"البسالة" - Translation from Arabic to English

• valor
• valour
• gallantry

She brought me in to tell me she was recommending me for the Medal of valor for that thing with the baby.
لقد،أستدعتني لتوصي على بي ميدالية البسالة مع أمر التجسس تلك

I thought his Medal of valor was already in the casket.
اعتقدت أن ميدالية البسالة كانت بالفعل بداخل التابوت

The, uh, mayor and the police commissioner give out medals to officers for valor, distinguished service.
العمدة و مُفوض الشرطة وزعوا الميداليا للظباط على البسالة و الخدمة المتميزة

That's the third highest military decoration for valor.
أنّها أعلى ميداليّة من قِبل الجيش من أجل البسالة

These wounds, Your Holiness, are proof that valour lives still.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

Yeah, ribbons and medals are merely the trappings of valor.
الميداليات و الأوشحه هي مجرد مظاهر على البسالة

Yeah, my dad is on his way to Albany to receive the humanitarian medal of valor, and your dad is up for a bloggie.
نعم، والدي في طريقه إلى ألباني للحصول على وسام الشرف في البسالة ووالدك سيذهب هناك من اجل جائزة التدوين

Like they say, discretion is the better part of valor.
كما يقولون، الرشد هو أفضل جزء من البسالة.

Besides, you're not getting a Medal of valor for your performance.
إلى جانب ذلك، فأنت لن تحصل على وسام البسالة عن أدائك

But since I didn't know that at the time, my act of valor still stands.
لكن بما أنني لم أعرف في وقتها تصرف البسالة يبقى قائماً

For the whole 30 seconds he's been on the job he definitely deserves the medal of valor.
أجل . للثلاثين ثانية التي بقي فيها بالوظيفة فهو بالتأكيد يستحق وسام البسالة

valor and courage were exhibited by so many that I cannot honor them all.
البسالة والشجاعة أبديت من كثيرين، ولا يمكنني تكريمهم أجمعين

Continuing with this mission would not be an act of valor.
بالنظر لهذا العمل يبدو واضحا انه خال من البسالة

Guess I thought valor would feel a lot less scary.
أعتقدت أن البسالة ستشعرني بخوف أقل

I have a bronze star with V for valor for saving the lives of three american and two iraqi soldiers after an IED attack in Tal Afar.
لدي نجمة فضية برمز البسالة لإنقاذ حياة ثلاثة أمريكيين واثنين من الضباط العراقيين بعد غارة على " تل عفار "

She has a Bronze Star Medal with V for valor, two Army Commendation Medals, a Joint Service Commendation Medal...
لديها ميدالية فضية بحرف " في " رمز البسالة جائزتي وسام للثناء جائزة تعاون دون أي نقاش فيها

The Medal of valor is given to those officers who embody the finest qualities of the Los Angeles Police Department.
يتم منح وسام البسالة للضباط الذين يجسدون أفضل الخصال في قسم شرطة "لوس آنجلوس"

This must be the year of ethics and courage and the beginning of a century of valour.
وهذه السنة ينبغي أن تكون سنة للأخلاقيات والشجاعة وبداية لقرن من البسالة.

I'll have none of that filthy talk on this field of valour.
الشتيمة لا مجال لها في ميدان البسالة

Furthermore, the court's decision was influenced by the fact that in June 2001, the author's son was awarded a medal " for military valour " for the conduct of a military operation which had resulted in the capture of a Chechen warlord.
زد على ذلك أن قرار المحكمة تأثر بمنح ابن صاحبة البلاغ، في حزيران/يونيه 2001، وسام " البسالة العسكرية " على قيامه بعملية عسكرية أسفرت عن أسر أحد أباطرة حرب الشيشان.

I'm certain you wouldn't have me put promptness before gallantry.
أنا متأكد أنكم لم تدعوني أضع السرعة قبل البسالة.