"البكارة" - Translation from Arabic to English

• virginity
• hymen
• cherry

The Committee also recommends that the State party undertake a study on virginity testing to assess its physical and psychological impact on girls.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تجري دراسة حول اختبار البكارة لتقييم وقعها البدني والنفسي على الفتيات.

The Special Rapporteur urges the Government to take all measures to abolish the practice, in public and private, of virginity testing.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ كافة التدابير لإلغاء الممارسة العامة والخاصة لاختبار البكارة.

There is a socially acceptable practice of virginity proof to be obtained from a gynaecologist.
وثمة ممارسة مقبولة اجتماعياً تتمثل في طلب شهادة إثبات البكارة من أخصائيي طب النساء.

Women and girls underwent virginity examinations only when they had been raped.
ولا تخضع النساء والفتيات لفحوص البكارة إلا إذا كُنّ قد تعرضنَ للاغتصاب.

virginity testing was often the method by which the necessary evidence was produced.
وفي كثير من الحالات كان اختبار البكارة هو الطريقة التي يقدم بها الدليل اللازم.

* Removal of Article 423, which criminalizes the violation of virginity under the pretext of marriage;
:: حذف المادة 423، التي تجرم فض البكارة تذرعا بالزواج؛

Some legislation allows testimony relating to the victim's sex life, making the question of virginity legally relevant, without taking into account the acts of sexual violence committed by the defendant.
وثمة بعض التشريعات التي تسمح بإدلاء شهادات حول الحياة الجنسية للضحية مما يجعل مسألة البكارة وثيقة الصلة بالموضوع من الناحية القانونية، دون مراعاة أفعال العنف الجنسي التي ارتكبها المتهم.

I know you guys think virginity is like this precious gift, but you know what?
أعرف بأنكـم يـارجال تفكّرون بأن البكارة كـــ الهدية الثمينة، لكنّ أتعلمون ماذا؟

virginity theft, sneaking into girls' bedrooms at night, slapping them around and leaving them a rose on their pillow.
يسرق البكارة, يتسلل لغرف البنات ليلاً,يصفعهم ويترك الورد على وسائدهم

He charges one pound, one schilling for issuing virginity certificates... and two pounds for sewing the ladies up.
وتتكلف العملية جنيهاً واحداً، وشلناً لإصدار شهادة العذرية وجنيهين لترقيع غشاء البكارة

45. Under the law, a virginity test could not be forced on a woman.
45 - وأضافت أنه لا يمكن بمقتضى القانون إجبار أية امرأة على إجراء اختبار البكارة.

There were ongoing efforts aimed at educating the police to the importance of allowing victims of sexual violence to choose freely whether to undergo a virginity test.
وتوجد جهود في الوقت الحالي تستهدف تثقيف أفراد الشرطة بشأن أهمية السماح لضحايا العنف الجنسي بحرية الاختيار فيما يتعلق بإجراء اختبار البكارة.

The Committee is also concerned about the traditional practice of virginity testing which threatens the health, affects the self-esteem, and violates the privacy of girls.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الممارسة التقليدية المتمثلة في اختبار البكارة الذي يهدد الصحة ويؤثر في احترام الفتاة لذاتها ويتعدى على خصوصية الفتيات.

While the Special Rapporteur welcomes the Government's intent to institute penal sanctions against those who undertake virginity controls irrespective of motive, she is concerned about the Government's intention to maintain virginity control in the Turkish Penal Code.
وفي حين ترحب المقررة الخاصة بعزم الحكومة على فرض عقوبات على أولئك الذين يمارسون الكشف عن البكارة بغض النظر عن الدافع، إلا أنها تشعر بالقلق لعزم الحكومة على الإبقاء على الكشف عن البكارة في قانون العقوبات التركي.

According to statements by police and prosecutors, the results of virginity tests and statements by witnesses, if they exist, are currently the only supporting evidence for rape that can be produced before the court.
واستنادا إلى بيانات الشرطة والمدعين العامين، فإن نتائج فحص البكارة وأقوال الشهود، إن وجدت، هي في الوقت الراهن دليل الإثبات الوحيد للاغتصاب الذي يمكن الإدلاء به للمحكمة.

The statute eliminated virginity testing by distinguishing it from the legally required vaginal or anal examinations under conditions of rape, sexual conduct with minors, and encouraging or acting as an intermediary for prostitution.
وألغى القانون اختبار البكارة بالتمييز بينه وبين فحص المهبل أو الدبر اللازم قانونا في حالات الاغتصاب ومجامعة القصر، والتشجيع على البغاء أو ممارسة القوادة.

V.4.12 The Equality Act prohibits virginity testing and declares it as a form of gender discrimination.
خامسا -4-12 يحظر قانون المساواة اختبار البكارة ويعتبره شكلاً من أشكال التمييز ضد نوع الجنس.

53. Ms. Rakotoarisoa said that virginity was a prerequisite for prosecution for rape in some States.
53- وأوضحت السيدة راكوتوريسووا أن البكارة ليست شرطا أساسيا للمحاكمة بتهمة الاغتصاب في بعض الدول.

Her hymen was intact, which is consistent with in-vitro fertilization.
غشاء البكارة فاعل .. وهذا يتوافق مع التخصيب الأنبوبي

First day of shooting, we popped the cherry.
أول يوم في التصوير، فضضنا البكارة