"البلدان النامية ذاتها" - Translation from Arabic to English

• developing countries themselves
• developing countries' own
• the developing countries

Donors and international organizations noted the advantages of using the experience and know-how of the developing countries themselves as well as the increase in assistance to pivotal countries within triangular arrangements.
وقد لاحظت الجهات المانحة والمنظمات الدولية مزايا الاستفادة مما لدى البلدان النامية ذاتها من خبرة ودراية وكذلك من زيادة المساعدات المقدمة إلى البلدان المحورية في إطار الترتيبات الثلاثية.

Such partnerships include bilateral and regional partnerships between developed and developing countries, as well as between developing countries themselves.
وهذه الشراكات تشمل الشراكات الثنائية والإقليمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وكذلك بين البلدان النامية ذاتها.

Notwithstanding the importance of international cooperation, its function is merely that of support for the efforts of the developing countries themselves.
وبالرغم من أهمية التعاون الدولي، تتمثل وظيفته في مجرد دعم جهود البلدان النامية ذاتها.

developing countries themselves must deepen their commitment to political, economic and legal reforms and accountable government.
إذ يتعين أن تعمق البلدان النامية ذاتها التزامها بالإصلاحات السياسية والاقتصادية والقانونية وبمساءلة الحكومة.

In addition, the mobilization of resources through triangular funding arrangements is gradually being supplemented by financial contributions from developing countries themselves.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن حشد الموارد من خلال ترتيبات تمويل ثلاثية يستكمل تدريجياً بمساهمات مالية من البلدان النامية ذاتها.

To avoid the danger of deindustrialization, the developing countries themselves needed to maintain flexibility and policy space with respect to non-agricultural market access.
ولتجنب خطر إلغاء التصنيع، تحتاج البلدان النامية ذاتها إلى الاحتفاظ بالمرونة وبمجال لوضع السياسات، فيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية.

developing countries themselves had the primary responsibility for poverty reduction.
وتقع على كاهل البلدان النامية ذاتها المسؤولية الرئيسية عن الحد من وطأة الفقر.

The developing countries themselves must, however, also introduce policy reform and promote capacity-building.
وعلى البلدان النامية ذاتها أن تقوم أيضا، مع هذا، بإدخال إصلاحات سياسية وتشجيع بناء القدرات.

Perhaps the most basic factor is a clear commitment by developing countries themselves to create appropriate policy and institutional conditions.
ولعل العامل الأساسي هو أن تلتزم البلدان النامية ذاتها التزاماً صريحاً بتهيئة أوضاع ملائمة للسياسة العامة والمؤسسات.

Cooperation is to be demand driven and complement the poverty reduction efforts made by developing countries themselves.
وينبغي أن يكون التعاون مدفوعاً بالطلب وأن يكمل جهود الحد من الفقر المبذولة من البلدان النامية ذاتها.

More important, however, are the cooperative plans instituted by developing countries themselves.
بيد أن الأهم من ذلك هو الخطط التعاونية التي تضعها البلدان النامية ذاتها.

In the final analysis, the central dynamic of development has always been and continues to be in the developing countries themselves.
وفي نهاية المطاف، فإن الدينامية الرئيسية للتنمية كانت وستظل في البلدان النامية ذاتها.

Most of the increase in cost-sharing contributions in 1994 came from developing countries themselves.
وجاءت معظم الزيادة في مساهمات تقاسم التكلفة في عام ١٩٩٤ من البلدان النامية ذاتها.

developing countries themselves are increasingly contributing to technical cooperation.
وتسهم البلدان النامية ذاتها بشكل متزايد في التعاون التقني.

Yet we continue to see wide variations in the degree of effectiveness of that assistance and in the results of efforts by developing countries themselves.
ومع ذلك فإننا لا نزال نرى تفاوتات شاسعة في مدى فعالية تلك المساعدة وفي نتائج الجهود التي تبذلها البلدان النامية ذاتها.

It is, therefore, important to keep in perspective that most international migration currently occurs between developing countries themselves.
لذلك يلاحظ أن غالبية الهجرة الدولية تظهر بين البلدان النامية ذاتها.

It was intensified efforts by the developing countries themselves that could effectively enhance the application of TCDC.
وهي جهود مكثفة تبذلها البلدان النامية ذاتها يمكن أن تعزز بصورة فعالة تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

It was intensified efforts by the developing countries themselves that could effectively enhance the application of TCDC.
وقالوا إن الجهود المكثفة التي تبذلها البلدان النامية ذاتها هي التي يمكن أن تعزز بصورة فعالة تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

It was also crucial that development cooperation be demand-driven and based on developing countries' own strategies and plans.
ومن الأهمية بمكان أيضا أن يكون التعاون الإنمائي قائما على الطلب ومستندا إلى استراتيجيات وخطط البلدان النامية ذاتها.