"البيئة الاقتصادية العالمية" - Translation from Arabic to English

• global economic environment
• world economic environment
• global economic climate
• the international economic environment
• global economic landscape
• international economic environment and

Monitoring trends and issues in the global economic environment
رصد الاتجاهات والقضايا القائمة في البيئة الاقتصادية العالمية

It also acknowledged the changing global economic environment and the pressures faced by SMEs as a result.
واعترفت أيضا بتغير البيئة الاقتصادية العالمية وبالضغوط التي تتعرض لها المشاريع الصغيرة والمتوسطة نتيجة لذلك.

These discussions should help to define the role of the Fund in changing the global economic environment.
ومن شأن هذه المناقشات أن تساعد في تحديد دور الصندوق في البيئة الاقتصادية العالمية المتغيرة.

Institutions that make global decisions must reflect the changing nature of the global economic environment.
ويجب أن تعكس المؤسسات التي تتخذ القرارات العالمية ما يطرأ على طابع البيئة الاقتصادية العالمية من تغير.

This difficult world economic environment is indeed reflected in weak economies, declining growth, crippling debts and deficits and rising unemployment.
وتنعكس حقا البيئة الاقتصادية العالمية الصعبة في الاقتصادات الضعيفة، وانخفاض النمو، والديون التي تصيب بالشلل والعجز والبطالة المتزايدة.

The relatively benign global economic environment of recent years engendered an easy policy-making environment.
وقد أفضت البيئة الاقتصادية العالمية الحميدة نسبيا في السنوات الأخيرة إلى بيئة يتم فيها رسم السياسات بسهولة.

For many developing countries, this sluggishness of the global economic environment is compounded by steeply rising costs of food and energy.
وبالنسبة للعديد من البلدان النامية، يتفاقم هذا البطء في البيئة الاقتصادية العالمية جراء الارتفاع الحاد في تكلفة الأغذية والطاقة.

The global economic environment has experienced many challenges since our last session.
لقد واجهت البيئة الاقتصادية العالمية تحديات كثيرة منذ دورتنا الماضية.

The challenge of achieving and maintaining external debt sustainability has become more difficult with the deterioration of the global economic environment.
وقد ازدادت صعوبة التحدي المتمثل في الاضطلاع بأعباء الديون الخارجية بصورة مستدامة مع تدهور البيئة الاقتصادية العالمية.

It is an answer to the demands of the new global economic environment.
وهو يمثل استجابة لمتطلبات البيئة الاقتصادية العالمية الجديدة.

Countries have to face up to these realities of the global economic environment.
ويجب على البلدان أن تواجه هذه الحقائق في البيئة الاقتصادية العالمية.

She concluded that a global economic environment would require a global social response.
واختتم حديثه قائلاً إن البيئة الاقتصادية العالمية تتطلب استجابة اجتماعية عالمية.

It was underlined that the process of globalization has brought increasing uncertainty to the global economic environment, and developing countries have little control over that process.
وتم التشديد على أن عملية العولمة قد زادت من الشكوك في البيئة الاقتصادية العالمية وأن البلدان النامية لا تسيطر كثيراً على تلك العملية.

Thirdly, the global economic environment should be made prodevelopment and pro-poor.
ثالثا، ينبغي جعل البيئة الاقتصادية العالمية موجهة لصالح التنمية ولصالح الفقراء.

Thirdly, the global economic environment should be made prodevelopment and pro-poor.
ثالثا، يتعين جعل البيئة الاقتصادية العالمية مؤاتية أكثر للتنمية وأكثر مراعاة لمصالح الفقراء.

However, a global economic environment conducive to growth remains critical.
ومع ذلك، ما زالت البيئة الاقتصادية العالمية المؤاتية للنمو حاسمة الأهمية.

Furthermore, the analysis of debt viability at the completion point must take into account the prevailing global economic environment.
وفضلا عن ذلك فإن تحليل سلامة تحمُّل الديون عند نقاط الاكتمال لابد وأن يراعي البيئة الاقتصادية العالمية السائدة.

Foreign trade continued to feel the effect of the sluggish global economic environment
استمرت التجارة الخارجية تعاني من آثار تدهور البيئة الاقتصادية العالمية.

Africa continues to experience high levels of poverty, which is aggravated by, among other things, the unfavourable global economic environment and conflicts.
وما زالت أفريقيا تشهد مستويات عالية من الفقر، تتفاقم، من جملة أمور أخرى، بفعل البيئة الاقتصادية العالمية غير المؤاتية والصراعات.

The United Nations must ensure that the world economic environment is conducive to the growth of small States.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تكفل مواءمة البيئة الاقتصادية العالمية لنمو الدول الصغيرة.

124. Several delegations appreciated the clear and comprehensive report and noted that despite a challenging global economic climate UNFPA had managed to increase the Fund's revenue by 7.6 per cent in 2011.
124 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها للتقرير الواضح والشامل وذكرت أنه على الرغم من التحديات التي تنطوي عليها البيئة الاقتصادية العالمية نجح الصندوق في زيادة إيراداته بنسبة 7.6 في المائة في عام 2011.

In this regard, we note with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
وفي هذا الصدد نلاحظ بقلق بالغ أن البيئة الاقتصادية العالمية ما زالت غير مؤاتية للعالم النامي.

The rapidly changing global economic landscape has also provided an impetus for nations to work together.
كما أن البيئة الاقتصادية العالمية السريعة التغير أوجدت حافزا لﻷمم لكي تعمل معا .

In these circumstances our survival necessarily requires sustained regional integration so that we can be in a better position to deal with the vicissitudes of the international economic environment and take up the challenge of how to develop our own continent.
وفي ظل هذه الظروف يتطلب بقاؤنا بالضرورة تكاملا اقتصاديا مستمرا حتى نصبح في وضع أفضل يتيح لنا التعامل مع تقلبات البيئة الاقتصادية العالمية وقبول التحدي المتمثل في كيفية تنمية قارتنا.