دورة تدريبية جديدة لمديري المناطق البحرية المحمية، بالتعاون مع البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار. وأجريت الدورة الأولى في كانون الثاني/يناير 2002.

In particular, in February 2004 the Guidelines on Municipal Wastewater Management were issued, including the Ten Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater Management.61 In addition, a training manual on wastewater management in coastal cities has been developed through the TRAIN-SEA-COAST Programme (see para. 150).
وإضافة إلى ذلك، أعد دليل للتدريب بشأن إدارة مياه الصرف الصحـي في المدن الساحلية وذلك من خلال البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية (انظر الفقرة 150).

306. The Division continued its efforts to promote the delivery of training courses through the TRAIN-SEA-COAST Programme (see http://www.un.org/Depts/los/ tsc_new/TSCindex.htm.).
306 - واصلت الشعبة جهودها لدعم عقد دورات تدريبية عن طريق البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية (TRAIN-SEA-COAST) (انظر http://www.un.org/gebts/los/tsc_new/tscindex.htm).

D. Training courses 1. TRAIN-SEA-COAST Programme 394. The Division continued its efforts to promote the delivery of training courses available in the TRAIN-SEA-COAST Programme (see www.un.org/Depts/los/tsc_ new/TSCindex.htm).
394 - واصلت الشعبة جهودها الرامية إلى تعزيز توفير الدورات التدريبية المتاحة في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية (انظر (www.un.org/Depts/los/tsc_new/TSC (index.htm).

387. In addition, GPA continued to deliver training courses on improving municipal wastewater management in coastal cities in partnership with the UNESCO Institute for Water Education and under the umbrella of the TRAIN-SEA-COAST Programme.
387 - وبالإضافة إلى ذلك، تابع برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية تقديم دورات تدريبية بشأن تحسين إدارة البلديات للمياه المستعملة في المدن الساحلية بالشراكة مع معهد التثقيف في مجال المياه التابع لليونسكو وبرعاية من البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

44. Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
44 - تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى التي هي في وضع يسمح لها بالمساهمة في زيادة تطوير برنامج زمالات هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكاري لقانون البحار، الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 35/116 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1980، إلى أن تفعل ذلك، وأن تدعم الأنشطة التدريبية في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية الذي تضطلع به شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار؛

To reinforce networking of the TRAIN-SEA-COAST Programme throughout the GEF international waters portfolio, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea participated in the fourth biennial Global Environment Facility International Waters Conference.
لتدعيم شبكة تواصل البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية عبر مختلف عناصر حافظة " المياه الدولية لمرفق البيئة العالمية " ، شاركت الشعبة في رابع مؤتمر من مؤتمرات " المياه الدولية " التي يعقدها مرفق البيئة العالمية كل سنتين().

The training also resulted in the validation of the manual on developing and implementing ecosystem approaches to the management of ocean-related activities, which was developed by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the context of the TRAIN-SEA-COAST Programme.
وأسفر هذا التدريب أيضا عن التصديق على دليل " وضع وتنفيذ نهج لإدارة الأنشطة المتعلقة بالمحيطات تراعي النظام الإيكولوجي " الذي أعدته شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة في سياق البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية().

134. Delivery of TSC courses. Three TRAIN-SEA-COAST standard training packages were successfully completed by TSC course development units in 2002-2003.
134 - تنفيذ دورات البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية - أنجزت وحدات وضع المقررات الدراسية التابعة لهذا البرنامج بنجاح في الفترة 2002-2003 وضع ثلاث مجموعات تدريبية موحدة للبرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

One of the activities of the ICRAN Strategic Action Plan aims at creating, with the assistance of the TSC programme, a global cadre of trainers to deliver courses in support of integrated coastal management and coral reef monitoring.
ويتمثل هدف أحد أنشطة خطة العمل الاستراتيجية لشبكة العمل الدولية للشُعب المرجانية في تهيئة كوادر عالمية من المدربين لعقد دورات دراسية دعما للإدارة الساحلية المتكاملة ورصد الشُعب المرجانية، وذلك بمساعدة البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.