"البروتوكول الإضافي الأول الملحق" - Translation from Arabic to English

• Additional Protocol I to
• Protocol I Additional to
• Protocol Additional to
• First Additional Protocol

Additional Protocol I to the Geneva Convention:
البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقية جنيف:

Additional Protocol I to the Geneva Conventions
البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات

Delegations at the drafting of Additional Protocol I to the Geneva Conventions discussed this issue at length.
وقد ناقشت الوفود التي شاركت في صياغة البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف هذه المسألة بإسهاب.

12. The legal basis for these procedures is article 36 of Protocol I Additional to the 1949 Geneva conventions
12- والأساس القانوني لهذه الإجراءات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949.

Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، المتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة

[Reference: Article 54 (2) & (3) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention]
[المرجع: الفقرتان 2 و3 من المادة 54 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف]

As we will see in the below, these principles can be found in the Additional Protocol I to the Geneva Convention and are well summarized in the Amended Protocol II and Protocol III to the CCW.
وكما سنرى أدناه، فإن هذه المبادئ ترد في البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقية جنيف، وقد لُخِّصت بشكل جيد في البروتوكول المعدل الثاني والبروتوكول الثالث الملحق باتفاقية الأسلحة التقليدية.

In general these elements were reflected in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and the 1989 International Convention.
وهذه العناصر تنعكس بصورة عامة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف وفي الاتفاقية الدولية المعقودة في عام 1989.

23. In general these elements were reflected in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and the International Convention.
23- وهذه العناصر تظهر بصورة عامة في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف وفي الاتفاقية الدولية.

The definition contained in article 1 of the International Convention, while expanding on that contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, is not fully satisfactory, and does not contain the elements that would allow the unfailing identification of a mercenary.
والتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية الدولية، في الوقت الذي يوسع فيه التعريف الوارد في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949، غير مرضٍ بالكامل، ولا يتضمن العناصر التي تمكّن من تحديد هوية المرتزق حتماً.

It should be remembered that in the special case of Latin America and the Caribbean, the nuclear-weapon States accepted Additional Protocol I to the Treaty of Tlatelolco, which establishes a system for the regional application of negative security assurances.
وتجدر الإشارة إلى أن الدول الحائزة لأسلحة نووية قد قبلت، في الحالة الخاصة المتعلقة بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، البروتوكول الإضافي الأول الملحق بمعاهدة تلاتيلولكو الذي يؤسس نظاماً لتطبيق ضمانات الأمن السلبية على الصعيد الإقليمي.

Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
وإذ يشير إلى المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية، والذي يقر بحق الأسر في معرفة مصير ذويها،

14. The original articulation of the Martens Clause in 1907 has been reiterated in Article 1(2) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions:
14- وتؤكد الفقرة 2 من المادة 1 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف مجدداً على الصياغة الأصلية لشرط مارتينز:

Superfluous injury / unnecessary suffering. Article 35 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 prohibits the use of weapons which, by their nature, cause superfluous injury and unnecessary suffering.
8- الإصابات الخفيفة/المعاناة غير الضرورية - تحظر المادة 35 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949 استخدام أسلحة تسبب بطبيعتها إصابات خفيفة ومعاناة غير ضرورية.

21. In this connection the Special Rapporteur has referred in previous reports to the problems raised by the definition contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
21- وفي هذا الصدد أشار المقرر الخاص في تقارير سابقة إلى المشاكل التي يطرحها التعريف الوارد في المادة 47 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949.

Israel's High Court of Justice has confirmed that Israel must adhere to those rules and principles reflected in the Fourth Geneva Convention, the Regulations annexed to the Fourth Hague Convention and the customary international law principles reflected in certain provisions of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
وقد أكدت المحكمة الإدارية العليا في إسرائيل أن على إسرائيل أن تمتثل لتلك القواعد والمبادئ في اتفاقية جنيف الرابعة، والأنظمة المرفقة باتفاقية لاهاي الرابعة ومبادئ القانون الدولي العرفي المتضمنة في أحكام معينة في البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1945.

Under international law, notably Additional Protocol I to the Geneva Conventions, any action of resistance pursuant to the right to self-determination should be exercised with full respect of other human rights and IHL.
ووفقا للقانون الدولي، ولا سيما البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، ينبغي ممارسة أي عمل من أعمال المقاومة، وفقا للحق في تقرير المصير، باحترام كامل لسائر حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

8. Being a party to the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Lithuania is seriously assessing the weapons and methods of conducting the armed attack by taking into consideration the environmental protection issues.
8- ولما كانت ليتوانيا طرفاً في البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، فإنها تُقيّم جدياً الأسلحة وأساليب شن الهجمات العسكرية آخذة في اعتبارها قضايا حماية البيئة.

Protocol I Additional to the Geneva Conventions (1977) extends the same obligation to the acts defined in article 85 thereof.
ويوسع البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف (1977) نطاق الالتزام نفسه ليشمل الأفعال المحددة في المادة 85 من البروتوكول.

The limitations of the definition of a mercenary contained in the 1997 Protocol I Additional to the General Conventions of 1949, the shortcomings in the International Convention and the general lack of national legislation on the subject and of precedent involving cases of mercenaries who have been tried and convicted constitute serious lacunae in the work of analysis and identification of situations that the mandate should cover.
فحدود تعريف المرتزق الوارد في البروتوكول الإضافي الأول الملحق عام 1977 باتفاقيات جنيف لعام 1949، فضلاً عن أوجه القصور التي تعتري الاتفاقية الدولية، وندرة التشريعات الوطنية المتخصصة والمراجع القضائية المتعلقة بالبت في قضايا المرتزقة وإصدار أحكام في حقهم، عناصر تشكل فراغا فادحا يعوق أعمال تحليل الحالات ووصفها اللازم أداؤها بموجب الولاية.

That right, which had already been contemplated in article 32 of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions, before the 1992 Declaration had even been adopted, ought to be applicable in time of peace.
وهذا الحق، الذي تنص عليه، في وقت الحرب، المادة 32 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف، والذي اعتمد حتى قبل إعلان عام 1992، ربما أمكن إعلانه في وقت السلم.

The above-mentioned principles are also encoded in the First Additional Protocol to the Geneva Conventions.
وترد المبادئ المذكورة أنفاً أيضاً في البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف.