"البريج للاجئين" - Translation from Arabic to English

• Bureij refugee

Earlier in the day, Israeli occupying forces also targeted and killed a Palestinian man in the Bureij refugee camp in central Gaza.
كما استهدفت في وقت سابق من اليوم نفسه فلسطينيا في مخيم البريج للاجئين في وسط غزة فقتلته.

A Border Policeman was injured in the Bureij refugee camp.
وأصيب شرطي حدود في مخيم البريج للاجئين بجروح.

Palestinian sources stated that settlers had shot and critically wounded a 14-year-old Palestinian boy in the Bureij refugee camp.
وذكرت المصادر الفلسطينية أن المستوطنين أطلقوا النار على شاب عمره ١٤ سنة من مخيم البريج للاجئين فأصابوه بجراح خطيرة.

A Palestinian youth died during violent clashes in the Bureij refugee camp (his name was not reported).
وتوفي شاب فلسطيني أثناء اشتباكات عنيفة وقعت في مخيم البريج للاجئين )لم يرد ذكر اسمه(.

On 7 February 2007, an 8-year-old Palestinian boy died of wounds sustained when he was caught in armed clashes between ESF and the Presidential Guards of the Palestinian Authority in Bureij refugee camp.
وفي 7 شباط/فبراير 2007، توفي صبي فلسطيني عمره ثماني سنوات متأثرا بجروح أصابته عندما حاصرته الاشتباكات المسلحة بين قوات الأمن التنفيذية والحرس الرئاسي للسلطة الفلسطينية في مخيم البريج للاجئين.

This was followed by the invasion of the Bureij refugee camp in the Gaza Strip yesterday, 3 March 2003, in which dozens of Israeli tanks and armoured personnel carriers, backed by helicopter gunships, raided the camp, killing at least eight Palestinians and wounding many others.
وقامت بعد ذلك باجتياح مخيم البريج للاجئين في قطاع غزة يوم أمس، 3 آذار/مارس 2003، حيث قامت عشرات الدبابات الإسرائيلية وناقلات الجنود المصفحة، مدعومة بطائرات مروحية حربية، بالإغارة على المخيم، فقتلت ما لا يقل عن ثمانية فلسطينيين وجرحت الكثيرين غيرهم.

189. On 22 July, a Palestinian woman from Bureij refugee camp stabbed and slightly injured a border policeman at the Netzarim junction in the Gaza Strip.
١٨٩ - في ٢٢ تموز/يوليه، قامت امرأة فلسطينية من مخيم البريج للاجئين بطعن أحد أفراد شرطة الحدود في مفترق نتساريم في قطاع غزة فأصابته بجروح بسيطة.

In addition, UNFPA assisted in the establishment of a women's centre for reproductive health care, social assistance, legal counselling and community education in the Bureij refugee camp in the Gaza Strip.
٥٣١ - والصندوق قد ساعد، باﻹضافة الى ذلك، في إنشاء مركز نسائي للرعاية الصحية اﻹنجابية والمساعدة الاجتماعية والمشورة القانونية والتثقيف المجتمعي في مخيم البريج للاجئين بقطاع غزة.

Halad Muhamad Safi, 30, from the Bureij refugee camp in the Gaza Strip, married and a father of three, reapplied for a new magnetic card on 12 January but his application was rejected.
وتقدم خالد محمد صافي، وعمره ٣٠ عاما، وهو من مخيم البريج للاجئين في قطاع غزة، متزوج وأب لثلاثة أطفال، بطلب آخر للحصول على بطاقة ممغنطة جديدة في ١٢ كانون الثاني/يناير، لكن طلبه قوبل بالرفض.

Bureij refugee camp
مخيم البريج للاجئين

Bureij refugee camp (Gaza Strip)
مخيم البريج للاجئين )قطاع غزة(

Palestinians, angered by the death by shooting of six armed Fatah Hawks in the Jabalia refugee camp a day earlier, took to the streets, leaving one youth dead in Bureij refugee camp (see list) and dozens (65 to 75) injured in extremely violent clashes with the army that broke out throughout the territories.
واندفع فلسطينيون أغضبهم إطلاق النار على ستة من صقور فتح في مخيم جباليا للاجئين وقتلهم في اليوم السابق، الى الشوارع، وقتل أثناء ذلك شاب في مخيم البريج للاجئين )انظر القائمة( وأصيب عشرات )٦٥ الى ٧٥( في اشتباكات بالغة العنف مع الجيش اندلعت في شتى أنحاء اﻷراضي.

On 24 July 1994, it was reported that Colonel Shaul, the commander of an IDF unit in the Gaza Strip, was severely reprimanded for his responsibility in giving unclear orders to soldiers who shot to death a youth in the Bureij refugee camp, in February 1994. (Ha'aretz, 24 July 1994)
٣١١ - في ٤٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، أفيد أن الكولونيل شاؤول، قائد وحدة جيش الدفاع الاسرائيلي بقطاع غزة، قد تلقى لوما شديدا لمسؤوليته عن إعطاء أوامر غير واضحة للجنود الذين أطلقوا الرصاص على شاب من مخيم البريج للاجئين حيث أردوه قتيلا، وذلك في شباط/فبراير ٤٩٩١. )هآرتس، ٤٢ تموز/يوليه ٤٩٩١(

169. On 6 September, the High Court of Justice rejected a petition by a Palestinian from the Bureij refugee camp (Gaza Strip) to reduce the life sentence he was given for his involvement in the killing of a reserve soldier in 1990. (Ha'aretz, 7 September)
١٦٩ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر، رفضت المحكمة العليا التماسا قدمه فلسطيني من مخيم البريج للاجئين )بقطاع غزة( لتخفيف الحكم بالسجن مدى الحياة الذي صدر ضده لضلوعه في عملية قتل جندي احتياطي في عام ١٩٩٠. )هآرتس، ٧ أيلول/سبتمبر(