"البريغادير جنرال" - Translation from Arabic to English

• Brigadier General
• Brigadier-General

H.E. The Honourable Brigadier General Brian Chituwo
معالي الأونرابل البريغادير جنرال براين شيتوو

13. Major-General Franciszek Gągor, UNIKOM Force Commander, left the Mission area on 7 July 2003, and the Chief of Staff, Brigadier General Upinder Singh Klair, was appointed Head of Mission.
13 - غادر الميجور جنرال فرانسيسزيك غاغور، قائد قوة البعثة، منطقة البعثة في 7 تموز/ يوليه 2003، وعُين رئيس الأركان، البريغادير جنرال أوبياندر سينغ كلير، رئيسا للبعثة.

The Commander-in-Chief of the Defence Forces, Brigadier General Jerry Singirok, was dismissed by the Prime Minister for criticizing the conclusion of the contract and the dispatch of the company's first instructors to the front in Bougersee.
وقام رئيس الوزراء بإقصاء البريغادير جنرال جيري سينغيروك، القائد العام لقوات الدفاع ﻷنه انتقد توقيع العقد وإرسال الدفعة اﻷولى من المدربين التابعين للشركة إلى الجبهة، في بوغرس.

Both meetings were held at the airport and were chaired by Brigadier-General Bo Pellnäs of the International Conference on the Former Yugoslavia.
وعقد الاجتماعان كلاهما في مطار سراييفو برئاسة البريغادير جنرال بو بلناس من قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier-General J. R. P. Daigle of Canada to replace Major-General Kinzer.
وبعدما أجريت المشاورات المعتادة، أعتزم تعيين البريغادير جنرال ج. ر. ب.

Since then, the UNIKOM Chief of Staff, Brigadier-General Vigar Aabrek (Norway), has been Acting Chief Military Observer.
ومنذ ذلك الحين يعمل البريغادير جنرال فيغار آبريك، رئيس أركان حرب البعثة بوصفه كبيرا للمراقبين العسكريين بالوكالة.

Diplomas were awarded by Brigadier General Houbron, Commander of Multinational Brigade (North-East), in pick-up zone 4 headquarters, Mitrovica.
وقام البريغادير جنرال هوبرون، قائد اللواء المتعدد الجنسيات للمنطقة الشمالية الشرقية، بتوزيع شهادات في مقر منطقة الانتشال 4 في فيتروفيتشا.

In April, Brigadier General Keum Ki Youn, Republic of Korea Air Force, replaced Brigadier General Ahn Byong Gul, Republic of Korea Air Force, as the Republic of Korea member.
ففي نيسان/أبريل حل البريغادير جنرال كيوم كي يون من السلاح الجوي لجمهورية كوريا محل البريغادير جنرال آهن بيونغ جول كعضو جمهورية كوريا.

In October, Brigadier General John Baker, British Army, replaced Brigadier General Colin Parr, British Army, as the United Kingdom member.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، حل البريغادير جنرال جون بيكر من الجيش البريطاني محل البريغادير جنرال كولين بار من الجيش البريطاني كعضو المملكة المتحدة في لجنة الهدنة العسكرية.

The clashes of 14 to 17 August 1999 between RPA and UPDF are the subject of investigations between the RPA Chief of Staff, Brigadier General Kayumba Nyamwasa, and the UPDF Commander, Major General Jeje Odongo.
ويقوم اﻵن بالتحقيق في الاشتباكات، التي وقعت في الفترة من ١٤ إلى ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٩ بين الجيش الوطني الرواندي وقوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية، البريغادير جنرال كايومبا نيامواسا رئيس أركان الجيش الوطني الرواندي، واللواء جيجي أودونغو قائد قوة الدفاع الشعبية اﻷوغندية.

287. On 22 July, Gaza Brigadier General Yoav Gallant suspended a border policeman for improperly firing his weapon and ordered disciplinary charges brought against several officers for failing to properly prepare their troops.
٢٨٧ - وفي ٢٢ تموز/يوليه، أوقف البريغادير جنرال يوعاف غالانت في غزة أحد أفراد شرطة الحدود لقيامه بإطلاق النار بصورة غير مناسبة، وأمر باتخاذ إجراءات تأديبية ضد عدة ضباط ﻹخفاقهم في إعداد قواتهم على النحو السليم.

5. Although the Deputy Force Commander, Brigadier General Henry Anyidoho, had previously succeeded in bringing the two sides together on most of the requirements for a cease-fire, their insistence on including rigid conditions prevented the conclusion of an agreement.
٥ - وعلى الرغم من أن نائب قائد القوة البريغادير جنرال هنري أينيدوهو أفلح سابقا في التوفيق بين الجانبين فيما يتعلق بمعظم مقتضيات وقف إطلاق النار، فإن إصرارهما على إدراج شروط متصلبة حال دون إبرام اتفاق بهذا الشأن.

3. As mentioned in the September report, SFOR authority was transferred on 5 October from Major General Virgil Packett II (United States of America) to Brigadier General Steven Schook (United States of America) in Sarajevo.
3 - كما ورد في تقرير أيلول/سبتمبر، انتقلت سلطة القوة في 5 تشرين الأول/أكتوبر من الماجور جنرال فيرجيل باكيت الثاني (الولايات المتحدة الأمريكية) إلى البريغادير جنرال ستيفن شوك (الولايات المتحدة) في سراييفو.

28. Other prominent Zimbabwean members of the network include Brigadier General Sibusiso Busi Moyo, who is Director General of COSLEG.
28 - ومن الأعضاء البارزين الآخرين في الشبكة من زمبابوي البريغادير جنرال سيبوسيسو بوسي مويو، وهو المدير العام لـ " كوسليغ " .

Under the command of Brigadier General Claude Buze (Belgium), MINURSO continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
وتحت قيادة البريغادير جنرال كلود بيز (بلجيكا)، واصلت البعثة رصد وقف إطلاق النار بين الجيش الملكي المغربي والقوات العسكرية التابعة لجبهة البوليساريو الذي ما زال ساريا منذ 6 أيلول/سبتمبر 1991.

On both occasions, the Director of Israeli artillery, Brigadier-General Dan Harel, was also present. He, I was told, had investigated the shelling incident.
وكان حاضرا في هاتين المناسبتين مدير سلاح المدفعية اﻹسرائيلية، البريغادير جنرال دان هاريل، الذي قيل لي إنه أجرى تحقيقا في حادثة القصف.

25. Several press reports have indicated recently that Brigadier-General Theo Syafei, the new Chief of the Udayana Command, has stated that the military would go ahead with its plan to dismantle its special operation in East Timor.
٢٥ - وأشارت تقارير صحفية عديدة مؤخرا إلى أن البريغادير جنرال ثيو سيافــي، الرئيــس الجديـد لقيــادة أودايانا، ذكر أن الدوائر العسكرية ستنفذ خطتها المتمثلة في تفكيك عمليتها الخاصة في تيمور الشرقية.

2. On 6 May, Ambassador Peleg visited Headquarters together with Brigadier-General Dan Harel, Director of artillery of the Israel Defence Forces, and other officials.
٢ - في ٦ أيار/مايو، زار السفير بيليغ المقر، وكان معه البريغادير جنرال دان هارل، مدير سلاح المدفعية بجيش الدفاع الاسرائيلي، ومسؤولون آخرون أيضا.

24. In his report, 7/ the Secretary-General further informed the Security Council that on 1 April 1996, Major-General José Eduardo Garcia Leandro (Portugal) had replaced Brigadier-General André Van Baelen (Belgium) as Force Commander.
٢٤ - وأبلغ اﻷمين العام مجلس اﻷمن في تقريره)٧( كذلك بأنه في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٦، حل الميجور جنرال خوزيه إدواردو غارسيا لياندرو )البرتغال( محل البريغادير جنرال أندريه فان بالين )بلجيكا( قائدا للقوة.

The civilian police component, headed by Brigadier-General Walter Fallmann (Austria) had been reduced from 91 to 44, in keeping with the reduced activity in identification.
وخُفض عنصر الشرطة المدنية، الذي يرأسه البريغادير جنرال والتر فولمان )النمسا(، من ٩١ فردا إلى ٤٤ فردا، مسايرة لانخفاض النشاط في عملية تحديد الهوية.

General Leandro will replace Brigadier-General André Van Baelen (Belgium), whose tour of duty as Force Commander of MINURSO will come to an end on 31 March 1996.
وسيخلف الجنرال لياندرو البريغادير جنرال أندريه فان بايلين )بلجيكا( الذي ستنتهي مهمته كقائد لقوة البعثة في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦.