"البيانات المكتوبة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• further written statements

This article also refers to further written statements.
وتشير هذه المادة أيضا إلى البيانات المكتوبة الأخرى.

In fact the heading in quotation marks " further written statements " has contributed in more to confusion than clarity.
والواقع أن العنوان الوارد بين علامتي التنصيص " البيانات المكتوبة الأخرى " يؤدي إلى اللبس أكثر منه إلى التوضيح.

Draft article 27: Paragraph 2 highlights the possible confusion identified as a result of the perusal of draft article 24, which refers to further written statements.
مشروع المادة 27: تُبرز الفقرة 2 اللَبس الممكن الذي يتبين من قراءة مشروع المادة 24، التي تشير إلى البيانات المكتوبة الأخرى.

Draft article 24. further written statements
مشروع المادة 24 - البيانات المكتوبة الأخرى

further written statements
البيانات المكتوبة الأخرى

further written statements - Article 22
البيانات المكتوبة الأخرى - المادة 22

It was clarified that draft article 24, which dealt with further written statements that might be required from the parties, was meant to be a provision of a general nature and to include the possibility for the arbitral tribunal to require a response by the claimant to a counterclaim or claim for the purpose of a set-off.
111- أُوضح أن المقصود من مشروع المادة 24، التي تتناول البيانات المكتوبة الأخرى والتي قد تكون مطلوبة من الأطراف، هو أن يكون حكما ذا طابع عام وأن يشمل أيضا إمكانية أن تطلب هيئة التحكيم من المدَّعي ردّا على دعوى مضادة أو دعوى مقامة لغرض المقاصة.

further written statements (article 24)
البيانات المكتوبة الأخرى (المادة 24)

further written statements (article 22)
البيانات المكتوبة الأخرى (المادة 22)