"البروتوكولات الملحقة بها" - Translation from Arabic to English

• protocols thereto
• its Protocols
• its annexed Protocols
• the Protocols
• the annexed protocols

Common provisions of the draft Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto
اﻷحكام المشتركة بين مشروع اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بها

It is used here to refer to provisions of the draft Convention and draft protocols thereto intended to deal with similar issues.
ويستخدم هذا المصطلح هنا للاشارة الى اﻷحكام التي تتناول مسائل متماثلة في كل من مشروع الاتفاقية ومشاريع البروتوكولات الملحقة بها.

(d) Assist States parties in the effective implementation of the Convention and, where applicable, the protocols thereto;
(د) أن تساعد الدول الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، وعند الاقتضاء، البروتوكولات الملحقة بها تنفيذاً فعّالاً؛

It also urged all States not yet party to the Convention itself also to adhere to it and to its Protocols.
ويحث أيضاً جميع الدول التي ليست بعد طرفاً في الاتفاقية ذاتها على الانضمام إليها وإلى البروتوكولات الملحقة بها.

In the Council of Europe, Portugal is party to the European Convention on Human Rights and most of its Protocols.
وفي مجلس أوروبا، البرتغال طرفٌ في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ومعظم البروتوكولات الملحقة بها.

Penal sanctions shall be imposed against persons in violation of the Convention or its annexed Protocols.
وينبغي أن تُفرَض عقوبات جزائية على المخلين بأحكام الاتفاقية أو البروتوكولات الملحقة بها.

High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وعلى البروتوكولات الملحقة بها

4. Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
4- التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وعلى البروتوكولات الملحقة بها.

4. Signature of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
4- التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وعلى البروتوكولات الملحقة بها

Annex Organization of work for the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
تنظيم أعمال المؤتمر السياسي الرفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وعلى البروتوكولات الملحقة بها

8. At the regional level, Greece is a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) and to most of its Protocols.
8- واليونان، على الصعيد الإقليمي، طرف في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان وفي معظم البروتوكولات الملحقة بها.

It requested the Secretariat to develop an efficient and user-friendly information-gathering tool in the form of a computer-based checklist and to begin developing comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وطلب الفريق إلى الأمانة إعداد أداة لجمع المعلومات، تتسم بالكفاءة وبسهولة الاستعمال تأخذ شكل قائمة مرجعية حاسوبية، والبدء باستحداث أدوات برامجية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وكل من البروتوكولات الملحقة بها.

In the area of international security, we have signed and ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and two of its Protocols.
أما في مجال الأمن الدولي، فقد وقعنا وصدّقنا على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية لعام 2000 واثنين من البروتوكولات الملحقة بها.

That Working Group recommended the development of comprehensive software-based information-gathering tools for the Organized Crime Convention and each of its Protocols.
وكان ذلك الفريق العامل قد أوصى باستحداث أدوات حاسوبية شاملة لجمع المعلومات المتعلقة باتفاقية الجريمة المنظمة وبكل من البروتوكولات الملحقة بها.

38. All European Union member States were Parties to the Convention and were committed to acceding to all its Protocols.
38- وجميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أطراف في الاتفاقية وتلتزم بالانضمام إلى مجمل البروتوكولات الملحقة بها.

It was extremely important to encourage States that were not parties to the Convention and its Protocols to join the 103 Parties to the Convention.
ومن الأهمية بمكان تشجيع الدول غير الأطراف في الاتفاقية وفي البروتوكولات الملحقة بها على الانضمام إلى الأطراف البالغ عددها 103 أطراف في الاتفاقية.

China is party to Convention on Certain Conventional Weapons and to all its annexed Protocols.
والصين طرف في اتفاقية الأسلحة التقليدية وجميع البروتوكولات الملحقة بها.

The Conference reaffirms that nothing in the Convention or its annexed Protocols shall be interpreted as detracting from other obligations imposed upon the High Contracting Parties by international humanitarian law.
يؤكد المؤتمر مجدداً أنه لا يوجد في الاتفاقية أو في البروتوكولات الملحقة بها ما يجوز تفسيره بأنه ينتقص من الالتزامات الأخرى التي يفرضها القانون الإنساني الدولي على الأطراف المتعاقدة السامية.

The Russian delegation was carefully studying the proposals made to strengthen the Convention and the annexed protocols and to resolve the related problems.
وأضاف أن الوفد الروسي يبحث بعناية المقترحات الرامية إلى تعزيز البروتوكولات الملحقة بها وحل المشاكل المتصلة بها.