"البيانات الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• key data
• master data
• main data
• primary data
• major data
• core data
• critical data
• basic data
• master database
• principal data
• key statements
• major databases

key data included: 45 written pledges for the year 2000.
وشملت البيانات الرئيسية: 45 إعلانا خطيا بتبرعات لعام 2000.

key data will also be disaggregated by indigenous languages to ensure that complete information on indigenous groups is available.
وستصنف البيانات الرئيسية أيضا حسب لغات الشعوب الأصلية من أجل ضمان إتاحة معلومات كاملة عن جماعات الشعوب الأصلية.

The monitoring of key data elements using specialized reporting will enhance this effort.
أمّا رصد عناصر البيانات الرئيسية باستخدام التقارير المتخصصة فسوف يعزِّز هذا الجهد.

Data will require cleansing and enriching in accordance with Umoja master data templates which have been created for this purpose.
وستتطلب البيانات التنقية والإغناء وفقا لنماذج البيانات الرئيسية للنظام التي أنشئت لهذا الغرض.

Bulky proposals should be accompanied by a summary in English of up to 20 pages including the main data and reasons for concern.
وينبغي أن تكون المقترحات الضخمة مقرونة بملخص باللغة الإنجليزية لا يزيد طوله عن 20 صفحة يشتمل على البيانات الرئيسية ودواعي القلق.

E. Strengthening information management and promoting the penetration and flow of key data
تعزيز إدارة المعلومات وتشجيع وصول البيانات الرئيسية وتدفقها

∙ key data sets, although collected, are often not effectively exchanged.
● لا يتم في معظم اﻷحيان تبادل مجموعات البيانات الرئيسية بفعالية على الرغم من جمعها.

It also reported on the monitoring of cities through a new research project aimed at gathering key data in 120 cities worldwide.
كما أعد تقريراً عن رصد المدن عن طريق مشروع بحث جديد يرمي إلى جمع البيانات الرئيسية من 120 مدينة في جميع أنحاء العالم.

As a result, a checklist for the gathering of key data on the subject has been developed and is being applied in two regional assessment projects.
ونتيجة لذلك، وُضعت قائمة مرجعية لجمع البيانات الرئيسية عن الموضوع ويجري استخدامها في مشروعي تقييم إقليميين.

Other important function includes the review of content and extraction of key data for categorization and indexing.
وتشمل المهام الهامة الأخرى استعراض المحتويات واستخراج البيانات الرئيسية لأغراض التصنيف والفهرسة.

key data for studied options 1, 3 and 4
البيانات الرئيسية المتعلقة بالخيارات المدروسة 1 و 3 و 4

key data still need to be compiled manually on an ad hoc basis from a variety of sources.
فلا يزال يتعين تجميع البيانات الرئيسية يدوياً على أساس مخصص من مجموعة متنوعة من المصادر.

:: key data on trends or variations in supplier performance will be left unobserved and unaddressed.
:: لأن البيانات الرئيسية بشأن الاتجاهات والتفاوتات في أداء الموردين ستترك دون ملاحظة أو معالجة.

The key master data elements identified in support of the Umoja Foundation phase include:
وتشمل عناصر البيانات الرئيسية الهامة المحددة لدعم مرحلة التأسيس لنظام أوموجا ما يلي:

Document data Business expertise and staff resources are required to identify and clean current business documents which reference master data.
هناك حاجة إلى خبرة متخصصة وإلى موارد من الموظفين لتحديد وتنقية وثائق الأعمال الحالية التي تشير إلى البيانات الرئيسية.

Management and maintenance of Umoja master data
إدارة البيانات الرئيسية في إطار نظام أوموجا وتعهدها

It would also include a computerized system for access to the main data banks dealing with the issues covered by the Convention.
ويشتمل أيضا على جهاز محوسب للوصول إلى مصارف البيانات الرئيسية التي تتناول المواضيع التي تغطيها الاتفاقية.

To complete the evaluations, the evaluators had to rely more heavily on project documents while also collecting primary data via interviews.
وبغية إنجاز التقييمات، اضطر القائمون على التقييم إلى الاعتماد أكثر على وثائق المشاريع في الوقت الذي يتم فيه جمع البيانات الرئيسية عن طريق المقابلات.

The major data elements used to identify high risk goods are as follows:
تتمثل عناصر البيانات الرئيسية المستعملة لتحديد البضائع الشديدة الخطورة فيما يلي:

Therefore, core data that would allow typical project risks to be monitored and the quality of mitigating actions to be centrally reviewed and understood are not being captured.
وبالتالي فإن ذلك التسجيل لا يشمل البيانات الرئيسية التي تسمح برصد مخاطر المشروع المعتادة ونوعية إجراءات التخفيف منها وباستعراضها وفهمها مركزيا.

This is true even for the US situation, where levels may be 10-20 times those observed in Europe, but pharmacokinetics, toxicology, exposure and other critical data are lacking.
ويسري ذلك حتى على الوضع في الولايات المتحدة الأمريكية حيث قد تزيد المستويات بنحو 10 مرات إلى 20 مرة عن تلك المشاهدة في أوروبا، إلا أن هناك نقصا في خصائص قوة الأثر الصيدلانية والسمية والتعرض وغير ذلك من البيانات الرئيسية.

Whereas some of the basic data are simply not collected, some are gathered in a way that is not useful for impact and vulnerability assessments.
وفي حين أن بعض البيانات الرئيسية لم يُجمَع أصلاً، فإن البعض قد جُمع بصورة غير ذات فائدة لعمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر.

Source: Office for Audit and Performance Review master database.
المصدر: قاعدة البيانات الرئيسية لمكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء.

If not, the operator enters the principal data from the certificate into the system and digitizes the entries.
وإن لم يجدها، سجّل البيانات الرئيسية التي تتضمنها في النظام وقام بتجهيزها رقميا.

The publication of the key statements and of a summary of the proceedings was planned.
ومن المزمع نشر البيانات الرئيسية وموجز عن المداولات.

The Library’s major databases, the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS), will also be using the Internet.
وستقوم أيضا باستخدام شبكة اﻹنترنت قاعدة البيانات الرئيسية للمكتبة وهي نظام المعلومات الببليوغرافية لﻷمم المتحدة.