"التأثيرات والقابلية" - Translation from Arabic to English

• impact and
• impacts and

Such scenarios are important for increasing the applicability of climate information to impact and vulnerability assessments in key sectors.
وهذه السيناريوهات مهمة لزيادة إمكانية تطبيق المعلومات المناخية في عمليات تقدير التأثيرات والقابلية للتأثر في قطاعات رئيسية.

Whereas some of the basic data are simply not collected, some are gathered in a way that is not useful for impact and vulnerability assessments.
وفي حين أن بعض البيانات الرئيسية لم يُجمَع أصلاً، فإن البعض قد جُمع بصورة غير ذات فائدة لعمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر.

Integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments
باء - مراعاة المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية في عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر

FCCC/SBSTA/2004/INF.13 Application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability, and developing adaptation responses.
تطبيق أساليب ووسائل تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، ووضع استجابات التكيف.

To enhance the integration of socioeconomic information into impacts and vulnerability assessments, participants recommended the following:
65- تعزيزاً لإدماج المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية في عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، أوصى المشاركون بالآتي:

To advance consideration of ways of promoting the development and dissemination of: methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches; and methods and tools for the assessment and improvement of adaptation planning, measures and actions, and integration with sustainable development.
تحقيق تقدم في النظر في سبل تعزيز ووضع ونشر ما يلي: منهجيات وأدوات لتقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، مثل التقييمات السريعة والنُهج التصاعدية؛ وأساليب وأدوات لتقييم وتحسين تخطيط التكيف وتدابيره وإجراءاته، وإدماج ذلك في التنمية المستدامة.

In order to increase the effectiveness of impact and vulnerability assessments diverse types of data need to be collected specifically for use in those assessments.
29- ومن أجل زيادة فعالية عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، يلزم جمع أنواع مختلفة من البيانات، وبخاصة لاستعمالها في هذه العمليات.

But there is no single method to integrate all the necessary social-economic information into impact and vulnerability assessments.
ولكن لا يوجد منهج واحد لإدماج جميع المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية الضرورية في عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر.

Participants argued that impact and vulnerability assessments should be integrated into the wider development policymaking processes and be considered together with other policy objectives and priorities.
58- وذهب المشاركون إلى أن عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر ينبغي إدماجها في عمليات تقرير السياسات الإنمائية الأوسع، والنظر فيها بجانب الأهداف والأولويات الأخرى المتصلة بالسياسات.

Some participants suggested that planning and integration of impact and vulnerability assessments into national policymaking processes could be facilitated by establishing a central coordinating body among various agencies and sectors at government level.
59- واقترح بعض المشاركين أن تخطيط وإدماج عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر في عمليات تقرير السياسات الوطنية يمكن تيسيره بإنشاء هيئة تنسيق مركزية وسط الوكالات والقطاعات المختلفة على مستوى الحكومة.

Participants discussed the importance of enhancing stakeholder involvement in the assessment process in order to facilitate the integration of impact and vulnerability assessments into adaptation planning.
60- وناقش المشاركون أهمية تشجيع مشاركة أصحاب الشأن في عملية التقييم بهدف تيسير إدماج عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر في تخطيط التكيف.

This book synthesizes lessons learned and knowledge generated and shared on issues related to the provision of data and information, the development and application of methods and tools for impact and vulnerability assessments, and adaptation planning and practice.
ويجمِّع هذا الكتاب الدروس المستفادة والمعارف التي أنتجت وجرى تقاسمها بشأن القضايا ذات الصلة بتوفير البيانات والمعلومات، ووضع وتطبيق أساليب وأدوات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر والتخطيط والممارسات في مجال التكيف.

The breakout groups covered two broad areas: ways and means to improve availability, accessibility and effectiveness of information on socio-economic aspects of climate change from the perspectives of information providers and users; and integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
وشملت مناقشات الفريقين الفرعيين مجالين واسعين هما: سبل ووسائل تحسين توافر المعلومات المتصلة بالجوانب الاجتماعية - الاقتصادية لتغير المناخ وتحسين إمكانية الحصول عليها وفعاليتها من منظورات مقدمي المعلومات ومستعمليها؛ وإدماج المعلومات الاجتماعية - الاقتصادية في عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر.

Many participants highlighted a need to bring together the climate science community and adaptation practitioners, including decision makers, in order to determine requirements and parameters for modelling activities so that model outputs may be more relevant to impact and vulnerability assessments in key sectors.
36- وأبرز العديد من المشاركين الحاجة إلى الجمع بين الأوساط العلمية في مجال المناخ والممارسين في مجال التكيّف، بمن فيهم صانعو القرارات، من أجل تحديد المتطلبات والبارامترات لأنشطة وضع النماذج حتى تكون نتائج النماذج أكثر صلة بعمليات تقدير التأثيرات والقابلية للتأثر في قطاعات رئيسية.

Governments are typically responsible for collecting national demographic data and are also a major information generator, but the private sector (e.g. water companies, insurance sector) may also have specific socio-economic data relevant to impact and vulnerability assessments.
32- وتقع على عاتق الحكومات المسؤولية التقليدية المتصلة بجمع البيانات الديمغرافية الوطنية، كما أنها الجهة الرئيسة التي تضطلع بإعداد المعلومات، ولكن القطاع الخاص (مثل شركات المياه، وقطاع التأمين) قد تكون لديه أيضاً بيانات اجتماعية - اقتصادية معينة ذات صلة بعمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر.

The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of SBSTA, an expert meeting, before its twenty-eighth session, on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph above.
53- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنظِّم، بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية، اجتماعاً للخبراء قبل دورتها الثامنة والعشرين بشأن وسائل وسُبل تحسين الأخذ بالمعلومات الاجتماعية والاقتصادية في عمليات تقييم التأثيرات والقابلية للتأثُّر، بما في ذلك بقدر ما تتعلق هذه المعلومات بتخطيط التكيُّف، مع مراعاة وثيقة المتنوعات المشار إليها في الفقرة 52 أعلاه.

Data and observations relevant to impacts and vulnerability assessment
رابعاً - البيانات والرصدات المتعلقة بتقييم التأثيرات والقابلية للتأثر

Data, capacity and user needs for impacts and vulnerability assessment in support of adaptation
دال - الاحتياجات من البيانات والقدرات واحتياجات المستعملين من أجل تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر دعماً للتكيف

FCCC/SBSTA/2004/INF.13 Application of methods and tools for assessing impacts and vulnerability, and developing adaptation responses.
FCCC/SBSTA/2004/INF.12 تطبيق أساليب ووسائل تقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، ووضع استجابات التكيف.

7. The submissions covered by this document include a wide range of examples on developing and disseminating methods and tools; providing data and scenarios; and assessing impacts and vulnerability to determine whether and to what extent climate change will impact ecosystems, human settlements, water resources and health.
7- تعرض التقارير التي تغطيها هذه الوثيقة مجموعة واسعة من الأمثلة على وضع الأساليب والأدوات ونشرها، وعلى تقديم البيانات والسيناريوهات، وتقييم التأثيرات والقابلية للتأثر، بغية الوقوف على احتمال تأثير تغير المناخ في النظم الإيكولوجية، والمستوطنات البشرية، والموارد المائية، والصحة، ومقدار ذلك التأثير.

Enhancing capacity-building and support to developing countries for enhancing work in the areas of impacts and vulnerability and adaptation planning, measures and actions;
(أ) تعزيز بناء القدرات ودعم البلدان النامية في تحسين العمل في مجالات التأثيرات والقابلية للتأثر وتخطيط التكيف وتدابيره وإجراءاته()؛