"البيانات المتعلقة بالأنشطة" - Translation from Arabic to English

• activity data

Note: AD: changes in activity data
ملحوظة: ب ن: تغييرات في البيانات المتعلقة بالأنشطة

Generally, Parties indicated that activity data were obtained from national sources such as national statistics provided by the respective ministries, municipalities and agencies, or from industrial facilities.
وبوجه عام أشارت الأطراف إلى أن البيانات المتعلقة بالأنشطة مستمدة من مصادر وطنية مثل الاحصاءات الوطنية المقدمة من الوزارات والبلديات والوكالات المعنية أو من مرافق صناعية.

New methodology, changes in activity data: Improvements in methodologies and data collection, in particular for land-clearing, a sector which is subject to high uncertainty.
المنهجية الجديدة، تغييرات في البيانات المتعلقة بالأنشطة: تحسينات في المنهجيات وجمع البيانات، ولا سيما فيما يتعلق بتهيئة الأرض للزراعة، هذا القطاع الذي يخضع لدرجة عالية من عدم التيقن.

K. Information on activity data and emission factors
كاف - معلومات بشأن البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات

They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, LUCF and waste sectors.
وأعربت كذلك عن الحاجة إلى المساعدة لضمان الاستمرار في جمع البيانات المتعلقة بالأنشطة والمحافظة عليها وتحسين دقة هذه البيانات وموثوقيتها وتعزيز القدرات والخبرات التقنية المحلية ووضع منهجيات وطنية لتقدير عوامل الانبعاثات أساساً في قطاعات الطاقة والزراعة والتغيير في استخدام الأراضي والحراجة والنفايات.

Greenhouse gas inventories, emission database management, and systems for collecting, managing and utilizing activity data and emission factors
:: قوائم جرد غازات الدفيئة، وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات، ونظم جمع وإدارة واستخدام البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات

Gaps in activity data still exist in the energy sector, in forestry and changes in land use, in crops cultivated per area, in crop husbandry practices, in livestock numbers and the weight of animals, and in waste composition and amounts generated.
ولا تزال هناك ثغرات في البيانات المتعلقة بالأنشطة في قطاع الطاقة، والحراجة وتغير استخدام الأراضي، وفي المحاصيل المزروعة حسب كل منطقة، وفي أساليب زراعة المحاصيل، وفي عدد المواشي ووزن الحيوانات، وفي تركيب النفايات والكميات المنتجة.

The effectiveness of policies and measures could be described in terms of the activity data and/or emission factors affected, for example, the number of landfills with gas collection, number of livestock, car numbers.
11- ويمكن وصف فعالية السياسات والتدابير من حيث البيانات المتعلقة بالأنشطة و/أو عوامل الانبعاث المتأثرة، من قبيل عدد مدافن القمامة مع ما يجمَّع من الغازات، وعدد الماشية، وعدد السيارات.

Parties are required to provide background information regarding activity data, emission factors and other relevant assumptions for the transparency of the inventory.
21- تُطالب الأطراف بتوفير معلومات أساسية بشأن البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات وافتراضات أخرى ذات علاقة بالموضوع من أجل شفافية قائمة الجرد.

As the new sectoral report tables of the Revised 1996 IPCC Guidelines do not require information on aggregate activity data or on aggregate emission factors, Parties should provide IPCC worksheets to report this information.
وبما أن جداول الإبلاغ القطاعية الجديدة للمبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 لا تشترط معلومات بشأن إجمالي البيانات المتعلقة بالأنشطة أو إجمالي عوامل الانبعاثات يتعين على الأطراف أن تقدم استمارات العمل التي جمعتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia feel a need to improve the quality of activity data and emission factors and to improve the methods and procedures for enhancing the emissions inventory.
وترى جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة أن هناك حاجة لتحسين نوعية البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات وكذلك تحسين الأساليب والإجراءات المتعلقة بتعزيز جرد الانبعاثات.

About half of the Parties reported that some important activity data were either lacking, or, not accessible due to inadequate data collection and/or management systems.
9- أبلغ نحو نصف عدد الأطراف عن أن بعض البيانات المتعلقة بالأنشطة المهمة كانت إما ناقصة أو ليست في المتناول بسبب عدم كفاية نظم الجمع و/أو الإدارة.

Regarding energy use, most Parties reported broadly or specifically on the lack of activity data on household biomass consumption, vehicles and equipment efficiency in the transport and industrial subsectors, and international bunker fuels.
وفيما يتعلق باستخدام الطاقة، أشار معظم الأطراف، إما بصورة عامة أو على وجه التحديد، إلى عدم توفر البيانات المتعلقة بالأنشطة ذات الصلة بالاستهلاك المنزلي للكتلة الأحيائية، والمركبات، وكفاءة التجهيزات في القطاعين الفرعيين للنقل والصناعة، ووقود الصهاريج المستهلك في النقل الدولي.

5. Greenhouse gas inventories, emission database management and systems for collecting, managing and utilizing activity data and emission factors
5- قوائم جرد غازات الدفيئة، وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات، وأنظمة جمع وإدارة واستخدام البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاث

Greenhouse gas inventories, emission database management, and systems for collecting, managing and utilizing activity data and emission factors
5- قوائم جرد غازات الدفيئة وإدارة قواعد بيانات الانبعاثات، وأنظمة جمع وإدارة واستخدام البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاث

The source of the national activity data used for the emission estimates of the different sectors and source categories was referenced by many Parties with varying levels of detail, even though this information is not explicitly requested by the UNFCCC guidelines.
10- وحدد العديد من الأطراف مصادر البيانات المتعلقة بالأنشطة الوطنية المستخدمة في تقديرات انبعاثات مختلف القطاعات وفئات المصادر مع تفاوت في درجة التفصيل، بالرغم من أن المبادئ التوجيهية لم تطلب صراحة هذه المعلومات.

Most Parties identified the lack of activity data as a major constraint for the estimation of emissions of some source categories in at least one sector, which was usually energy or LUCF, and to a lesser extent agriculture, industrial processes and waste.
87- وذكر معظم الأطراف أن عدم توفر البيانات المتعلقة بالأنشطة يُشكل عائقاً رئيسياً أمام تقييم الانبعاثات من بعض فئات المصادر في قطاع واحد على الأقل، ويكون في العادة قطاع الطاقة أو التغيير في استخدام الأراضي والحراجة، وبدرجة أقل الزراعة والعمليات الصناعية والنفايات.

Inclusion of new sources, changes in activity data: inclusion of all land- use transitions (conversion of uncultivated land agriculture and urban use), inclusion of Northern Ireland, inclusion of removal by salt-marshes; improved statistics.
إدراج مصادر جديدة، تغييرات في البيانات المتعلقة بالأنشطة: إدراج جميع عمليات التحول المتعلقة باستخدام الأرض (تحويل الأراضي الزراعية غير المستغلة واستخدامها لأغراض العمران)، إدراج آيرلندا الشمالية، إدراج عمليات الإزالة بحسب المروج المالحة، تحسين الاحصاءات.

Access to activity data and implied emissions factors as reported to the secretariat while noting that the import of data submitted in formats other than the common reporting format may have resource implications;36
(أ) إمكانية الوصول إلى البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات الضمنية التي أبلغت بها الأمانة، مع الإشارة في الوقت ذاته إلى أن إدراج البيانات المقدمة في نماذج غير نموذج الإبلاغ الموحد قد تخلف آثاراً مالية()؛