"البيولوجيا الجزيئية" - Translation from Arabic to English

• molecular biology

Thermal cyclers designed for use in molecular biology.
أجهزة للتدوير الحراري مصممة للاستخدام في البيولوجيا الجزيئية.

Research projects in molecular biology, and biotechnology and in medical science were reported to be ongoing.
وأفيد بأن مشاريع إعداد أبحاث عن البيولوجيا الجزيئية والتكنولوجيا البيولوجية والعلوم الطبية ما زالت جارية على قدم وساق.

I read through some part of my journal, and it looks like your expertise in molecular biology was quite valuable.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

Ms. Zakhary also spoke about some of the success stories in Egypt, such as the molecular biology project conducted by the Ministry of Scientific Research and the city of scientific research and technology in Alexandria.
وتحدثت أيضا عن بعض الأمثلة الناجحة في مصر، منها مشروع البيولوجيا الجزيئية الذي قامت به وزارة البحث العلمي ومدينة البحث العلمي والتكنولوجيا في الإسكندرية.

Current methods in molecular biology provide means to modify pathogens the way that will make it difficult to identify them by existing means of identification.
والأساليب الحالية في مجال البيولوجيا الجزيئية توفر الوسائل اللازمة لتحوير مسببات الأمراض بحيث يصعب كشفها باستخدام وسائل الكشف الموجودة.

In the age of rapid development of life sciences and modern biotechnologies the results of almost any research in the field of molecular biology of the immune system and pathogens, synthetic and cell biology as well as proteonomics may be regarded as technologies with a dual-use potential.
في هذا العصر الذي يشهد تطوراً سريعاً في علوم الحياة والتكنولوجيات الحيوية الحديثة، فإن نتائج أي بحث تقريباً في مجال البيولوجيا الجزيئية لنظام المناعة والممْرضات، والبيولوجيا التركيبية والخليوية، فضلاً عن التطورات في مجال علم البروتينات قد يعتبر من التكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج.

However, in the light of developments in molecular biology and other sciences, it might be advisable to revisit the issue at a later date to explore some of the remaining uncertainties.
على أنه في ضوء التطورات الحاصلة في علم البيولوجيا الجزيئية وغيره من العلوم، فقد يكون من المستصوب إعادة دراسة المسألة في تاريخ لاحق من أجل استجلاء بعض ما تبقى من شكوك.

In fact, the threat of molecular biology procedures being applied for military or nefarious purposes remains, for now, largely theoretical.
والواقع أن التهديد الذي تنطوي عليه أساليب البيولوجيا الجزيئية التي يجري تطبيقها ﻷغراض عسكرية أو شريرة يظل في الوقت الحاضر نظريا عموما.

151. Of course, sophisticated molecular biology techniques have applications that extend far beyond arms control.
١٥١ - وبالطبع، فتقنيات البيولوجيا الجزيئية المتطورة لها تطبيقات تتجاوز تحديد اﻷسلحة.

molecular biology approaches have been used to improve, inter alia, resistance to stress such as salinity and drought, insect resistance, fungal resistance, and nutrition value of crop products, as well as techniques for genetic transformation and protein expression as used in agroindustry.
واستخدمت طرائق البيولوجيا الجزيئية في تحسين بعض السمات من بينها مقاومة وطأة عاملي الملوحة والجفاف، ومقاومة الحشرات، ومقاومة الفطريات، وتحسين القيمة التغذوية للمنتجات الزراعية، فضلا عن تقنيات التعديل الوراثي والتركيب البروتيني كما هو مستخدم في الصناعة الزراعية.

:: A young Cuban scientist at the Biology Faculty competed for, and won, approval from Harvard University for a molecular biology project on the development of vaccine adjuvants of an estimated value of $20,000.
:: تلقى عالم كوبي شاب من كلية العلوم الأحيائية، من خلال مباراة، موافقة جامعة هارفارد لبدء مشروع في البيولوجيا الجزيئية يتعلق بتطوير مقويات لقاحية، بقيمة 000 20 دولار.

51. The ICGEB was launched in 1983 to aid the development of molecular biology and biotechnology in developing countries.
51- شرع المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا البيولوجية في تنفيذ أعماله عام 1983 للمساعدة على تطوير البيولوجيا الجزيئية والتكنولوجيا الإحيائية في البلدان النامية.

The Fourth Review Conference supplemented the list of scientific and technological developments with molecular biology... and any applications resulting from genome studies.
واستكمل المؤتمر الاستعراضي الرابع قائمة التطورات العلمية والتكنولوجية مضيفاً ميدان البيولوجيا الجزيئية ... وأي تطبيقات تنشأ عن دراسات المجين.

To achieve this goal, the programme is now organized under the following eight specialized areas under the coordination of notable scientists from the region: agricultural biotechnology, industrial microbiology, medical biotechnology, industrial relations, molecular pathology, genomics, manufacturing, and molecular biology.
ولتحقيق هذه الغاية، ينظم البرنامج الآن في إطار المجالات التخصصية الثمانية الآتية بتنسيق من علماء مرموقين من المنطقة: التكنولوجيا الحيوية الزراعية؛ البيولوجيا المجهرية الصناعية؛ التكنولوجيا الحيوية الطبقية؛ العلاقات الصناعية؛ علم الأمراض الجزيئية؛ علم الوراثة؛ التصنيع؛ البيولوجيا الجزيئية.

As has been discussed and analysed in this section, the techniques of molecular biology can be useful tools in monitoring compliance with international regimes, detecting illicit BW development and in attempts to quickly determine the aetiology of disease outbreaks.
وكما سبق ذكره وتحليله في هذا الفرع، فإن تقنيات البيولوجيا الجزيئية يمكن أن تكون أدوات مفيدة في رصد الامتثال لﻷنظمة الدولية، والكشف عن استحداث عوامل الحرب البيولوجية غير المشروعة وفي محاولات التحديد السريع للعوامل المسببة لانتشار اﻷمراض.

28. Over the period since 1955, the Committee has kept under review epidemiological, experimental and, recently, molecular biology studies on radiation effects.
٢٨ - وخلال الفترة منذ ١٩٥٥، دأبت اللجنة على استعراض الدراسات الوبائية والتجريبية ودراسات البيولوجيا الجزيئية مؤخرا - عن اﻵثار الاشعاعية.

Initially, it is necessary to train scientists in disciplines most closely related to " modern " biotechnology, such as molecular biology and biochemistry.
وفي البداية، من الضروري تدريب العلماء على الاختصاصات الأوثق صلة بالتكنولوجيا الأحيائية " العصرية " مثل البيولوجيا الجزيئية والكيمياء الحيوية.

The rapid progress in molecular biology and genetic engineering provides the basis for simplifying immunization, and for improving immunization strategy, which are the research goals of the WHO Programme for Vaccines and Immunization.
ويوفر التقدم السريع في مجالي البيولوجيا الجزيئية والهندسة الجينية اﻷساس اللازم لتبسيط عملية التحصين، ولتحسين استراتيجية التحصين، اللذين يمثلان الهدفين البحثيين لبرنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باللقاحات والتحصين.

The rapid progress in molecular biology and genetic engineering provides the basis for simplifying immunization, and for improving immunization strategy, which are the research goals of the WHO Programme for Vaccines and Immunization.
ويوفر التقدم السريع في مجالي البيولوجيا الجزيئية والهندسة الجينية اﻷساس اللازم لتبسيط عملية التحصين وتحسين استراتيجية التحصين، اللذين يمثلان الهدفين البحثيين لبرنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باللقاحات والتحصين.

:: Applied Biosystems refused to sell Cuba DNA sequencing equipment and polymerase chain reaction machines, which are needed in molecular biology laboratories.
:: ترفض شركة Applied Biosystems أن تبيع كوبا معدات مخصصة لتحديد تسلسل الحمض النووي الريبي ولتفاعل البلمرة المتسلسل، وهي معدات ضرورية في مختبرات البيولوجيا الجزيئية.