"البوكمال" - Translation from Arabic to English

• Abu Kamal

65. At 0100 hours, seven armed men fired on the border guard in the Abu Kamal area.
65 - الساعة 00/1: قيام 7 مسلحين بإطلاق النار على حرس الحدود في منطقة البوكمال.

93. At 2200 hours, an armed terrorist group opened fire on a post of the 4th Company in Abu Kamal.
93 - في الساعة 00/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مخفر تابع للسرية الرابعة في البوكمال.

97. At 2200 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement post in Abu Kamal.
97 - الساعة 00/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مخفر لحفظ النظام في البوكمال.

100. At 0130 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement post in Abu Kamal.
100 - الساعة 30/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مخفر لحفظ النظام في البوكمال.

90. At 0600 hours, an armed terrorist group opened fire on the regional headquarters building in Abu Kamal.
90 - الساعة 00/6 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مبنى قيادة المنطقة في البوكمال.

This included, for example, 113,000 people in Abu Kamal in Deir ez-Zor, which was reached for the first time, and 408,470 people in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.
وقد شمل ذلك على سبيل المثال 000 113 شخص في البوكمال في دير الزور، التي وصلتها المساعدات للمرة الأولى، علاوة على 470 408 شخصا في مناطق تسيطر عليها المعارضة في محافظات دير الزور وإدلب والرقة.

49. In Abu Kamal, an explosive device was detonated as a law enforcement patrol was passing, injuring a citizen who happened to be in the area.
49 - وانفجرت عبوة ناسفة في البوكمال أثناء مرور دورية لحفظ النظام ما أدى إلى إصابة مواطن صادف وجوده في المكان.

67. At 1600 hours, a number of armed smugglers fired on the border guard in the Abu Kamal area.
67 - الساعة 00/16: قيام عدد من المهربين المسلحين بإطلاق النار على عناصر حرس الحدود في منطقة البوكمال.

91. At 2300 hours, an armed terrorist group opened fire on a law enforcement checkpoint in Suwayi`ah, Abu Kamal.
91 - في الساعة 00/23 أيضا قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على حاجز حفظ النظام في البوكمال - قرية السوبعية.

88. At 2100 hours in the evening of 15 May 2012, an armed terrorist group opened fire on a Fourth Brigade border guard position in Abu Kamal.
88 - مساء 15 أيار/مايو 2012 في الساعة 00/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على مخفر تابع للسرية الرابعة حرس حدود في البوكمال.

100. At 2230 hours, with the aim of disrupting the election process, an armed terrorist group detonated an explosive device at Hasarat school in Abu Kamal.
100 - في الساعة 30/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بتفجير عبوة ناسفة في مدرسة حسران في البوكمال بهدف منع سير العملية الانتخابية.

81. At 0930 hours, an armed terrorist group stole a Government vehicle, a double-cabin Mazda pick-up, licence plate No. 538880, that was allocated to the agricultural directorate in Hajin, Abu Kamal.
81 - في الساعة 30/9 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بسلب السيارة الحكومية بيك أب دبل كبين نوع مازدا رقم 538880 عائدة لمديرية الزراعة في البوكمال - هجين.

92. At 2030 hours, an armed terrorist group fired on and launched two rocket-propelled grenades at the law enforcement checkpoint near the fisheries administration in Abu Kamal.
92 - في الساعة 30/20 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وقذيفتي RBG على حاجز حفظ النظام قرب مركز الثروة السمكية في البوكمال.

92. At 0815 hours, an armed terrorist group opened fire from the direction of Qubban and the market on border guard personnel in the vicinity of the Hajjanah roundabout in Abu Kamal.
92 - الساعة 15/8 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار من جهة القبان والسوق على عناصر حرس الحدود قرب دوار الهجانة في البوكمال.

144. At 0100 hours, an armed terrorist group opened fire and launched rocket-propelled grenades at law enforcement personnel near the Hajanah roundabout in Abu Kamal.
144 - الساعة 00/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وقذيقة آر بي جي على حاجز حفظ النظام قرب دوار الهجانة في البوكمال.

142. At 2300 hours on 26 May 2012, an armed terrorist group opened fire on the Fishery Resources office in Abu Kamal.
142 - (مساء 26 أيار/مايو 2012) الساعة 00/23 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على عناصر حفظ النظام في الثروة السمكية في البوكمال.

On 26 May 2012, an armed terrorist group stole the sum of 12 million Syrian pounds and seals from the office in Hajine of the Abu Kamal branch of the Agricultural Bank, in Dayr al-Zawr governorate. The armed terrorist group stormed the office, threatened the treasurer and stole the money and seals from the office safe.
كما سطت مجموعة إرهابية مسحلة يوم 26 أيار/مايو 2012 على مبلغ 12 مليون ليرة وأختام من مكتب بلدة هجين التابع لفرع المصرف الزراعي في مدينة البوكمال في محافظة دير الزور، حيث اقتحمت المجموعة الإرهابية المسلحة المكتب وقامت بتهديد أمين الصندوق وسرقة المبلغ والأختام من خزنة المكتب.

Humanitarian supplies have been delivered to other areas where access is difficult. For instance, supplies were delivered to Basr al-Harir village in Dar`a governorate on 28 February 2014; to the Barzah district of Damascus governorate on 27 February 2014; and to Dayr al-Zawr city and the rural districts of Abu Kamal, Mayadin, the subdistrict of Mahasin and other locations on 27 February 2014.
كما تم إيصال المساعدات الإنسانية إلى مناطق أخرى صعبة الوصول، فعلى سبيل المثال تم بتاريخ 28 شباط/فبراير 2014 إيصال المساعدات إلى قرية بصر الحرير بمحافظة درعا، وبتاريخ 27 شباط/فبراير إلى منطقة برزة في محافظة دمشق، وبتاريخ 27 شباط/فبراير إلى مدينة دير الزور والمناطق الريفية في البوكمال ومدينة الميادين وناحية محاسن، وغيرها.