"البقيّة" - Translation from Arabic to English

• rest
• others
• everyone else
• residue

You seem tired. Maybe we should save the rest for Wednesday.
تبدين مُتعبة، ربّما يجب علينا إرجاء البقيّة إلى يوم الأربعاء.

But, as often happens, one tends to dominate the rest.
لكن، كما يحدث عادة تميل واحدة للسيطرة على البقيّة.

No, the meteor shower was my idea; The rest was hers.
كلاّ، مشاهدة تساقط الشُهب كانت فكرتي، أمّا البقيّة فتلك فكرتها

Well, I think it's best if we wait for the others.
حسناً, أعتقدُ أنَّه لمنَ الأفضلِ لنا أن ننتظرَ حضورَ البقيّة

And until you earn my respect, you are just gonna have to wait in line along with everyone else.
وحتى تكسب إحترامي عليك أن تنتظر مع البقيّة

So whatever will fit. The rest I'm sure we'll never see again.
لذا لنأخذ أيّما يلائمنا، أما البقيّة فأوقن أنّنا لن نراهم مجددًا.

If The Widow's with him, then she's no different than all the rest.
إذا تحالفت الأرملة معه، فهذا يدل على أنّها ليست مُختلفة عن البقيّة

Half your money now. The rest when the children are brought back alive.
نصف المال الآن و البقيّة عند عودة الأولاد أحياء

The rest of you secure this place. Nobody gets in or out.
البقيّة اغلقوا المكان، غير مسموح بدخول أو خروج أحد.

Evacuated the women and children, and we armed the rest.
أخلينا النّساء والأطفال وسلّحنا البقيّة.

The gold's hidden behind a wall panel. Look for one quite a bit smaller than the rest.
الذهب مخبّأ خلف لوحة جداريّة ابحثوا عن واحدة أصغر مِن البقيّة

I'll pay for the spark plugs, but I'm disputing the rest of the charges.
سأدفع من أجل ذلك ولن أعارض البقيّة من التكلفة

Sir, I've scanned through half of it. And finish the rest by tomorrow night.
سيّدي، لقد مسحتُ نصفها تقريباً وسأنهي البقيّة بحلول مساء الغدّ

And for that one thing... I would have given all the rest.
و لأجل ذلك الشيء الوحيد كنتُ لأتنازل عن البقيّة

Grab some guys to watch your back. I'll round up the rest, and we'll make a perimeter.
خذي بعض الرجال لتأمينك، وسأجمع البقيّة لنقيم نطاقًا مؤمنًا.

Just bouncing off some sedans? And then when they start slipping through and the ones that walk away start distracting the rest and you stop drawing them away?
وحين يبدأون بالإنسلال، ويبدأ الذين انسلّوا بتشتيت البقيّة

Now that you have your family back, - can I tell the others we're ready to start?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟

AND NOT IN BLACK AND WHITE, LIKE THE others. NO.
وليست باللون الأبيض والأسود، مثل البقيّة.

You got to push their faces down into the dirt so they don't scream and wake the others.
فيتحتّم عليكَ دسّ رؤوسهم في الوحل حتى لا يصرخوا ويوقظوا البقيّة

everyone else has moved on... believes the killings are in the past.
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي

Adhesive residue on the rooftop door was electrical tape.
البقيّة اللاصقة على السقفِ الباب كَانَ شريطاً كهربائياً.