"البوَّابة" - Translation from Arabic to English

• the portal
• Gate

Information contained in the portal was also updated and validated by States as their reviews were concluded.
كما تم تحديث المعلومات الواردة في البوَّابة والتصديق عليها من قِبل الدول لدى اختتام استعراضاتها.

That could lead to improved links between the portal and the websites operated by those institutions.
فقد يؤدِّي ذلك إلى إقامة وصلات محسّنة بين البوَّابة والمواقع الشبكية التي تتولَّى هذه المؤسسات تشغيلها.

The preliminary version of the portal was launched in June 2009.
5- وقد دُشِّنت النسخة الأولى من البوَّابة في حزيران/يونيه 2009.

At the end of 2014, a new, updated version of the portal was launched.
وفي نهاية عام 2014، دُشِّنت نسخة جديدة ومحدَّثة من البوَّابة.

Those badges will be ready for collection by an authorized person at the registration desk in Gate 1 upon arrival.
وستكون تلك الشارات جاهزة للاستلام من قبل شخص مخوَّل بذلك في مكتب التسجيل في البوَّابة 1 لدى الوصول.

To achieve these aims, the portal has incorporated specific sections that present information on the following:
ولتحقيق هذه الغايات، تتضمَّن البوَّابة أقساماً محدَّدةً تقدِّم معلومات عمَّا يلي:

Experts from various institutions were invited to put forward suggestions regarding the structure and contents to be contained in the portal.
ودُعي خبراء من مؤسسات متنوِّعة إلى تقديم اقتراحات بشأن تنظيم البوَّابة وما ينبغي لها أن تتضمَّنه من محتويات.

In the second half of 2014, the portal was updated to use version 7 of Drupal in order to incorporate that version's new features.
وفي النصف الثاني من عام 2014، جرى تحديث البوَّابة بحيث تستخدم النسخة 7 من دروبال بغية إدغام السمات الجديدة لتلك النسخة.

As a way to accommodate the different ways in which this information is presented, the portal has been structured so as to present it in a very systematic fashion.
وبغية استيعاب الطرائق المختلفة التي تُعرض بها هذه المعلومات، نُظِّمت البوَّابة بحيث تعرضها بطريقة منهجية جدًّا.

In November 2014, hand in hand with an upgrade from version 6 to version 7 of Drupal, the portal was relaunched.
43- في تشرين الثاني/نوفمبر 2014، أُعيد تدشين البوَّابة بالتزامن مع الارتقاء بها من النسخة 6 لدروبال إلى النسخة 7.

The home page was completely restructured to provide better and more relevant entry points into the most important sections and elements of the portal.
وأُعيد تنظيم صفحة الاستقبال بالكامل من أجل توفير نقاط دخول أفضل وأوثق صلة بالموضوع إلى أهمِّ أقسام البوَّابة وعناصرها.

Facebook, Twitter and Google Plus are used to broadcast the latest additions of content on the portal.
ويُستخدم فيسبوك وتويتر وغوغل بلاس لإذاعة آخر الإضافات لمحتوى البوَّابة.

Therefore, it is important to track how well search engine scripts crawl through the portal pages.
وبالتالي، من المهم متابعة مدى الجودة التي تزحف بها كتابات محرِّكات البحث خلال صفحات البوَّابة.

Efforts have been conducted to facilitate the use of the portal in small devices such as smartphones and tablets.
وقد بُذلت جهود لتيسير استخدام البوَّابة في أجهزة صغيرة مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية.

In a similar fashion, the new version of the portal launched at the end of 2014 incorporates new layouts.
وبالمثل، تتضمن النسخة الجديدة من البوَّابة التي دُشِّنت في نهاية عام 2014 تصميمات جديدة.

A similar initiative can be foreseen for Chinese and Arabic in order to make the portal available in the six official languages of the United Nations.
ويُمكن توخِّي مبادرة مماثلة بالنسبة للغتين الصينية والعربية من أجل إتاحة البوَّابة بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

In this fashion, the portal would contribute to the bridging function of UN-SPIDER.
وبهذه الطريقة، سوف تُسهم البوَّابة في وظيفة برنامج سبايدر كجسر بين أصحاب المصلحة.

The administration and maintenance of the portal was supported by a third associate expert, who was on a temporary assignment supported by funding from the Government of Germany;
ودُعمت إدارة خدمات البوَّابة وصيانتها بخبير معاون ثالث أُلحق في المكتب بتكليف مؤقت مدعوم بتمويل من حكومة ألمانيا؛

the portal also serves as the main dissemination tool for all activities carried out by the programme, including their outputs.
كما تؤدِّي البوَّابة دور أداة التعميم الرئيسية لجميع الأنشطة المنفَّذة في إطار البرنامج، بما في ذلك مخرجاتها.

Information in the portal was also updated and validated by States as their reviews were concluded.
كما تم تحديث المعلومات الواردة في البوَّابة والتصديق عليها من قِبل الدول بعد اختتام استعراضاتها.

Those badges will be ready for collection at the registration desk in Gate 1 upon arrival.
وستكون تلك الشارات جاهزة للاستلام في مكتب التسجيل في البوَّابة 1 عند الوصول.