"البلدان غير المدرجة في المرفق الأول" - Translation from Arabic to English

• non-Annex I countries
• Parties not included in Annex I
• nonAnnex I countries

In most non-Annex I countries, there is a lack of adequate institutional capacity to carry out research and training on climate change issues in support of the preparation and reporting of national GHG inventories.
50- تفتقر معظم البلدان غير المدرجة في المرفق الأول إلى القدرة المؤسسية الكافية لإجراء البحوث وتنظيم دورات تدريبية بشأن قضايا تغير المناخ لدعم إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة والإبلاغ عنها.

It seeks to promote an institutionalized and sustainable approach to capacity-building by strengthening endogenous centres in non-Annex I countries.
وهو يسعى إلى التشجيع على اتباع نهج مؤسسي ومستدام فيما يتعلق ببناء القدرات بتعزيز المراكز المحلية في البلدان غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

The Board accredited and provisionally designated six additional operational entities for validation, bringing the total of these designated operational entities to 16, including two entities in non-Annex I countries.
واعتمد المجلس وعيّن مؤقتاً ستة كيانات تشغيلية إضافية للمصادقة، فبلغ مجموع هذه الكيانات التشغيلية المعينة 16 كياناً، بما في ذلك كيانان في البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

Revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
(ب) تنقيح المبادئ التوجيهية من أجل إعداد البلاغات الوطنية من جانب البلدان غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية؛

The principal objectives of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) shall be:
1- تكون الأهداف الأساسية للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية هي ما يلي:

Existing linkages between the organizations responsible for the preparation of the national inventories and other national organizations involved in the collection of activity data are weak in several non-Annex I countries.
49- والروابط القائمة بين المنظمات المسؤولة عن إعداد قوائم الجرد الوطنية والمنظمات الوطنية الأخرى المعنية بجمع بيانات عن الأنشطة ضعيفة في كثير من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

Annex I Parties could include information on support for non-Annex I countries to improve their capacity in modelling activities and to assess their vulnerability under Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
يمكن للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدّم معلومات بشأن مساعدة البلدان غير المدرجة في المرفق الأول لتحسين قدراتها في أنشطة وضع النماذج وتقدير قابلية تأثرها وفقاً للفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية.

The GEF provided financing to support 132 non-Annex I countries in preparing their initial national communications.
38- وقدم مرفق البيئة العالمية التمويل اللازم لدعم 132 من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد بلاغاتها الوطنية الأولية.

Under this mechanism, developing countries (“non-Annex I countries”) will benefit from project activities resulting in certified emission reductions.
ففي إطار هذه الآلية، ستستفيد البلدان النامية ( " البلدان غير المدرجة في المرفق الأول " ) من أنشطة المشاريع التي ينتج عنها تخفيضات معتمدة للانبعاثات.

The IPCC Guidelines lack references to peer-reviewed literature in languages other than English, and thus do not fully reflect the specifics of non-Annex I countries.
30- وتفتقر المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ إلى مراجع لمؤلفات قام الأقران باستعراضها بلغات أخرى غير الإنكليزية، وهي لا تعكس من ثم على نحو تام الخصائص التي تتميز بها البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

c Includes all annex I countries that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-Annex I countries do not have annual reporting obligations.
(ج) يشمل جميع بلدان المرفق الأول التي تقدم تقارير إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ولا توجد أي التزامات إبلاغ سنوي على البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

To some extent, emission reduction in Kyoto Protocol annex I countries (with commitments) will be offset by increased emissions in non-Annex I countries (without commitments).
وتخفيض الانبعاثات في بلدان المرفق الأول لبروتوكول كيوتو (ذات الالتزامات) سوف يعوض إلى حد ما زيادة الانبعاثات في البلدان غير المدرجة في المرفق الأول (بدون التزامات).

c Includes all annex I countries that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-Annex I countries do not have annual reporting obligations.
(ج) يشمل جميع بلدان المرفق الأول التي ترفع تقاريرها إلى مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛ ولا تقع أي التزامات إبلاغ سنوي على البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

c Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included in the Commonwealth of Independent States) that report to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-Annex I countries do not have annual reporting obligations.
(ج) استنادا إلى جرد الانبعاثات الوطنية السنوي لبلدان المرفق الأول (باستثناء الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس المدرجة في رابطة الدول المستقلة) التي ترفع تقاريرها إلى اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بالمناخ، ولا توجد أي التزامات إبلاغ سنوية على البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

As a non-annex I country under the UNFCCC, we contribute towards the common goal of stabilizing the atmospheric concentration of greenhouse gases based on differential responsibilities, and we report on the steps taken at the national level to implement the Convention following the guidelines adopted by the Conference of Parties for non-Annex I countries.
وبوصفنا بلدا من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، فإننا نسهم صوب بلوغ الهدف المشترك المتمثل في تحقيق استقرار تركيز غازات الدفيئة في الغلاف الجوي على أساس المسؤوليات المتفاوتة، ونقوم بالإبلاغ بالخطوات المتخذة على الصعيد الوطني بغية تنفيذ الاتفاقية باتباع المبادئ التوجيهية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف للبلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

d Based on the annual national emission inventories of annex I countries (with the exception of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which are included in Commonwealth of Independent States) which report to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; non-Annex I countries do not have annual reporting obligations.
(د) استنادا إلى جرد الانبعاثات الوطنية السنوي لبلدان المرفق الأول (باستثناء الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس المدرجة في رابطة الدول المستقلة) التي ترفع تقاريرها إلى اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بالمناخ، ولا توجد أي التزامات إبلاغ سنوية على البلدان غير المدرجة في المرفق الأول.

At the request of these Parties, the programme also provided targeted training to inventory experts in these countries on the application of training materials on vulnerability and adaptation to climate change developed by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
وبناء على طلب هذه الأطراف، وفر البرنامج أيضا تدريباً موجهاً لخبراء قوائم الجرد في هذه البلدان بشأن تطبيق مواد التدريب في مجال قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف التي طورها فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

(a) The content and frequency of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention will not be more onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention;
(أ) محتوى وتواتر تقديم البلاغات الوطنية من البلدان غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية لن يكون أكثر تعقيداً من البلاغات المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

49. Takes note of nationally appropriate mitigation actions to be implemented by Parties not included in Annex I to the Convention as communicated by them and contained in document FCCC/AWGLCA/2011/INF.1 (to be issued);
49- يحيط علماً بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي ينبغي أن تنفذها البلدان غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية على نحو ما تم التبليغ عنه من جانب هذه الأطراف وتضمينها في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2011/INF.1() (ستصدر لاحقاً)؛

As of June 2004, the GEF had provided USD 70.77 million for national projects, capacity-building in priority areas and a number of regional and global projects to assist nonAnnex I countries in preparing their initial national communications.
وحتى حزيران/يونيه 2004 قدم مرفق البيئة العالمية مبلغ 70.77 مليون دولار للمشاريع الوطنية ولبناء القدرات في المجالات ذات الأولوية، بالإضافة إلى عدد من المشاريع الإقليمية والعالمية لمساعدة البلدان غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد بلاغاتها الوطنية الأولية.