"البطالة الظاهرة" - Translation from Arabic to English

• open unemployment
• overt unemployment

This is one reason why open unemployment is usually low in rural areas.
وهذا من اﻷسباب التي تجعل البطالة الظاهرة منخفضة عادة في المناطق الريفية.

122. Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income.
122- وقد أحيلت المرأة إلى البطالة الظاهرة والعمل غير الرسمي الذي يتطلب جهدا أكبر ويدر دخلا أقل.

Table 14 open unemployment rate trends for 15 to 24-year-olds
اتجاهات معدل البطالة الظاهرة بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً

14. open unemployment rate trends for 15 to 24-year-olds 14
14- اتجاهات معدل البطالة الظاهرة بالنسبة للفئة العمرية 15 إلى 24 عاماً 17

In addition, the rate of overt unemployment fell from 8.4 to 7.9 per cent during the same period.
وإضافة إلى ذلك، فقد شهد معدل البطالة الظاهرة انخفاضاً من ٤,٨ في المائة إلى ٩,٧ في المائة في الفترة ذاتها.

Other programmes that can be scaled up include public works and other workforce programmes, which can provide employment for the poorest and reduce open unemployment.
وتشمل البرامج اﻷخرى، التي يمكن زيادتها، اﻷشغال العامة وبرامج القوى العاملة اﻷخرى التي يمكن أن توفر فرص العمل إلى أفقر الناس وأن تحد من البطالة الظاهرة.

39. open unemployment in Honduras was below 4.2 per cent in October 1995.
39- وبقيت البطالة الظاهرة في البلد تحت مستوى 4.2 في المائة وفقاً لأرقام تشرين الأول/أكتوبر 1995.

Brazil's situation worsened slightly as open unemployment rose and employment in manufacturing contracted, particularly in the formal sector.
وزادت حالة البرازيل سوءا بدرجة طفيفة حيث زادت البطالة الظاهرة وتقلصت العمالة في مجال الصناعة التحويلية، وبخاصة في القطاع الرسمي.

Nevertheless, there was clear evidence of the effects of the crisis: an increase in open unemployment and underemployment; a fall in real wages; a decline in transfers, subsidies and services provided by the State; and a fall in the level of household well-being.
وبالرغم من ذلك، هناك أدلة واضحة على آثار اﻷزمة: فقد حدثت زيادة في البطالة الظاهرة والعمالة الناقصة؛ كما حدث هبوط في اﻷجور الحقيقية؛ وانخفاض في التحويلات وأوجه الدعم والخدمات التي تقدمها الدولة؛ وهبوط في مستوى رفاه اﻷسر المعيشية.

In some countries, there has been a clear trend of rising open unemployment while in others there has been an adverse shift in employment towards low productivity segments of the informal sector.
ويوجد في بعض البلدان اتجاه واضح نحو زيادة البطالة الظاهرة بينما يوجد في بلدان أخرى تحول معاكس في العمالة باتجاه اﻷجزاء المنخفضة الانتاجية في القطاع غير الرسمي.

In contrast to developed countries, where urban open unemployment is the most serious problem, developing countries suffer primarily from underemployment and poverty particularly in rural areas.
فعلى النقيض من البلدان المتقدمة النمو، حيث تمثل البطالة الظاهرة في الحضر أشد المشاكل خطرا، تعاني البلدان النامية أساسا من نقص العمالة ومن الفقر، وخاصة في المناطق الريفية.

While recent improvements in economic activity in some countries have helped to contain and even reverse increases in open unemployment, in most Eastern European countries unemployment remains high.
وإذا كانت أوجه التحسن اﻷخيرة في النشاط الاقتصادي في بعض البلدان قد ساعدت على احتواء بل وعكس اتجاه الزيادات في البطالة الظاهرة.

In the Czech Republic, where the surge in open unemployment experienced elsewhere had been avoided, the unemployment rate rose to almost 5 per cent in 1997 and a further increase to 6 per cent is forecast for 1998.
ففي الجمهورية التشيكية التي نجحت في تجنب طفرة البطالة الظاهرة التي عرفتها بلدان أخرى، ارتفع معدل البطالة في عام ١٩٩٧، الى ما يقارب ٥ في المائة ومن المتوقع أن يواصل الارتفاع الى ٦ في المائة في عام ١٩٩٨.

In Latin America, despite faster economic growth and lower open unemployment in the early 1990s, the percentage of the non-agricultural labour force employed in formal activities has continued to decline (see figure 7.6).
وفي أمريكا اللاتينية، بالرغم من تزايد معدل النمو الاقتصادي وانخفاض معدل البطالة الظاهرة في أوائل التسعينات، استمر انخفاض نسبة القوة العاملة غير الزراعية المستخدمة في اﻷنشطة النظامية )انظر الشكل ٧-٦(.

78. The emergence of widespread and persistent open unemployment has been a major social challenge for governments in the transition economies.
٧٨ - ونشوء البطالة الظاهرة المنتشرة على نطاق واسع والمستمرة يمثل تحديا اجتماعيا رئيسيا لحكومات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In economies in transition, economic organizations and institutions have not come into place to ensure functioning markets; labour markets were some of the weakest. High open unemployment continues to be a major problem in some countries.
ولم تُنشأ في اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقال، منظمات ومؤسسات اقتصادية لضمان تشغيل اﻷسواق؛ وكانت أسواق العمل من بين اﻷسواق الضعيفة نسبيا ولا تزال النسبة العالية من البطالة الظاهرة مشكلة رئيسية في بعض البلدان.

Because of the steep rise in unemployment in some countries, the regional open unemployment rate, weighted to take account of the population of the countries, rose from 6.4 per cent to 7.4 per cent, a jump which has not been seen since the beginning of the 1980s.
وبسبب الارتفاع الحاد في البطالة في بعض البلدان، ومعدل البطالة الظاهرة اﻹقليمية المرجح كي يأخذ في الاعتبار عدد سكان البلدان وارتفع المعدل من ٦,٤ في المائة إلى ٧,٤ في المائة، وهي طفرة لم تشاهد منذ بداية الثمانينات.

Moreover, even in North America, where unemployment rates have receded and in Japan, where open unemployment is still quite low compared with that of other countries, the slow growth of wages and a fear of unemployment among those working have come to characterize much of the labour market.
وعلاوة على ذلك، وحتى في أمريكا الشمالية، حيث انحسرت معدلات البطالة، في اليابان، حيث ما زالت البطالة الظاهرة منخفضة الى حد بعيد بالمقارنة بالبلدان اﻷخرى، أصبح النمو البطيء في اﻷجور والخوف من البطالة بين صفوف العاملين جزءا كبيرا من سوق العمل.

78. The Directorate-General's figures reveal that overt unemployment fell from 8.25 per cent to 5.08 per cent in 1993, with invisible underemployment declining from 13.58 per cent in 1983 to 11.79 per cent in 1993.
٨٧- وتبين أرقام المديرية العامة أن البطالة الظاهرة انخفضت من ٥٢,٨ في المائة إلى ٨٠,٥ في المائة عام ٣٩٩١ كما انخفضت البطالة الجزئية المستترة من ٨٥,٣١ في المائة عام ٣٨٩١ إلى ٩٧,١١ في المائة عام ٣٩٩١.

Overt unemployment:
البطالة الظاهرة: