"البلد بأكمله" - Translation from Arabic to English

• the entire country
• the whole country
• nationwide
• entire country and
• countrywide
• country as a whole
• the entire territory
• throughout the country
• the whole territory of the country
• entire country is
• this whole country

Installed and maintained 1 HF radio broadcast station covering the entire country
تركيب وصيانة محطة بث إذاعي تغطي البلد بأكمله بموجات التردد العالي

You see, a few years ago somebody in Holland worked out that there were only 185 otters in the entire country.
ترى، قبل بضع سنوات شخص في هولندا عملت إلى أن هناك تم فقط 185 ثعالب الماء في البلد بأكمله.

It is with the help of justice that we intend to bring peace back to the entire country.
ومن خلال تحقيق العدالة، نعتزم إعادة السلام إلى البلد بأكمله.

Radio Rwanda was chosen as the key partner, as it covers the whole country and is the most efficient medium.
وقد وقع الاختيار على إذاعة رواندا لتكون الشريك الرئيسي لأنها تغطي البلد بأكمله كما أنها أكثر الوسائل فعالية.

95. The media still do not cover the whole country.
95- لا تغطي وسائط الإعلام البلد بأكمله حتى الآن.

The commission extended its investigation nationwide and also initiated a separate investigation into various practices in the milling industry.
ووسعت اللجنة تحقيقاتها لتشمل البلد بأكمله وشرعت أيضاً في إجراء تحقيق مستقل في الممارسات المختلفة الجارية في المطاحن.

The programme covers the entire country and is carried out by all operational units, with support from the Ministry of Public Health and international cooperation.
ويغطي البرنامج البلد بأكمله وتتولى إنجازه جميع الوحدات التنفيذية، بدعم من وزارة الصحة العامة وهيئات التعاون الدولي.

Furthermore, the entire country is militarized.
وبالإضافة إلى ذلك، تم عسكرة البلد بأكمله.

The Committee is seriously concerned that while regularly and unanimously denounced, this situation has so far not received the attention it requires from the State party which currently provides funds to only one prison in the entire country.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ من أن هذا الوضع، ورغم التنديد الجماعي المنتظم به، لم يحظ حتى الآن بالاهتمام المطلوب من الدولة الطرف التي لا توفر حاليا الأموال اللازمة لسجن واحد فقط في البلد بأكمله.

All healthcare personnel in the entire country are responsible for the implementation of the plan.
فجميع موظفي الرعاية الصحية في البلد بأكمله مسؤولون عن تنفيذ الخطة.

Efforts are under way to develop solid waste management plans and strategies for the entire country.
والجهود جارية حاليا لوضع خطط واستراتيجيات لإدارة النفايات الصلبة في البلد بأكمله.

Leaving ancestral homelands and, in the most tragic scenario, leaving the entire country behind is a devastating and unacceptable prospect for our people.
إن ترك أرض الأجداد، وفي السيناريو الأسوأ، ترك البلد بأكمله هو توقع مستقبلي مؤلم وغير مقبول لشعبنا.

Over the past two years, UNICEF has had just one child protection adviser, who is based in Kinshasa and is expected to cover the entire country.
على امتداد السنتين الماضيتين، لم يكن لليونيسيف إلا استشاري واحد في شؤون حماية الطفل يعمل في كينشاسا، ويُـنتظر منـه أن يغطـي البلد بأكمله.

The incorporation of indigenous ideas and experiences would lead to more acceptable development programmes for the whole country.
فمن شأن الأخذ بأفكار الشعوب الأصلية وخبراتها أن يسفر عن إعداد برامج إنمائية تلقى مزيدا من القبول في البلد بأكمله.

A number of the Special Rapporteur’s interlocutors described the ethnic situation in the whole country as amounting to ethnic cleansing.
ووصف عدد ممن تحدث إليهم المقرر الخاص الحالة العرقية في البلد بأكمله بأنها تبلغ حد التطهير العرقي.

In this connection, MONUC intends to establish an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.
وفي هذا الصدد، تنوي البعثة إنشاء دائرة بث مستقلة على الموجة القصيرة تغطي البلد بأكمله.

He had been informed that the unemployment rate among Roma was 70 per cent, or even 90 per cent in some areas, compared with an overall rate for the whole country of 5 per cent.
وقد بلغه أن معدل البطالة في صفوف الغجر يصل إلى 70 في المائة، بل ويصل إلى 90 في المائة في بعض المناطق مقارنة بمعدل عام قدره 5 في المائة في البلد بأكمله.

The Commission also continued its nationwide anti-corruption campaign.
وواصلت اللجنة أيضا حملتها لمكافحة الفساد على صعيد البلد بأكمله.

Hazard maps for severe wind for the entire country and for GMMA have been produced using the Tropical Cyclone Risk Model.
وقد وُضعت خرائط أخطار خاصة بالرياح الشديدة من أجل البلد بأكمله ومن أجل منطقة مانيلا الكبرى باستخدام نموذج مخاطر الأعاصير المدارية.

The Fund enabled the agencies to launch humanitarian efforts in response to political instability and violence spreading countrywide.
ومكن الصندوق الوكالات من القيام بجهود إنسانية استجابة لعدم الاستقرار السياسي والعنف المنتشرين في البلد بأكمله.

The malnutrition index for the country as a whole is said to have risen from 6 per cent to 12 per cent.
وعموما، ارتفع مؤشر سوء التغذية في البلد بأكمله من ٦ في المائة إلى ٢١ في المائة.

The possibility of introducing in Poland a state of war or introducing in some parts of the country or on the entire territory martial law or a state of emergency is at present provided for in the Little Constitution.
ويجوز بموجب الدستور الصغير إعلان حالة الحرب أو اﻷحكام العرفية أو حالة الطوارئ في جزء من البلد أو في البلد بأكمله.

By the end of the decade, RENAMO controlled vast rural areas throughout the country.
وفي نهاية العقد، سيطرت الحركة على مناطق ريفية واسعة في البلد بأكمله.

During the night of 26 August 1994, heavy showers, with disastrous consequences, fell on practically the whole territory of the country.
وخلال ليلة ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، هطلت أمطار غزيرة في البلد بأكمله تقريبا، مخلفة عواقب وخيمة.

this whole country's just like my flock of sheep.
إن هذا البلد بأكمله مثل قطيع للخراف أملكه