"البلد وخارجه" - Translation from Arabic to English

• and outside the country
• the country and abroad
• and out of the country
• or outside the country
• and outside of the country
• home and abroad
• the country and outside
• the country and beyond
• home and overseas

The conflict was not simply territorial, cyber attacks were also employed against Georgian internet sites within and outside the country.
ولم يكن الصراع مجرد صراع إقليمي، فقد استُخدمت الهجمات الحاسوبية أيضا على مواقع الإنترنت الجورجية داخل البلد وخارجه.

Progress in reconstruction and reconciliation is key to the resolution of the displacement of Sri Lankans within and outside the country.
ويُعدّ التقدم في عمليات إعادة البناء والمصالحة عاملاً رئيسياً لحل مشكلة تشرد سكان سري لانكا داخل البلد وخارجه.

Too many people are being killed, maimed, gagged, silenced, humiliated, made homeless and displaced within and outside the country.
إذ إن عددا غفيراً من الناس يُقتلون ويشوهون ويقمعون وتسكت أصواتهم ويهانون ويشردون داخل البلد وخارجه.

Specifically, severe, unreasonable and, in the case of the Muslim Rakhine population, racially based restrictions are placed on travel inside the country and abroad.
وتفرض على السفر داخل البلد وخارجه تحديداً قيود صارمة وغير معقولة، وهي قيود عنصرية في حالة السكان راكين المسلمين.

Please also provide statistics on women who are being trafficked in and out of the country.
ويرجى أيضاً توفير إحصاءات عن النساء اللواتي يُتّجر بهنّ إلى داخل البلد وخارجه.

That terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism within and outside the country.
وعمدت تلك المجموعة الإرهابية أيضا إلى التخطيط للعديد من الأعمال العدائية الإرهابية داخل البلد وخارجه.

Progress in reconstruction and reconciliation remains key to resolving the displacement of Sri Lankans within and outside the country.
ويُعدّ التقدم في عمليات إعادة البناء والمصالحة عاملاً رئيسياً لحل مشكلة تشرد سكان سري لانكا داخل البلد وخارجه.

My Government is also committed to pursuing the current consultations with all the forces vives, both within and outside the country, with the aim of holding the dialogue in the near future.
كما تلتزم حكومتي بمواصلة المشاورات التي استُهلت مع جميع القوى الفاعلة داخل البلد وخارجه بغية الإسراع بإجراء هذا الحوار.

:: To facilitate information-sharing among all key actors both in and outside the country;
:: تيسير تقاسم المعلومات فيما بين جميع العناصر الفاعلة الرئيسية في داخل البلد وخارجه على السواء؛

With specific regard to Burundi, he would oversee the political activities of the United Nations in that country, and support ongoing political initiatives for Burundi both inside and outside the country.
وفيما يختص ببوروندي على وجه التحديد، سيشرف على أنشطة اﻷمم المتحدة السياسية في ذلك البلد، وسيساند المبادرات السياسية الجارية ﻷجل بوروندي داخل ذلك البلد وخارجه على حد سواء.

Colombian women have the right to move freely within and outside the country and to choose their residence.
للمرأة الكولومبية الحق في حرية التنقل داخل البلد وخارجه واختيار محل إقامتها.

Governments needed to be ready to assume their role and this would require greater preparation and advocacy inside and outside the country.
ومن الضروري أن تكون الحكومات مستعدة للاضطلاع بدورها، وهذا يقتضي مزيداً من الاستعداد والدعاية في داخل البلد وخارجه.

The most important thing is that it has become irreversible and is receiving recognition and support both within and outside the country.
والأمر الأكثر أهمية هو أن العملية أصبحت لا رجعة فيها وتنال الاعتراف والتأييد في داخل البلد وخارجه على السواء.

The said terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism inside and outside the country.
وقد حاكت الجماعة الإرهابية المذكورة أيضا مؤامرات شنيعة كثيرة للتحريض على أعمال إرهابية داخل البلد وخارجه.

The mission also reported that its interlocutors inside and outside the country considered the lack of financial resources as a critical factor impeding the Government's post-conflict recovery efforts.
وأفادت البعثة أيضا بأن مفاوضيها داخل البلد وخارجه يرون في انعدام الموارد المالية أحد المعوقات الأساسية لجهود الحكومة الرامية إلى إنعاش البلد في مرحلة ما بعد الصراع.

Technical know-how from sources inside the country and abroad is welcomed.
ويجري الترحيب أيضا بمصادر الدراية التقنية داخل البلد وخارجه.

She may also travel as she sees fit, both within the country and abroad.
ويجوز لها الانتقال كما يحلو لها داخل البلد وخارجه.

In accordance with the principle of Article 40 of the Constitution, women have full rights to travel within the country and abroad.
وتتمتع المرأة بكامل الحقوق في السفر ضمن البلد وخارجه وفقاً لمبدأ المادة 40 من الدستور.

The Committee also regrets the lack of statistical data on women who are being trafficked in and out of the country.
وتأسف اللجنة أيضا لعدم وجود بيانات إحصائية عن النساء اللواتي يتم الاتجار بهن داخل البلد وخارجه.

Both Officers will ensure compliance with eligibility criteria for disarmament, demobilization and reintegration programmes and will assess and update the mapping of all armed groups within or outside the country.
وسيعمل كلا الموظفين على كفالة استيفاء معايير الأهلية في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتقييم واستكمال عملية تحديد جميع الجماعات المسلحة داخل البلد وخارجه.

The act criminalized conspiracy within and outside of the country and expanded law enforcement powers.
وقال ان هذا القانون يجرّم التآمر داخل البلد وخارجه ويوسع نطاق سلطات انفاذ القانون.

It also monitors gender and development issues both at home and abroad.
ويقوم المكتب كذلك برصد القضايا الجنسانية وقضايا التنمية داخل البلد وخارجه.

His comments should be seen against the background of his appreciation of the great efforts made by the Government of Japan in recent years to improve the human rights situation both within the country and outside it.
وينبغي النظر إلى تعليقاته على ضوء تقديره للجهود الكبيرة التي بذلتها حكومة اليابان في الأعوام الأخيرة لتحسين حالة حقوق الإنسان داخل البلد وخارجه على السواء.

18. In Somalia, the security situation will continue to present a threat to peace and stability in the country and beyond.
18 - وفي الصومال، لا تزال الحالة الأمنية تشكل تهديداً للسلام والاستقرار في البلد وخارجه.