"البلد موضع الاستعراض" - Translation from Arabic to English

• the country under review
• the reviewed country
• the country reviewed

Canada viewed the universal periodic review as a four-year cycle centred on the country under review.
وقالت إنها تنظر إلى الاستعراض الدوري الشامل باعتباره دورة من أربعة أعوام تتمحور حول البلد موضع الاستعراض.

Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the Working Group;
:: سيجري في إطار الفريق العامل حوار تفاعلي بين البلد موضع الاستعراض والمجلس؛

28. the country under review should be fully involved in the outcome.
28- يُشرَك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في عملية استخلاص النتائج.

the reviewed country should be fully involved in the outcome;
- ينبغي إشراك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في النتائج؛

Voluntary commitments and pledges made by the country reviewed.
- الالتزامات والتعهدات الطوعية المقدمة من البلد موضع الاستعراض.

21. Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the working group.
21 - سيجري الحوار التفاعلي بين البلد موضع الاستعراض والمجلس في إطار الفريق العامل.

28. the country under review should be fully involved in the outcome.
28 - يُشرَك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في عملية استخلاص النتائج.

21. Interactive dialogue between the country under review and the Council will take place in the working group.
21- سيجري الحوار التفاعلي بين البلد موضع الاستعراض والمجلس في إطار الفريق العامل.

Another suggested that the country under review be invited to participate in the headquarters-based discussions of the mid-term review, an experience that had been successful in the past.
واقترح وفد آخر أن يدعى البلد موضع الاستعراض للمشاركة في المناقشات التي تدور بالمقر بشأن استعراض منتصف المدة، حيث أن هذا كان تجربة ناجحة في الماضي.

The exercise was intended, and therein lay its strength, to be a cooperative effort based on dialogue in which the country under review was fully involved and which took into account the country's capacitybuilding needs.
والمطلوب من عملية الاستعراض - وفي ذلك مكمن قوته - أن تكون جهداً تعاونياً قوامه حوار يشارك فيه البلد موضع الاستعراض مشاركة كاملة وتُراعى فيه احتياجات البلد في مجال بناء القدرات.

(e) Voluntary commitments and pledges made by the country under review.
(ه) الالتزامات والتعهدات الطوعية المقدمة من البلد موضع الاستعراض.

Assessment in an objective and transparent manner of the human rights situation in the reviewed country;
- تقييم حالة حقوق الإنسان في البلد موضع الاستعراض تقييماً موضوعياً وشفافاً؛

the reviewed country should be fully involved in the outcome.
- ينبغي إشراك البلد موضع الاستعراض إشراكاً كاملاً في النتائج.

Assessment in an objective and transparent manner of the human rights situation in the reviewed country, including positive developments and challenges faced by the country;
- تقييم حالة حقوق الإنسان في البلد موضع الاستعراض تقييماً موضوعياً وشفافاً، بما في ذلك التطورات الإيجابية والتحديات التي يواجهها البلد؛