"البغاء والاتجار بالبشر" - Translation from Arabic to English

• prostitution and human trafficking
• prostitution and trafficking in human beings
• exploitation of prostitution and trafficking

Moreover, given the close ties between prostitution and human trafficking, there is an ongoing real risk of exploitation.
وعلاوة على ذلك، فإنه نظراً للروابط الوثيقة بين البغاء والاتجار بالبشر يعد خطر الاستغلال أمراً فعلياً مستمراً.

UNMIS conducted a successful campaign on the prevention of sexual exploitation and abuse focused on prostitution and human trafficking.
كما قامت البعثة بحملة ناجحة لمنع الاستغلال والانتهاك الجنسيين، ركزت فيها على البغاء والاتجار بالبشر.

An urban forum on prostitution and human trafficking has also been established, with participants from Norway's six largest towns.
وقد أُقيم أيضا محفل حضري بشأن البغاء والاتجار بالبشر وذلك بمشاركة من أكبر ست مدن في النرويج.

The project has developed and implemented a number of measures within the framework of the Government's national and international work to prevent and combat prostitution and trafficking in human beings.
وأعد المشروع ونفذ عدداً من التدابير في إطار العمل الحكومي والوطني والدولي لمنع ومكافحة البغاء والاتجار بالبشر.

It will focus on how the prohibition against the purchase of sexual services and criminalising buyers is actually working and what the effects have been on prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
وستركز الدراسة على كيفية الإعمال الفعلي للحظر ضد شراء الخدمات الجنسية وتجريم الشارين وتأثير ذلك على البغاء والاتجار بالبشر للأغراض الجنسية.

For Urban Justice, political pressure and historical bias have created a conflation of prostitution and human trafficking.
وترى منظمة العدالة الحضرية أن الضغط السياسي والتحيّز التاريخي قد أحدثا دمجاً بين البغاء والاتجار بالبشر.

Priority has been given to work to prevent men's violence against women, including prostitution and human trafficking for sexual purposes.
وأُوليت أولوية للأعمال الرامية إلى منع العنف الذي يرتكبه الرجل ضد المرأة، بما في ذلك البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

Action plan against prostitution and human trafficking for sexual purposes
خطة العمل لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية

135. On 10 July 2008 the Government adopted an Action plan against prostitution and human trafficking for sexual purposes.
135- في 10 تموز/يوليه 2008، اعتمدت الحكومة خطة عمل لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

According to the inquiry the prohibition of the purchase of sexual services has had the intended effect and is an important instrument in the fight against prostitution and human trafficking for sexual purposes.
وتفيد نتائج الاستقصاء أن حظر شراء الخدمات الجنسية قد حقق الأثر المنشود وأنه أداة هامة لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

12. The Committee takes note of the State party's National Action Plan as well as the Action Plan against prostitution and human trafficking for Sexual Purposes.
12- تحيط اللجنة علماً بخطة العمل الوطنية للدولة الطرف وكذلك بخطة عملها لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

The purpose of this forum is to enable representatives from municipal agencies, the police and relevant organisations in the various towns to exchange lessons learned and effective solutions related to their efforts to combat prostitution and human trafficking.
والغرض من هذا المحفل هو تمكين ممثلين من وكالات البلدية والشرطة والمنظمات ذات الصلة في المدن المختلفة من تبادل الدروس المستفادة والحلول الفعَّالة التي لها صلة بالجهود التي تبذلها هذه الجهات لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر.

prostitution and human trafficking
البغاء والاتجار بالبشر

Now, at the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women, we identify the stubborn persistence of poverty and violence, the vicious circles of disempowerment that facilitate ongoing sexual exploitation of women and girls through prostitution and human trafficking.
وفي هذه الدورة التاسعة والخمسين للجنة وضع المرأة، غدونا نحدد الاستمرار المستعصي للفقر والعنف، بوصفه الحلقة الشريرة لعدم التمكين، والتي تيسِّر الاستغلال الجنسي المستمر للمرأة والفتاة من خلال البغاء والاتجار بالبشر.

The use of economic terminology such as " demand and supply " to describe prostitution and human trafficking is in itself exploitative, a failure to uphold human rights and disrespectful of the dignity of the person.
ويُعد استخدام المصطلحات الاقتصادية من قبيل " الطلب والعرض " لوصف البغاء والاتجار بالبشر استغلاليا في حد ذاته، وفشل في دعم حقوق الإنسان، وعدم احترام لكرامة الشخص.

136. The Government commissioned the Stockholm County Administrative Board to coordinate at national level the work being done by government agencies against prostitution and human trafficking for sexual purposes.
136- وقد كلَّفت الحكومة المجلس الإداري لمقاطعة استكهولم بمهمة التنسيق على المستوى الوطنى للأعمال التي تضطلع بها الوكالات الحكومية في مجال مكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

This work also includes efforts to combat HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases, as well as the work to combat prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
كذلك يشمل هذا العمل الجهود المبذولة لمكافحة الإيدز والعدوى بفيروسه وغير ذلك من الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، وكذلك العمل على مكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية.

59. In 2008, the Government approved an action plan for combating prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
59- وفي عام 2008، أقرت الحكومة خطة عمل لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية(28).

" Appeals to numerous Governments that did not ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so and to others to effectively enforce it, in particular with respect to the Convention's provisions concerning rape, forced prostitution and trafficking in human beings " , was deleted;
" تناشد الحكومات العديدة التي لم تصدق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تفعل ذلك وتناشد الدول اﻷخرى إنفاذها بفعالية، وبخاصة فيما يتعلق بأحكام الاتفاقية التي تتناول الاغتصاب، واﻹكراه على البغاء والاتجار بالبشر " ؛

The national action plan for continued work against prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes will include an overview of previously implemented measures, special preventative measures to counteract the demand for persons - especially women and children - for purposes of prostitution and trafficking in human beings for sexual exploitation, and measures of protection and support to victims.
164 - وسوف تشمل خطة العمل الوطنية لاستمرار العمل لمكافحة البغاء والاتجار بالبشر لأغراض جنسية عرضاً مجملاً للتدابير التي سبق اتخاذها والتدابير الوقائية الخاصة لوقف الطلب على الأشخاص - وخاصة النساء والأطفال - لأغراض البغاء والاتجار بالبشر للاستغلال الجنسي وتدابير حماية ودعم الضحايا.

139. On 3 June 2010, the Lithuanian Caritas Organisation hosted a discussion Trafficking in Human Beings for the Purpose of Forced Labour. Situation in Lithuania, under the project Assistance to Victims of prostitution and trafficking in human beings.
139 - في 3 حزيران/يونيه 2010 استضافت منظمة " كاريتاس " الليتوانية اجتماع تحاور حول موضوع " الاتجار بالبشر لغرض السّخرة، الحالة في ليتوانيا " ، في إطار المشروع " مساعدة ضحايا البغاء والاتجار بالبشر " .

The Committee requests the State party to include information and data in its next report on the prevalence of the exploitation of prostitution and trafficking.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج معلومات وبيانات في تقريرها المقبل عن مدى انتشار استغلال البغاء والاتجار بالبشر.