"البلدان الأوائل" - Translation from Arabic to English

• first countries

As one of the first countries in the world, South Africa has introduced justiciable socio-economic rights in its Constitution.
وقد كانت جنوب أفريقيا من البلدان الأوائل في العالم التي ضمَّنت دستورَها حق المقاضاة بشأن الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

2. Mozambique was one of the first countries to sign the Anti-Personnel Mine Ban Convention in December 1997.
2- وكانت موزامبيق من البلدان الأوائل التي وقعت اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد في كانون الأول/ديسمبر 1997.

South Africa, which was one of the first countries to seek to regulate such companies, severely limits the export of military services, whereas the United States and Switzerland take far less restrictive positions.
وبينما تفرض جنوب أفريقيا، بوصفها من البلدان الأوائل التي سعت لتنظيم هذه الشركات، قيوداً صارمة على تصدير الخدمات العسكرية اتخذت الولايات المتحدة وسويسرا مواقف أقل صرامة بكثير.

Chile additionally took note that Iceland was one of the first countries to be affected by the world financial crisis, and that this hampered aspects of its welfare society.
وإضافة إلى ذلك، أحاطت شيلي علماً بأن آيسلندا هي بلد من البلدان الأوائل التي تأثرت بالأزمة المالية العالمية وهو ما يعوق بعض جوانب مجتمع الرعاية الاجتماعية لديها.

Still on the topic of national action, Mali was one of the first countries to create a National Commission to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons.
وبشأن موضوع العمل الوطني أيضا، كانت مالي أحد البلدان الأوائل التي أنشأت لجنة وطنية لمكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The United Kingdom was one of the first countries to sign the ECHR.
30- كانت المملكة المتحدة أحد البلدان الأوائل التي وقعت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Ethiopia was among the first countries that joined the Anti-Personnel Mine Ban Convention, which it signed in 1997 and to which it has been a State party since June 2005.
وقد كانت إثيوبيا أحد البلدان الأوائل التي تنضم إلى اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، إذ وقعت عليها في عام 1997، وأصبحت دولة طرفا فيها منذ حزيران/يونيه 2005.

37. In recent years, Belarus had regularly been among the first countries to pay its regular budget contributions in full, reflecting its commitment to the strengthening of the Organization.
37 - وأشار إلى أن بيلاروس كانت في السنوات الأخيرة من بين البلدان الأوائل التي عملت بانتظام على دفع اشتراكاتها كاملة للميزانية العادية، مما يعكس التزامها بتقوية المنظمة.

14. Ms. Gaspard commended Belgium for being one of the first countries in the world to introduce affirmative action in employment through measures covered by article 4, paragraph 1, of the Convention.
14 - السيدة غاسبار: أثنت على بلجيكا لكونها أحد البلدان الأوائل في العالم في تطبيق العمل الإيجابي في العمالة عن طريق تدابير تغطيها الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية.

Slovakia was among the first countries to extend a standing invitation to the United Nations Special Procedures, as early as in March 2001.
22- وسلوفاكيا من بين البلدان الأوائل التي وجهت دعوة دائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة للأمم المتحدة، وذلك منذ آذار/مارس 2001.

29. South Africa was one of the first countries to adopt legislation regulating private military and security companies.
29- كانت جنوب أفريقيا من البلدان الأوائل التي اعتمدت تشريعاً يتعلّق بتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة().

In order to address these developments, South Africa was one of the first countries to adopt legislation on the provision of " foreign military assistance " in 1998.
ولمواجهة هذه التطورات، كانت جنوب أفريقيا من البلدان الأوائل في اعتماد تشريع بشأن تقديم " المساعدة العسكرية الأجنبية " في عام 1998.

100. Finland was among the first countries to sign the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
100- كانت فنلندا من بين البلدان الأوائل التي وقعت على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

39. Mr. Abdelaziz (Egypt) said that, unfortunately, any nation or people was a potential victim of terrorism, a criminal phenomenon whose appearance on the international scene Egypt had been among the first countries to warn against.
٣٩ - السيد عبد العزيز )مصر(: قال إن كل أمة وكل شعب للأسف معرض للإرهاب، هذه الظاهرة الإجرامية التي كانت مصر من البلدان الأوائل التي نبهت إلى ظهورها على الساحة الدولية.

4. Tunisia, which was elected to the Human Rights Council at its inception, is proud to be among the first countries to submit a report to the Council's first session on the universal periodic review, which it considers a means of ensuring the efficient and coordinated development of human rights.
4- وتونس، التي انتُخبت عضواً في مجلس حقوق الإنسان عند إنشائه، تعرب بادئ ذي بدء عن اعتزازها لكونها من بين البلدان الأوائل التي تقدم تقريرها منذ الدورة الأولى للمجلس الخاصة بآلية الاستعراض الدوري الشامل التي تمثل في رأيها أداة تهدف إلى ضمان تطور حقوق الإنسان على نحو فعال وفي إطار التشاور.

Slovenia was among the first countries to sign the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in September 2009 and ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
وسلوفينيا هي من بين البلدان الأوائل التي وقعت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أيلول/سبتمبر 2009، وقد صدّقت على اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر.

Kyrgyzstan had been one of the first countries in the former Soviet bloc to adopt the live birth and stillbirth criteria recommended by the World Health Organization, and it had reduced its under-5 mortality rate from 35.3 per 100,000 live births in 2007 to 23.5 per 100,000 in 2013.
وقيرغيزستان كان من البلدان الأوائل في الكتلة السوفياتية السابقة التي اعتمدت معياري ولادة الجنين حيا وولادة الجنين ميتا اللذين أوصت بهما منظمة الصحة العالمية، كما أنها تمكنت من خفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 3. 35 في كل 000 100 مولود حي في عام 2007 إلى 5. 23 في كل 000 100 مولود حي في عام 2013.