"البيئات الميدانية" - Translation from Arabic to English

• field environments
• field environment
• SSAFE
• field settings

Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training programme
برنامج تدريبي عن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

As has been noted, increasingly, the field environments for United Nations missions are remote, austere and, at times, dangerous.
وكما ذكر من قبل، أصبحت البيئات الميدانية لبعثات الأمم المتحدة، بشكل مطّرد، نائية ووعرة، وخطرة في بعض الأحيان.

Safe and Secure Approaches in field environments training programme
البرنامج التدريبي على نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

Conduct of safe and secure approaches in field environment training courses for all United Nations staff members in the South Litani River area
تنظيم دورات تدريبية بشأن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لجميع موظفي الأمم المتحدة في منطقة جنوب نهر الليطاني

Rather than propose any specific threshold for adjustment, I believe the key issue is to facilitate change in the mix of capacity, when needed, to support mandated tasks in dynamic field settings.
وبدلاً من اقتراح أي عتبة محددة للتعديل، أعتقد أن المسألة الرئيسية هي تيسير التغيير في مزيج القدرات، عند الاقتضاء، لدعم المهام التي صدر بها تكليف في البيئات الميدانية الدينامية.

Secure and Safe Approaches to field environments (SSAFE): courses run by certified SSAFE trainers
دورات عن نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية يقيمها مدربون مجازون في نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training sessions were provided as follows:
دورتان تدريبيتان تم توفيرهما بشأن نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية على النحو التالي:

Conduct of safe and secure approaches in field environments training courses for all United Nations staff members in the South Litani River area
تنظيم دورات تدريبية بشأن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لجميع موظفي الأمم المتحدة في منطقة جنوب نهر الليطاني

:: Conduct of 4 courses on safe and secure approaches in field environments for all United Nations staff members in the South Litani River area
:: تنظيم 4 دورات دراسية عن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لصالح جميع موظفي الأمم المتحدة في منطقة جنوب نهر الليطاني

76. About 4,506 United Nations personnel have completed the course on safe and secure approaches in field environments.
٧٦ - وأنهى حوالي 506 4 من موظفي الأمم المتحدة الدورة التدريبية المتعلقة بنُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية.

Monthly warden meetings and Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training were conducted in September 2013 at MINURSO headquarters in Laayoune.
وعقدت اجتماعات شهرية للمراقبين وجرى التدريب على نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية في أيلول/سبتمبر 2013 في مقر البعثة في العيون.

Safe and Secure Approaches in field environments programme course
دورة تدريبية في إطار برنامج " نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية "

994 security briefings were held; 482 security assessments/broadcasts were made; 156 minimum operational security standard assessments were conducted; and 1,126 SSAFE (safe and secure approaches in field environments) training sessions were provided A. Financial resources
عُقدت 994 جلسة إحاطة أمنية؛ وتم القيام بـ 482 تقييما/بثا أمنيا؛ وجرى القيام بـ 156 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا؛ وقُدمت 126 1 دورة تدريبية بشأن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

505 security briefing sessions were held for incoming staff members mission-wide, while 741 Secure and Safe Approaches in field environments training sessions were conducted for UNMISS and United Nations agencies, funds and programmes
أجريت 505 جلسات إحاطة أمنية للموظفين المستجدين على مستوى البعثة ككل، بينما أجريت 741 دورة تدريبية في مجال نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لصالح البعثة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

One of the anticipated internal training conducted by external instructors is the Department of Safety and Security-Headquarters Training of Trainers to prepare and reinforce security officers to continue the implementation of the Safe and Secure Approach to field environments Training Package for Afghanistan.
ومن بين التدريبات الداخلية التي يتوقع أن يقوم بها مدرِّبون خارجيون تدريب المدرِّبين الذي تقدمه إدارة شؤون السلامة والأمن في المقر، وذلك لإعداد ضباط الأمن وتعزيز مهاراتهم لمواصلة العمل بالنهج الآمن والخالي من الأخطار في البيئات الميدانية المخصص لأفغانستان.

Secure and safe approaches in field environments
نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

Security briefings were provided for 1,409 participants, fire prevention training was provided to 220 participants and training in safe and secure approaches in a field environment was provided to 628 participants.
نظمت جلسات إحاطة أمنية شارك فيها 409 1 أشخاص، كما أجريت تدريبات على منع الحرائق شارك فيها 220 شخصا، وتدريبات على نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية شارك فيها 628 شخصا

This includes tailored induction training for Heads of Mission on their functions as designated officials to ensure the effective execution of those functions, in addition to ongoing efforts to train staff assigned to high-risk duty stations through the secure and safe approach in field environment training programme.
ويشمل ذلك تنظيم تدريبات تمهيدية لرؤساء البعثات لأداء مهامهم باعتبارهم معينين لضمان التنفيذ الفعال لهذه المهام، فضلاً عن الجهود القائمة لتدريب العاملين المعينين بمراكز العمل شديدة الخطورة، من خلال برنامج التدريب على نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية.

Security-related training was provided to all new Mission staff during induction training, and mandatory Secure and Safe Approach to field environment training was provided in Khartoum and Juba, including a fire safety and firefighting segment.
جرى توفير تدريب أمني لجميع موظفي البعثة الجدد خلال التدريبات التعريفية، وتدريب ميداني إجباري على نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية في الخرطوم وجوبا، بما يشمل جزءا متعلقا بالسلامة من الحرائق ومكافحة الحرائق.

By contrast, the Secretary-General does not propose in his current report any specific threshold for adjustment, but rather indicates that, in his view, the key issue is to facilitate change in the mix of capacity, when needed, to support mandated tasks in dynamic field settings (A/67/312-S/2012/645, para. 50).
وفي المقابل، لا يقترح الأمين العام في تقريره الحالي، أي عتبة محددة للتعديل، بل يشير إلى أنه يعتقد أن المسألة الرئيسية تكمن في تيسير التغيير في مزيج القدرات، عند الاقتضاء، لدعم المهام التي صدر بها تكليف في البيئات الميدانية الدينامية (A/67/312-S/2012/645، الفقرة 50).