"البلدان التي ليست لديها" - Translation from Arabic to English

• countries that do not have
• countries that did not have
• countries without a
• countries that lacked
• countries without such

In this regard, we believe that we have important work ahead to develop a rapid reaction and response capacity for dealing with these situations and for assisting countries that do not have their won capacity to address and resolve serious humanitarian problems.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن أمامنا عملا هاما لتطوير قدرة على رد الفعل والاستجابة السريعين للتعامل مع هذه الحالات ومساعدة البلدان التي ليست لديها قدرة ذاتية لمواجهة وحل المشاكل اﻹنسانية العسيرة.

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
وإدراكاً منها لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجتها بطريقة سليمة بيئياً،

Information was crucial to disaster management programmes; those countries that did not have adequate information were at a disadvantage.
وإن المعلومات ضرورية للغاية لبرامج إدارة الكوارث؛ وتلك البلدان التي ليست لديها معلومات كافية في وضع حرج.

countries without a PRTR/emission inventory should consider initiating a national PRTR/emission inventory design process involving affected and interested parties and taking into consideration national circumstances and needs.
على البلدان التي ليست لديها قائمة إنبعاثات/سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها أن تبحث في أمر تدشين عملية تصميم قائمة وطنية للإنبعاثات/سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها تشمل الأطراف المتضررة والمعنية وتأخذ في اعتبارها الظروف والاحتياجات الوطنية.

Resources and technical assistance would be needed to set up national coordinating committees and to identify problems that might arise in countries that lacked operational national machinery.
وغني عن القول إنه ستكون هناك حاجة الى موارد ومساعدة تقنية ﻹنشاء اللجان ومراكز التنسيق الوطنية وتحديد المشاكل التي تواجه البلدان التي ليست لديها آلية تنفيذية وطنية.

Today, the United Nations is relying on a greater proportion of countries without such capabilities.
وتعتمد اﻷمم المتحدة اليوم على نسبة أكبر من البلدان التي ليست لديها هذه القدرات.

In that respect the contribution of the Convention will be to extend the application of those solutions to international trade, particularly by enabling countries that do not have related legislation to apply such solutions to their trade activities.
وفي ذلك المجال ستكون مساهمة الاتفاقية هي تمديد انطباق تلك الحلول ليشمل التجارة الدولية، ولا سيما بتمكين البلدان التي ليست لديها تشريعات ذات صلة من أن تطبق تلك الحلول على أنشطتها التجارية.

Should the States Parties adopt an agreed and positive decision in this regard, Belarus will seek to ensure that due account is given to the interests of countries that do not have adequate institutional and financial resources in order to help to improve their national protection systems.
وإذا اعتمدت الدول الأطراف قرارا إيجابيا ومتفقا عليه في هذا الصدد، فإن بيلاروس سوف تعمل على ضمان إيلاء الاهتمام الواجب لمصالح البلدان التي ليست لديها موارد مالية ومؤسسية كافية بغية مساعدتها في تحسين أنظمة الحماية الوطنية لديها.

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
وإدراكاً منها لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أعمال أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجتها بطريقة سليمة بيئياً،

" of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, "
" لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجتها بطريقة سليمة بيئياً، "

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
وإدراكاً منها لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجة هذه النفايات بطريقة سليمة بيئياً، الأمر الذي يشكل تهديداً خطيراً لما لكل فرد من حقوق الإنسان في الحياة، وفي سلامة الصحة، وفي سلامة البيئة،

Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner, which constitutes a serious threat to the human rights to life, good health and a sound environment for everyone,
وإدراكاً منها لتزايد معدل قيام شركات عبر وطنية ومؤسسات أخرى من بلدان صناعية، بصورة غير مشروعة، بنقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات إلى بلدان نامية وإلقائها في هذه البلدان التي ليست لديها القدرة الوطنية على معالجتها بطريقة سليمة بيئياً، الأمر الذي يشكل تهديداً خطيراً لما لكل فرد من حقوق الإنسان في الحياة، وفي سلامة الصحة، وفي سلامة البيئة،

He added that countries with the capacity to successfully carry out industrial policy were precisely those that would be able to attract FDI and have it provide benefits, while countries that did not have the capacity to successfully manage FDI could not carry out industrial policy successfully either.
وأضاف قائلاً إن البلدان التي لديها القدرة على تنفيذ السياسة الصناعية بنجاح هي بالضبط البلدان التي تقدر أن تجتذب الاستثمار الأجنبي المباشر وأن تجعله يوفر فوائد، في حين أن البلدان التي ليست لديها القدرة على إدارة الاستثمار الأجنبي المباشر بنجاح لا يمكنها تنفيذ السياسة الصناعية بنجاح كذلك.

17. Mr. FARHADI (Afghanistan) said that the members of the Committee should assist countries that did not have missions in Paris or permanent representation in UNESCO to attend the Seminar.
٧١ - السيد فرهادي )أفغانستان(: قال إنه يجب على أعضاء اللجنة تقديم المساعدة إلى البلدان التي ليست لديها بعثات في باريس أو تمثيل دائم في اليونسكو لحضور الحلقة الدراسية.

72. Mr. Ndiomu (Nigeria) said that although the globalization of the economy through trade liberalization had created considerable opportunities for the expansion of trade and financial flows, it had also had the effect of intensifying the marginalization of those countries that did not have the necessary capacity to increase their exports or to attract investment.
٧٢ - السيد أنديومو )نيجيريا(: قال إنه على الرغم من أن عولمة الاقتصاد عن طريق تخفيف القيود التجارية أوجد فرصا كبيرة لتوسيع نطاق التجارة والتدفقات المالية، فقد كان له أثر أيضا في تكثيف تهميش البلدان التي ليست لديها القدرة اللازمة لزيادة صادراتها أو اجتذاب الاستثمارات.

For countries without a PRTR/emission inventory, develop a national PRTR/emission inventory design process involving affected and interested parties and taking into consideration national circumstances and needs.
على البلدان التي ليست لديها قائمة إنبعاثات/سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها أن تبحث في أمر تدشين عملية تصميم قائمة وطنية للإنبعاثات/سجلات إطلاق الملوثات وانتقالها تشمل الأطراف المتضررة والمعنية وتأخذ في اعتبارها الظروف والاحتياجات الوطنية.

One representative drew attention to the problem of CFC-contaminated refrigeration equipment imported illegally into countries that lacked the capacity to destroy them in an environmentally sound manner and called on Parties to adopt a decision on the establishment of regional centres for destroying such equipment.
ووجه أحد الممثلين الانتباه إلى مشكلة معدات التبريد الملوثة بمركبات الكربون الكلورية فلورية التي تستورد بصورة غير شرعية إلى البلدان التي ليست لديها قدرة على تدميرها بصورة سليمة بيئياً ودعا الأطراف إلى اتخاذ مقرر بشأن إنشاء مراكز إقليمية لتدمير مثل هذه المعدات.

Only in Central Africa were there more countries without such initiatives than those with them.
ومنطقة وسط أفريقيا هي الوحيدة التي يزيد فيها عدد البلدان التي ليست لديها مبادرات عن تلك التي لديها مبادرات.