"البلدان المحتاجة إلى" - Translation from Arabic to English

• countries in need

Two other lending programmes, the European Financial Stabilization Mechanism and the European Financial Stability Facility, were created, backed by Euro750 billion in commitments for countries in need of support through 2013.
ووُضِع برنامجان آخران للإقراض، هما الآلية الأوروبية للاستقرار المالي والتسهيل الأوروبي للاستقرار المالي، يدعمهما 750 بليون يورو في صورة تعهدات لفائدة البلدان المحتاجة إلى دعم حتى عام 2013.

Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

We stress that international assistance and cooperation is an essential aspect of the full implementation of the Programme of Action, and encourage all States to assist countries in need of resources and expertise to implement the Programme.
ونشدد على أن المساعدة والتعاون الدوليين جانب أساسي في التنفيذ الكامل لبرنامج العمل، وتناشد جميع الدول مساعدة البلدان المحتاجة إلى الموارد والخبرة في تنفيذ البرامج.

Trust Fund to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل بشأن التحكّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود

Furthermore, it has played a significant role in enhancing the capacity of developing countries and other countries in need of technical assistance, including least developed countries, to implement the Convention.
وفضلاً عن ذلك، فقد أدت الخطة دوراً بارزاً في تعزيز قدرات البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً، في تنفيذ الاتفاقية.

Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها

41. Her delegation welcomed the broader scope of the mandates given to the Centre for International Crime Prevention (CICP) and UNDCP and was pleased that countries in need of technical assistance had received it.
41 - وأعربت عن ترحيب وفدها بتوسيع نطاق الولاية الممنوحة لمركز منع الجريمة الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وعن سروره لكون البلدان المحتاجة إلى المساعدات التقنية قد تلقتها.

The Republic of Korea encouraged UNIDO to explore further the potential for playing a greater role in helping alleviate poverty and building industrial capacity in countries in need in the region.
91- وتشجع جمهورية كوريا اليونيدو على زيادة استطلاع إمكانيات القيام بدور أكبر في المساعدة في تخفيف حدة الفقر وبناء القدرات الصناعية في البلدان المحتاجة إلى ذلك في المنطقة.

The Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is a voluntary fund intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
33 - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل صندوق طوعي يستهدف منه أن يساعد البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية أثناء تنفيذها لاتفاقية بازل.

The United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of economies in transition and other countries in need of assistance in order to promote a balanced approach to development.
وذكر أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يأخذ في الاعتبار الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للاقتصادات التي تمر بمرحلة الانتقال ولغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة من أجل تشجيع الأخذ بنهج متوازن في التنمية.

Interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention: note by the Secretariat
مبادئ توجيهية مؤقتة لتنفيذ المقرر 5/32 بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدات تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل: مذكرة من الأمانة

The Technical Cooperation Trust Fund is intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
31 - ويهدف الصندوق الاستئماني للتعاون التقني إلى مساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذها لاتفاقية بازل.

countries in need of such support are urged to contact the GM by April 2011 to enable it to include relevant work packages into the updated work programme to be tabled at COP 10.
وتُحث البلدان المحتاجة إلى هذا الدعم على الاتصال بالآلية العالمية بحلول نيسان/أبريل 2011، لتمكينها من إدراج حزمات العمل ذات الصلة في برنامج عملها المحدَّث المقرر عرضه على الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف.

6. The proposal outlines a general strategic vision and broad organizational restructuring and resource requirements; however, it does not address how and if countries in need of UNFPA support would benefit from regionalization.
6 - ويحدد المقترح تصوراً استراتيجياً عاماً وهيكلة تنظيمية عريضة واحتياجاتهما من الموارد؛ بيد أنه لا يتناول الطريقة التي يمكن من خلالها للبلدان أن تستفيد من الهيكلة الإقليمية وما إذا كانت البلدان المحتاجة إلى دعم الصندوق ستحقق هذه الاستفادة.

(c) Consultations with the Committee and its Executive Directorate take place in the planning of UNODC activities and the Committee and its Executive Directorate provide guidance on the countries in need of assistance;
(ج) تجري المشاورات مع اللجنة وإدارتها التنفيذية في التخطيط لأنشطة المكتب وتقدم اللجنة وإدارتها التنفيذية توجيهات بشأن البلدان المحتاجة إلى المساعدة؛

Recalling its decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (Technical Cooperation Trust Fund),
إذ يشير إلى مقرره 5/32 بشأن القيام، على أساس مؤقت، بتوسيع نطاق عمل الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل [الصندوق الاستئماني للتعاون التقني]؛

3. Also stresses the need of increasing significantly voluntary contributions to the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention, in particular contributions from developed countries;
3 - يشدد أيضاً على الحاجة إلى زيادة لها شأنها في المساهمات الطوعية إلى الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل، لا سيما المساهمات المقدمة من البلدان المتقدمة؛

Recalling its decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other countries in need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (Technical Cooperation Trust Fund),
إذ يشير بالذكر إلى مقرره 5/32 بشأن القيام، على أساس مؤقت، بتوسيع نطاق عمل الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل [الصندوق الاستئماني للتعاون التقني]؛