"البيانات التقنية" - Translation from Arabic to English

• technical data
• technical strike data
• technical database

Concretely, the exporter has to fill in a consultancy form that is processed by ANCEX, based on the technical data provided.
وما يجري فعلا هو أنه يتعين على المصدّر ملء طلب استشارة تقوم الوكالة بالنظر فيه، استنادا إلى البيانات التقنية المقدمة.

technical data and software from this site is further subject to United States export controls.
البيانات التقنية والبرمجيات الموجودة على هذا الموقع تخضع كذلك لضوابط الولايات المتحدة المتعلقة بنقل المعلومات.

technical data concerning those satellites are contained in the annex to the present note verbale.
وترد البيانات التقنية المتعلقة بتلك السواتل في مرفق هذه المذكرة الشفوية.

Provision of necessary technical strike data on the number, location and type of cluster munitions fired during the 2006 conflict
وتوفير البيانات التقنية اللازمة عن الذخائر العنقودية التي أطلقت أثناء نزاع عام 2006 من حيث عددها وموقعها ونوعها

A need will develop, then, to ensure that the wealth of technical data is translated into useful information so that it may be most effectively utilized.
وستظهر عندئذ حاجة لكفالة أن تجري ترجمة البيانات التقنية الوفيرة إلى معلومات مفيدة بحيث يتسنى استخدامها بأقصى فعالية.

The arms and aviation experts visited the scenes on 16 May 2013 to record further technical data on the craters.
وقام خبراء الأسلحة والطيران بزيارة إلى المكان في 16 أيار/مايو 2013 لتسجيل مزيد من البيانات التقنية عن الحفرتين.

Any attack made by the rebels against this station would be a useless gesture, no matter what technical data they've obtained.
أي هجوم من قبل المتمردين على هذه المحطة ستكون لفتة لا فائدة منها بغض النظر عن البيانات التقنية التي بـ حوزتهم

The technical data should help your scientists complete the new Intersect.
البيانات التقنية ستساعد علمائك لإستكمال التقاطع الجديد

It's a standard practice to safeguard the control software's technical data.
بل هو ممارسة معتادة لحماية البيانات التقنية والبرمجيات التحكم.

However, even with this recognition, NHRIs were not in a position to undertake technical data collection and analysis.
إلا أنه حتى مع توافر هذا الإدراك، لم تكن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وضع يتيح لها القيام بجمع وتحليل البيانات التقنية.

The Panel has collected large amounts of technical data on arms, ammunition and other equipment used by rebel movements during the current mandate and has traced the chain of ownership of much of this material.
وقد جمع الفريق خلال هذه الولاية كمّا كبيرا من البيانات التقنية بشأن الأسلحة والذخائر وغيرها من المعدات التي تستخدمها حركات التمرد، وتعقّب سلسلة مالكي الكثير من هذه الأعتدة.

However a lack of access provision to these stocks and incomplete technical data have made conclusive analysis on a direct correlation impossible.
لكن عدم توفر إمكانية الوصول إلى هذه المخزونات وعدم استكمال البيانات التقنية قد حال دون تقديم تحليل نهائي لأي صلة مباشرة قائمة بينهما.

When stockpile management systems are ineffective, technical data on the condition of the ammunition may provide a basis as to whether ammunition is safe to move, but this should be supported by physical inspection.
وعندما تكون نظم إدارة المخزون غير فعالة، قد توفر البيانات التقنية عن حالة الذخيرة أساسا يُستند إليه للقول ما إذا كان نقل الذخيرة مأمونا، إلا أن ذلك ينبغي أن يؤيد بتفتيش مادي.

- Internet connection data and other technical data are to be retained long enough to permit identification and prosecution of offenders.
- وجوب حفظ البيانات المرتبطة بالحاسوب وغيرها من البيانات التقنية لفترة كافية تتيح التعرف على مرتكبي الجرائم وملاحقتهم قضائيا.

The Working Group on the Sea Mode observed that available reliable technical data indicated that radioactive materials were transported safely, especially when considered in conjunction with the INF Code.
ولاحظ الفريق العامل المعني بوسيلة النقل البحري أن البيانات التقنية الموثوق بها المتاحة تبين أن المواد المشعة تنقل بصورة آمنة، وبخاصة عندما يتم النظر فيها بالاقتران مع مدونة الوقود النووي المشع.

The information on the technical data showed a lack of guidance with regard to the expected kind of information and its level of detail.
٢٢- وأظهرت المعلومات المقدمة عن البيانات التقنية نقصاً في التوجيه بشأن النوع المتوقع من المعلومات ومقدار تفصيلها.

I have been given all the technical data regarding security systems in the Jedi Temple
لقد تم أعطائي كل البيانات التقنية "المتعلقة بنظام الأمن في معبد الـ"جيداي

The information takes the form of `technical data'or `technical assistance'.
وتتخذ هذه المعلومات شكل " البيانات التقنية " أو " المساعدة التقنية " .

In the view of OIOS, however, while certain technical data contained on the joint aircraft vendor list may not be compatible with the Procurement Division master roster, inclusion of pertinent information on the aircraft vendors would confirm that the appropriate financial and technical checks had been made.
ويرى مكتب المراقبة الداخلية، مع ذلك، أنه، في حين أن بعض البيانات التقنية الواردة في القائمة المشتركة لمقدمي خدمات الطائرات قد لا تتفق مع القائمة الرئيسية لشعبة المشتريات، فإن إدراج المعلومات ذات الصلة الخاصة لمقدمي خدمات الطائرات سيؤكد أن عمليات الفحص المالي والتقني الملائمة قد أجريت.

In the absence of such technical strike data from Israel, the level of contamination remained uncertain.
وفي ظل عدم توفير هذه البيانات التقنية المتعلقة بالضربات من جانب إسرائيل، لا يزال مستوى التلوث غير أكيد.

∙ Assists in data validation for inputs to the Authority's technical database;
• المساعدة في الاستيثاق من صحة البيانات التي ستزود بها قاعدة البيانات التقنية للسلطة؛