"البرنامج القطري المقترح" - Translation from Arabic to English

• proposed country programme

The proposed country programme, he said, would help to establish an effective monitoring system to support these government efforts.
وقال إن البرنامج القطري المقترح سيساعد في إنشاء نظام رصد فعال لدعم هذه الجهود التي تبذلها الحكومة.

She noted that the proposed country programme for China was the result of three years of consultations and negotiations between the Government and the Fund.
ولاحظت أن البرنامج القطري المقترح للصين جاء نتيجة ثلاث سنوات من المشاورات والمفاوضات بين الحكومة والصندوق.

UNFPA: proposed country programme for Eritrea
صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: البرنامج القطري المقترح لاريتريا

UNFPA: proposed country programme for India
صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: البرنامج القطري المقترح للهند

He noted that the proposed country programme built on past achievements and proposed goals that were achievable.
وأشار إلى أن البرنامج القطري المقترح يستند إلى إنجازات تحققت في السابق وإلى أهداف مقترحة قابلة للتحقيق.

The proposed country programme was in line with national priorities and strongly supported by the Government.
وأضافت أن البرنامج القطري المقترح يتفق والأولويات الوطنية وأنه يلقى تأييداً قوياً من الحكومة.

She said that the proposed country programme planned to involve families in all phases of implementation and asked how that would be developed.
وقالت إن البرنامج القطري المقترح يعتزم إشراك الأسر في جميع مراحل التنفيذ وسألت عن الكيفية التي سيتم بها تحقيق ذلك.

The proposed country programme was too ambitious in a number of fields.
وأضاف أن البرنامج القطري المقترح مسرف في الطموح في عدد من المجالات.

130. The Executive Board approved the proposed country programme for Nicaragua (DP/FPA/CP/140).
١٣٠ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري المقترح لنيكاراغوا )(DP/FPA/CP/140.

The representative asked UNFPA to elaborate on how the proposed country programme would explicitly take into account the objectives and approaches articulated in the Department of Health’s Family Health Framework.
وطلب المتحدث من الصندوق أن يعرض بمزيد من التفصيل للكيفية التي سيراعي بها البرنامج القطري المقترح بصورة واضحة اﻷهداف والنُهُج المبينة في إطار وزارة الصحة المتعلق بصحة اﻷسرة.

73. The delegation of Egypt stated that it attached great importance to the issue of population, as was reflected in the proposed country programme for Egypt.
٧٣ - وأوضح وفد مصر أنه يولي أهمية كبيرة لمسألة السكان، على نحو ما يعبر عنه البرنامج القطري المقترح لمصر.

Several delegations supported the proposed country programme for Ethiopia.
١٣٣ - أيدت وفود عديدة البرنامج القطري المقترح ﻹثيوبيا.

Three delegations commented on the proposed country programme while expressing their support for it.
١٤٤ - علﱠقت وفود ثلاثة على البرنامج القطري المقترح في معرض إعرابها عن تأييده.

One speaker said that the proposed country programme clearly had been designed within the UNDAF and wanted to know about the mechanism envisaged for monitoring progress.
وقال أحد المتكلمين إن من الواضح أن البرنامج القطري المقترح قد أُعد ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، واستفسر عن الآلية المتوخاة لرصد التقدم المحرز.

35. The representative of Zimbabwe sought clarification on the reasons for the short-term period of the proposed country programme.
35 - وطلب ممثل زمبابوي إيضاحا للأسباب الداعية إلى تقصير فترة البرنامج القطري المقترح.

37. On the draft CPD for Cape Verde, the representative of that country expressed appreciation for the quality of the proposed country programme.
37 - وأعرب ممثل الرأس الأخضر، فيما يتعلق بوثيقة البرنامج القطري لبلده، عن تقديره لنوعية البرنامج القطري المقترح.

Delegations said that the proposed country programme focused on meeting the unmet needs of women and children, especially reduction of the maternal mortality ratio and the infant mortality rate (IMR).
وأفادت وفود أخرى أن البرنامج القطري المقترح يُركّز على تلبية الاحتياجات التي تفتقر إليها النساء والأطفال، ولا سيما خفض معدل وفيات الأمهات ومعدل وفيات الرضّع.