"البيان الصادر في" - Translation from Arabic to English

• statement issued on
• statement of
• communiqué issued on
• communiqué issued at
• statement made on
• statement issued at
• communiqué of
• statement by
• statement dated
• communiqué issued in
• statement released on
• the communiqué issued

The statement issued on 28 May reads as follows:
وفيما يلي نص البيان الصادر في ٨٢ أيار/مايو:

statement issued on 6 May 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey
البيان الصادر في ٦ أيار/مايو ١٩٩٣ عن وزارة خارجية تركيا

statement issued on 30 September 1993 by the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council following a meeting with the Secretary-General
البيان الصادر في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ عن وزراء خارجية اﻷعضـاء الدائمين الخمسة في مجلس اﻷمن عقب اجتماع مع اﻷمين العام

I have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of 19 December 1994.
أتشرف بأن أحيل طيه البيان الصادر في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

communiqué issued on 7 May 1999 by the Office of the President
البيان الصادر في ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ عن رئاسة جمهورية توغو

statement issued on 6 February 1994 by the press centre of the
البيان الصادر في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ عن مركز الصحافة

statement issued on 25 February 1994 by the President of the Sixth
البيان الصادر في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ عن رئيس مؤتمــر القمـة السـادس لرؤســاء دول وحكومــات منظمة المؤتمر الاسلامي

Recalling the statement issued on 12 June 2013 on the formation and establishment of an inclusive government in Guinea-Bissau;
وإذ يشير إلى البيان الصادر في 12 حزيران/يونيه 2013 بشأن تأليف وإنشاء حكومة جامعة في غينيا - بيساو؛

statement issued on 19 November 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on Djibouti's decision to sever diplomatic
البيان الصادر في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ عن وزارة الشؤون الخارجية ﻹريتريـا بشأن قرار جيبوتي قطع العلاقات الدبلوماسية مع إريتريا

I have the honour to draw your attention to the statement issued on 1 May 1998 by the Presidency of the European Union on the Sudan.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في ١ أيار/ مايو ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن السودان.

statement issued on 14 July 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
البيان الصادر في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩ عن وزارة خارجية جمهورية كازاخستان

statement issued on 3 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
البيان الصادر في ٣ آب/أغسطس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية جمهورية أوزبكستان

statement issued on 5 October 1999 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
البيان الصادر في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ عن المتحدث باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي

statement of 12 MARCH 1999 BY THE RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
البيان الصادر في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٩ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي

statement of 10 March 1999 by the official representative of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs
البيان الصادر في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٩ عن الممثل الرسمي لوزارة خارجية الاتحاد الروسي

I have the honour to transmit herewith, for the information of the members of the Security Council, the communiqué issued on the conclusion of the general discussions on the situation in Zaire which took place in Pretoria, South Africa, between the two Zairian delegations.
يشرفني أن أحيل إليكم، لعلم أعضاء مجلس اﻷمن، البيان الصادر في أعقاب المناقشات العامة التي أجراها الوفدان الزائيريان في بريتوريا، بجنوب أفريقيا، بشأن الحالة في زائير.

He drew the Committee's attention to the communiqué issued at the end of the meeting of the Ministerial Committee on Palestine.
ولفت أنظار اللجنة إلى البيان الصادر في نهاية جلسة اللجنة الوزارية المعنية بفلسطين.

My delegation also wishes to associate itself with the statement made on behalf of the Group of 21 earlier this session.
كما يود وفد بلدي أن يؤيد البيان الصادر في مطلع هذه الدورة نيابة عن مجموعة اﻟ 21.

These are the principles of the francophone movement, as strongly reconfirmed in the statement issued at the Summit of Heads of State and Government of countries that use French as a common language, held in Mauritius in October 1993.
هذه هي مبادئ حركة الناطقين بالفرنسية، كما أعيد تأكيدها بقوة في البيان الصادر في مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات البلدان التي تستخدم الفرنسية كلغة مشتركة، المعقود في موريشيوس في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

communiqué of 17 December 1998 issued following the fourth ordinary
البيان الصادر في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في ختام الدورة

statement by the President of the European Union on Liberia
البيان الصادر في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن هيئة رئاسة

statement dated 23 August 1996 by the Movement of
البيان الصادر في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦ عن حركة بلدان عدم الانحياز

communiqué issued in Nairobi on 6 May 1998 by the Ministerial
البيان الصادر في نيروبي بتاريخ ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨

SECRETARY-GENERAL On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement released on 30 April 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر في ٠٣ نيسان/أبريل ٨٩٩١ عن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان.