"البوّابات" - Translation from Arabic to English

• gates
• portals

I made a mistake letting you through those gates.
اخطأت حين سمحت لك بالعبور خلال تلك البوّابات

If the other gates are under surveillance, they'd be seen.
لو كانت البوّابات الأخرى تحت المُراقبة، لكان سيتمّ رؤيتهم.

You have a key to those gates, and with a little bit of shell script magic, you can get those journal articles.
‫لديك مفاتيح هذه البوّابات ‫و بقليل من سحر لغة برمجة القشرة، يمكنك جلب مقالات تلك الدوريات

In addition, it was recommended that UN-SPIDER staff should conduct a review of other portals and gateways in order to identify good practices.
وعلاوة على ذلك، أُوصي بأن يستعرض موظفو برنامج سبايدر البوّابات الأخرى من أجل استبانة الممارسات الجيدة.

the price of our return was a complete reset... no more portals.
هو إعادة كلّيّة للوضع السابق لا مزيد مِن البوّابات

With the Spartans at the Hot gates, our victory is assured.
طالما الأسبرطيّون عند البوّابات الساخنة فإن نصرنا مؤكّد.

Watch your step, please. The gates will be opening soon.
انتبه لخطواتك لو سمحت البوّابات ستُفتح قريباً

The gates will open soon. Time to get ready.
ستُفتح البوّابات قريباً وحان الوقت لتستعدّي

Speaking of, so great to have the gates open.
بمناسبة الحديث من الرائع افتتاح البوّابات

Run. Go. Head for the gates.
أركضي , إذهبي مباشرة إلى البوّابات هذه أملاك خاصّة , أيها الصغير القذِر

The next picture, you'll see inside the gates.
في الصورة التالية سترى ما بالداخل وراء البوّابات.

But the people's gonna have a hell of a time trying to get into Heaven if them gates ain't open.
ولكن الناس سيحظوا بوقتٍ عصيب محاولين دخول الجنة إن لم تُفتَح البوّابات.

We got five people on staff full time, but there's 43 farmers with keys to the gates.
لدينا خمسة أشخاص من الموظفين بدوام كامل ولكن هناك 43 مزارع لديهم مفاتيح البوّابات هل أنتَ بخير؟

Except now, I gotta figure out a way past those guards and get outside the gates.
عدا أنني بحاجة الآن لإيجاد طريقة للتغلُّب على أولئك الحُرّاس و أعبر البوّابات

But if I ever lead our men through those gates, we've lost.
لكن لو قدتُ رجالنا عبر تلك البوّابات فقد خسرنا.

The point is, if you go out those gates, then you jeopardize this community... you can stay out there, because you're not coming back.
المهم, إذا خرجت من تلك البوّابات, عندها تعرّض هذا المجتمع للخطر يمكنك أن تبقى بالخارج هناك, لأنك لن تعود

But with the price they got on my head, I'll never make it through those gates.
لكن إن كان الثمن هو رأسي, أنا لن أمر خلال تلك البوّابات.

No 1 0,000 virgins at the pearly gates.
الأوّل 0,000 عذراء في البوّابات اللؤلؤية.

That's how portals work. They take you to wherever you think of.
هكذا تعمل البوّابات تأخذ المرء حيثما يفكّر

Establishing such portals has been identified as a need by national authorities and agencies surveyed in each of the ESCAP countries.
وقد استبانت السلطات والوكالات الوطنية التي جرى استقصاؤها في كل من البلدان الأعضاء في الإسكاب الحاجةَ إلى إنشاء هذه البوّابات.

I don't think that's how portals work.
لا أعتقد أنّ هذه طريقة عمل البوّابات