"البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص" - Translation from Arabic to English

• the Optional Protocol to the International Covenant
• optional protocol to the International Covenant on
• an optional protocol to the International Covenant
• the Optional Protocol to the Covenant
• the Optional Protocol to the International Convention
• the Optional Protocol of the International Covenant
• OP-ICESCR
• OP-CESCR
• Second Optional Protocol to the International Covenant

Ukraine had signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 2009.
وفي عام 2009 وقعت أوكرانيا البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقــــوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Malta is not in a position to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
كما أن مالطة ليست في موقف يمكنّها من التوقيع على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

PARAGRAPH 4, OF the Optional Protocol to the International Covenant ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Acknowledging article 12 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وإذ تسلم بالمادة 12 من البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

At its eighth session, the Council adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
واعتمد المجلس، في دورته الثامنة، البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It was also contemplating ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتعتزم أيضا التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

:: the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
:: البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Norway is currently not in a position to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
لا يسع النرويج حالياً التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

OHCHR encourages the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which requires a few more ratifications to enter into force.
وتشجع المفوضية الدول على التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي لا يزال بحاجة إلى بضعة تصديقات ليدخل حيز النفاذ.

Implements the procedures pertaining to the individual complaints under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ينفذ اﻹجراءات المتعلقة بالشكاوى الفردية في إطار البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Committee would look at the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights as a model.
وستنظر اللجنة في البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية كنموذج.

In particular, the Government should now proceed to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبشكل خاص، ينبغي للحكومة أن تباشر اﻵن في التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Government was also planning to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
كما تنوي الحكومة التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The pending cases under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights were 124 in 1990, 138 in 1992 and 154 in 1993.
رسالة في المتوسط كانت ترد كل عام، وبلغ عدد الحالات المعلقة في إطار البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ١٢٤ حالة في عام ١٩٩٠ و ١٣٨ في عام ١٩٩٢ و ١٥٤ في عام ١٩٩٣.

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
يتولى المهام الكتابية في معالجة الرسائل المتعلقة بانتهاكات مدعاة لحقوق اﻹنسان في إطار اﻹجراء السري الذي ينظمه البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Commission on Human Rights, open-ended working group to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [Economic and Social Council decision 2004/256]
لجنة حقوق الإنسان، الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بوضع مشروع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية [مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/256]

In September 2009 the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was opened to signature, and more than 30 States have signed this instrument.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، فُتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقد وقعت على هذا الصك أكثر من 30 دولة.

the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

421.2 To consider signing and ratifying the Optional Protocol of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights in order to allow its entry into force.
421-2 النظر في توقيع البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمصادقة عليه، حتى يتسنى دخوله حيز التنفيذ؛

Inquiry procedure: OP-CEDAW, art. 8; CAT, art. 20; CPED, art. 33; OP-CRPD, art. 6; OP-ICESCR, art. 11; and OP-CRC-IC, art. 13.
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

2. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged the Government to ratify OP-CESCR.
2- شجعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الحكومة على التصديق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(15).

During the same period, one State had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and two States had ratified the Second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
وخلال نفس هذه الفترة، صدقت دولة واحدة على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وصدقت دولتان على البروتوكول الثاني الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يرمي إلى إلغاء عقوبة الإعدام.