"البلوزة" - Translation from Arabic to English

• blouse
• sweater
• top
• sweatshirt

I was planning to wear that awful blouse tonight.
لقد كنت سأرتدى هذه البلوزة الكريهة هذه الليلة

She actually bought me this blouse for my first solo broadcast.
اقتنت لي هذه البلوزة بمناسبة أول أخبار من تقديمي لوحدي

I'm a simple blouse and skirt person, but these...
أنا من محبي البلوزة والتنورة البسيطة، ولكن هذه...

Just be careful, because it's a meaningful sweater to me. It's vintage.
احترسي لإن البلوزة لها معنى بالنسبة لي انها من نوع فينتاج

I thought that sweater looked familiar.
. اعتقدت ان هذه البلوزة مالوفة وليست غريبة علي

I'm just... (sighs) Like that top she gave me.
انا فقط مثل تلك البلوزة التي أعطتني إياها.

Then why didn't you choose the baggy sweatshirt?
اذا لماذا لم تختر البلوزة الثقيلة الفضفاضة؟

The blouse, the pants... they're made by a modern designer using only sustainable materials.
البلوزة والبنطلون مصنوعة من قبل مصمم حديث يستخدم فقط مواد مستدامة

I have spent more money dry cleaning this blouse than I have on health care.
لقد أنفقت مالاً جمًّا لأنظّف هذه البلوزة أكثر ممّا أنفقتُ بالرّعاية الصّحية.

I was just wearing, uh, this blouse because I was, uh, driving and I hate my arms.
لقد ارتديت هذه البلوزة لأنّني كنت أقود، وأنا أكره ذراعيّ

The problem in our marriage is like a dirty blouse that I haven't been treating properly.
مشكلة زواجنا مثل البلوزة المتسخة التي لم اعاملها بالشكل الصحيح

And I think the bossy blouse is perfect, Captain.
وأعتقد أن البلوزة الدكتاتورية لا باس بها، أيتها الرئيسة

- I just want a little blouse. - I know, but I gave my word. ...and a little skirt to go with it.
أنا أريد فقط البلوزة الصغيرة و التنورة الصغيرة التي تجمع بينهما

May I say that blouse brings out the color in your eyes ?
أيمكنني أن أقول أن هذه البلوزة تظهر لون عينيك؟

I think I know where you're going with that blouse reference.
أظنّ أني اعلم أين سوف تصِلين لإشارتك إلى البلوزة

At least this blouse made it through dinner.
على الأقل استمرت تلك البلوزة طوال العشاء

Forget the blouse that she wears because she knows it shows off her cleavage.
انس البلوزة التي ترتديها لأنها تعلم بأنها تظهر ذلك الشق بين صدرها

And we have this lovely sweater here so you have something decent to wear.
و لدينا هذه البلوزة الجميلة هنا والآن لديك شيء محترم لترتديه

Me too. Though I'm kind of on the clock. I dig that sweater, by the way.
وأنا أيضاً، رغم أني مشغولاً الآن أنا أري تلك البلوزة بالمنسابة، إنها جيّدة

I made two different turkeys, four pies, and this sweater didn't knit itself.
اعددت نوعان مختلفان من الديك الرومي ، و اربع فطائر ويمكنني القول بأن هذه البلوزة لم تنسج نفسها ايضاً

This is my only sweater that covers my ass.
هذه هي البلوزة الوحيدة التي تغطّي مؤخرتي

That burqa is a human rights violation, and I spent a lot on this top.
هذا البرقع هو إنتهاك لحقوق الإنسان ولقد أمضيت وقتاً كثيراً في إختيار هذه البلوزة

Yeah, but do you think I totally live in this sweatshirt?
نعم ولكن الاتعتقدين انا تماما متمسكة بهذه البلوزة الرياضية